English:
WEDNESDAY, 10 / 23 MARCH 2022: On the evening of the Wednesday of the third week of the Great Fast, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe served the rite of General Unction (Soborovannie) in the Parish of the Holy Trinity in Bern, Switzerland.
Receiving His Grace into the parish was its rector, Priest Ioan Ciurin, who also cares for the Diocese’s student chaplaincy at the University of Fribourg, dedicated to St Nicholas. Concelebrating were the Reverend Priest Vladimir Svystun of the Pokrov Parish in Zurich, and Archdeacon Dometian of the Cathedral of the Cross in Geneva.
A large number of the faithful assembled in the historic Bern parish in the heart of Switzerland for the anointing with holy oil, ‘for the remission of sins, and the healing of soul and body’, in accordance with the Apostolic command. The communal celebration of this rite, which is otherwise normally performed by priests for single individuals facing severe illness, is performed in the Church Abroad by her Bishops, gathering all the faithful and clergy of a region together with their Archpastor together in this special rite of sacramental grace. Thus both the Ruling Bishop and the Vicar of the Diocese, His Grace Bishop Alexander of Vevey, are at present travelling extensively throughout the Diocese in order to celebrate this rite in as many places as possible.
During the Divine Services of the day, Bishop Irenei awarded the rector of the Bern Parish, Priest Ioan, with the right to wear the kamilavka — a recognition of his faithful service to the Church and his parish, which was greeted with evident happiness by the assembled faithful who congratulated their pastor with enthusiasm. Under Fr Ioan’s pastoral care, the parish is one in which a pronounced spirit of community, love and prayer is constantly felt, which even in the present moment of war and conflict brings tremendous consolation and support to the faithful.
Vladyka Irenei expressed his joy at the gathering of pious believers eager to receive the special grace of the sacrament, and especially thanked the faithful and clergy of the Bern parish for their energetic labours in raising funds, goods, and material supplies for refugees and those suffering in Ukraine. The Bern parish has been extraordinarily active on this front, working in numerous ways to support the refugees arriving in the city and region.
Русский:
СРЕДА, 10 / 23 МАРТА 2022: Вечером в среду третьей седмицы Великого поста Преосвященнейший епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней совершил чин Соборования в Свято-Троицком приходе города Берн в Швейцарии.
Его Преосвященство в приходе был встречен настоятелем иереем Иоанном Чуриным, православным капелланом во Фрибургском университете, возглавляющим студенческую общину во имя святителя Николая. Архипастырю также сослужили иерей Владимир Свистун из Свято-Покровского прихода в Цюрихе и архидиакон Дометиан (Редко) из Кресто-Воздвиженского собора в Женеве.
Большое количество верующих собралось в историческом бернском приходе в самом сердце Швейцарии для помазания святым елеем, «во исцеление души и тела», согласно апостольскому повелению. Совместное совершение этого чина, которое обычно служится священниками для отдельных лиц, столкнувшихся с тяжелой болезнью, соборно совершается в Зарубежной Церкви также ее Архиереями, собирая всех верующих и духовенство региона вместе с их Архипастырем в этом особом чине благодатного Таинства. Таким образом, и правящий архиерей, и викарий епархии, преосвященнейший епископ Вевейский Александр, в настоящее время много путешествуют по епархии, чтобы совершить это Таинство в как можно большем количестве мест.
За богослужением в этот день епископ Ириней наградил настоятеля Бернского прихода иерея Иоанна правом ношения камилавки — в знак признания его верного служения Церкви и своему приходу, что было встречено с явным удовлетворением со стороны местной общины, которая с воодушевлением поздравила своего пастыря. Под духовным окормлением отца Иоанна в приходе постоянно ощущается ярко выраженный дух общности, любви и молитвы, что даже в нынешнюю минуту войны и конфликта приносит огромное утешение и поддержку верующим.
Владыка Ириней выразил радость по поводу собрания благочестивых верующих, жаждущих приобщиться к особой благодати Таинства, и особо поблагодарил верующих и церковнослужителей Бернского прихода за их энергичные труды по сбору средств и материальной помощи для беженцев и страждущих в Украине. Приход Берна является необычайно активным в этом служении, оказывая разнообразную поддержку беженцам, прибывающим в город и регион.
Photogallery:
You must be logged in to post a comment.