English:
SUNDAY 13 / 26 JUNE 2022: On the 2nd Sunday after Pentecost, upon which the Holy Church solemnly celebrates the memory of all the saints who shone forth in the Russian lands, a solemn hierarchal Divine Service was held in the Holy Intercession Parish in Zurich, Switzerland. With the blessing of His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, the Sunday Divine Liturgy was headed by the Vicar of the Diocese, His Grace Bishop Alexander of Vevey, co-served by local clerics: Archpriest Peter Sturm and Priest Vladimir Svystun.
The temple was filled with faithful who arrived from various German-speaking cantons of Switzerland, as well as nearby regions of southern Germany, prayerfully to honour the memory of the saints who shone forth in the lands of Svyata Rus’. The Divine Services were accompanied by the magnificent singing of the parish choir under the direction of subdeacon Nikolai Bankul. At the Divine Liturgy, a prayer was lifted up for peace in Ukraine, and petitions included for the newly-reposed First Hierarch of the ROCOR, Metropolitan Hilarion of blessed memory.
At the end of the service, Bishop Alexander addressed the faithful with a sermon. Congratulating all those present with the glorious feastday, His Grace asked: ‘Who are all these saints that we honour today? … They are people like you and me, but they loved and followed Christ with all their hearts; they overcame their weaknesses; they resisted the attacks of the enemy of the human race — and thus they were able to achieve the virtues of the beatitudes and personal holiness.’ The preacher called on everyone to strive for a holy spiritual life and sanctification in the Holy Spirit, which are not only a potential possible for every believer, but also a direct commandment of Christ the Saviour Himself. Vladyka called upon all to abide in the Church, this ship of salvation in the stormy sea of life, for this is what the saints who are honoured by the Orthodox world on this day have always known and confessed.
According to a long tradition of the Zurich parish for the service of the final weekend in June, after the conclusion of the service, the clergy and believers moved to the beautiful settlement of Engi near Wiel, in the canton of St Gallen, where the home of the Rector, Archpriest Peter Sturm, is located. Numerous adults and children, surrounded by charming greenery in the shade of trees of a wonderful garden, shared the agape in the fresh air, continuing to communicate with the clergy and brothers. This year, for the first time, numerous newly-arrived parishioners from Ukraine — who find spiritual solace within the walls of the Intercession Church — joined the good tradition.
On this Sunday, the wife of Fr Peter, Matushka Elisabeth Sturm, also celebrated her birthday. For the occasion, she received numerous congratulations from Bishop Alexander and the parishioners, who sang ‘Many Years’; and the Sunday School children prepared a charming congratulatory concert. The meal lasted for several hours, as the believers, being in an uplifted mood, were in no hurry to leave the home of the Rector, enjoying the nature and spiritual fellowship.
Русский:
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 13 / 26 ИЮНЯ 2022 г.: В неделю 2-ю по Пятидесятнице, когда Св. Церковь торжественно отмечает день памяти всех святых в земле Русской просиявших, состоялось торжественное архиерейское богослужение в Свято-Покровском приходе г. Цюриха в Швейцарии. По благословению правящего архиерея Преосвященнейшего епископа Лондонского и Западно-Европейского Иринея Божественную литургию в воскресный день возглавил викарный епископ Вевейский Александр в сослужении местных клириков: протоиерея Петра Штурма и иерея Владимира Свистуна.
Храм в этот день был переполнен молящимися, прибывшими из различных немецкоязычных кантонов Швейцарии, а также близлежащих регионов юга Германии, чтобы молитвенно почтить память святых, просиявших на землях Святой Руси. Богослужения сопровождало благолепное пение приходского хора под управлением иподиакона Николая Банкула. На Божественной литургии была вознесена молитва о мире на Украине и помянут новопреставленный Первоиерарх РПЦЗ приснопамятный Митрополит Иларион.
По завершении богослужения со словом проповеди к верующим обратился владыка Александр. Поздравляя верующих со славным праздником, Его Преосвященство сказал: «Кто все эти святые, которых мы сегодня чествуем? … они такие же люди, как и мы с вами, но они возлюбили и последовали за Христом всем своим сердцем, они преодолели свои слабости, сопротивлялись нападкам врага рода человеческого, и таким образом смогли достичь добродетелей заповедей блаженства и личной святости». Проповедник призвал каждого устремляться к святой духовной жизни и к освящению в Духе Святом, которые потенциально не только возможны для каждого верующего, но и являются прямой заповедью самого Христа Спасителя. Владыка призвал каждого пребывать в Церкви – этом корабле спасения в бурном житейском море, ибо это то, что всегда знали и исповедовали святые, которых чествует православный мир в этот день.
По давней традиции цюрихского прихода, после окончания богослужения духовенство и верующие переместились в пасторальное поселение Енги около Виля, в кантоне Санкт-Галлен, где находится дом отца-настоятеля протоиерея Петра Штурма. Многочисленные взрослые и дети, в окружении очаровательной зелени и источника, в тени деревьев роскошного сада, на свежем воздухе разделили агапу, продолжив общение с духовенством и собратьями. В этом году впервые к доброй традиции присоединились многочисленные новоприбывшие прихожане с Украины, которые находят духовное утешение в стенах Покровского храма.
В этот воскресный день супруга о. Петра матушка Елизавета Штурм отмечала свой день рожденья. По данному случаю именинница получила многочисленные поздравления от Епископа Александра и прихожан, ей было провозглашено Многолетие, а детки из воскресной школы приготовили по данному случаю очаровательный поздравительный концерт. Трапеза длилась несколько часов, а верующие, пребывая в возвышенном настроении, не спешили покидать обитель отца-настоятеля, наслаждаясь природой и духовным общением.
Photogallery:
You must be logged in to post a comment.