The Diocese’s Holy Protection Parish in Zurich Establishes Active Works to Aid Refugees and Suffering People in Ukraine. | Свято-Покровский приход Цюриха активно помогает беженцам и обездоленным на Украине.

Русский:

СУББОТА, 12 МАРТА 2022 г.: Свято-Покровская община города Цюриха не остается в стороне от общеепархиального призыва к молитве о мире и прекращении братоубийственной войны на Украине, а также всевозможной помощи обездоленным. По благословению Управляющего Западно-Европейской епархией епископа Лондонского и Западно-Европейского Иринея в прощеное воскресенье было вознесено особое молебное пение «о многострадальных людех в земли украинстей сущих», а также проведен централизованный сбор средств в благотворительный фонд Предстоятеля Украинской Православной Церкви Блаженнейшего Митрополита Киевского и всея Украины Онуфрия. 

По благословению настоятеля Свято-Покровского прихода протоиерея Петра Штурма, на первой седмице Великого поста в храме проходила благотворительная продажа православной литературы. Силами прихожан небольшого цюрихского прихода была собрана существенная гуманитарная помощь, уже переданная в Украину. 

Наиболее деятельным проектом, который был организован активными прихожанами, оказалась юридическо-интеграционная онлайн-платформа SEEP, оказывающая услуги в миграционных вопросах и предоставления статуса беженца, посредством которой многочисленным украинским беженцам была предоставлена и предоставляется всевозможная юридическая, гуманитарная и медицинская помощь. 

«Общее горе объединило русских, украинцев, белорусов, швейцарцев и всех людей доброй воли в нашем многонациональном приходе – комментируя современную ситуацию, отметил иерей Владимир Свистун. – Мы рады по-христиански услужить каждому страждущему. Несколько дней назад, когда только начались боевые действия, я получил звонок от православного священника, который возвращался на автобусе в Швейцарию, и рядом с которым оказалось несколько детей и юношей из Украины, без родителей и сопровождения, направляющихся в Швейцарию без знания языка и какой-либо информации. Мне было достаточно сделать два звонка нашим прихожанам-юристам и волонтерам, и через несколько часов обездоленные дети получили приют в одной из цюрихских семей. И такие случаи не единичные. Многие из прихожан изъявили желание предоставить временное убежище в их домах нескончаемому потоку беженцев, другие помогают, кто чем может. Мы молимся о скорейшем прекращении кровопролития и водворения мира». 

English:

SATURDAY, 12 MARCH 2022: The Parish of the Protecting Veil of the Mother of God in Zurich, Switzerland, is not standing idle in response to the general Diocesan call to be active in praying for peace and an end to the fratricidal war in Ukraine, as well as fostering all manner of assistance to those in hardship there. With the blessing of the Ruling Hierarch of the Diocese of Great Britain and Western Europe, Bishop Irenei, on Forgiveness Sunday the special prayer on behalf of ‘the much-suffering people in the Ukrainian lands’ was lifted up in this parish, and the Diocesan-wide special plate collection was held, to support the humanitarian foundation of the Primate of the Ukrainian Orthodox Church, His Beatitude Metropolitan Onufry of Kiev and All Ukraine.

With the blessing of the Rector of the Holy Protection Parish, Archpriest Peter Sturm, a charity sale of Orthodox literature was held in the parish throughout first week of Great Lent, as an additional initiative. The faithful of the small Zurich parish collected significant humanitarian assistance, which had already been transferred to Ukraine.

The most active project organised by parishioners in Zurich was the legally-integrated online platform ‘SEEP’, which provides services relating to migration issues and the obtaining of refugee status, through which numerous Ukrainian refugees have been established and are provided with various kinds of legal, humanitarian and medical assistance.

‘Our common grief has united Russians, Ukrainians, Belarusians, Swiss and all people of goodwill in our multinational community,’ said Priest Vladimir Svystun, cleric of the parish, commenting on the current situation. ‘We are happy to help every sufferer in a Christian way. A few days ago, when the fighting first began, I received a call from an Orthodox priest who was returning by bus to Switzerland, and next to whom there were several children and young men from Ukraine, without parents or escorts, travelling to Switzerland — all without knowledge of the language or any information. It was enough for me to make calls to lawyers amongst our parishioners, and volunteers; and a few hours later the disadvantaged children were receiving shelter in the home of one of families of our Zurich parish community.’

‘Such cases are not isolated,’ Fr Vladimir continued. ‘Many of the parishioners have expressed a desire to provide temporary shelter in their homes to the endless flow of refugees, and others help in whatever way each can. We pray for an swift end to the bloodshed and the establishment of peace.’