English:
14 / 27 MARCH 2022: On the initiative of the Orthodox Association of the canton of Zurich, Switzerland, on the third Sunday of Great Lent — the Sunday of the Cross — a pilgrimage and prayer service for peace in Ukraine took place in the ancient Swiss monastery of Einsiedeln, founded in the tenth century before the division of the churches. The pilgrimage was attended by several hundred believers from Zurich and the German-speaking part of Switzerland, from all Orthodox jurisdictions represented in the city. With the blessing of His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, the parishioners of the Holy Protection Parish in Zurich were led by Priest Vladimir Svystun. A significant number of the pilgrims from this multinational community were Ukrainian refugees, who have recently been actively attending services in the Zurich parish, receiving spiritual, informational and humanitarian support from local clergy and volunteer parishioners.
Priest Vladimir Svystun, together with representatives of the Serbian and Romanian clergy, led a moleben in which fervent prayers were offered for the speedy cessation of bloodshed and the establishment of peace on the long-suffering Ukrainian land. After the prayer service, believers were able to venerate the greatest relics preserved within the walls of the monastery, namely: a large particle of the Life-Giving Tree of the Cross of the Lord, the relics of the martyr St Mauritius, as well as Venerable Benedict of Nursia, whose memory the Orthodox Church this year honoured on the same Sunday of the Cross.
Русский:
14 / 27 МАРТА 2022 г.: По инициативе Православного объединения в кантоне Цюрих в Швейцарии, в 3-ю Крестопоклонную неделю Великого поста состоялось паломничество и молитва о мире в Украине в древнейшем швейцарском монастыре Айнзидельн, основанном в Х веке, до разделения церквей. В паломничестве приняло участие несколько сотен верующих из Цюриха и немецкоязычной части Швейцарии, со всех представленных в городе православных юрисдикций. По благословению Преосвященнейшего епископа Лондонского и Западно-Европейского Иринея прихожан Свято-Покровского прихода г. Цюриха возглавил иерей Владимир Свистун. Значительную часть паломников из этой многонациональной общины представляли украинские беженцы, которые в последнее время активно посещают богослужения в цюрихском храме, получая духовную, информационную и гуманитарную поддержку со стороны местных священнослужителей и прихожан-волонтеров.
Священник Владимир Свистун вместе с представителями сербского и румынского духовенства участвовал в православном молебне, где были вознесены горячие молитвы о скорейшем прекращении кровопролития и водворении мира на многострадальной украинской земле. После молебна верующие смогли приложиться к величайшим реликвиям, сохраняющимся в стенах обители, а именно: большой частице Животворящего Древа Креста Господня, мощам св. мч. Маврикия, а также преп. Венедикта Нурсийского, память которого Православная Церковь в этом году чествовала в Крестопоклонное воскресенье.
You must be logged in to post a comment.