Clergy Convocation 2023 in Florence – Register Online. | Пастырское совещание духовенства 2023 во Флоренции – Зарегистрироваться на сайте. | Convocation du clergé 2023 à Florence – Inscrivez-vous en ligne.

English:

This year’s Clergy Convocation will take place from Wednesday 22nd to Saturday 25th November in Florence, Italy. The First Hierarch of the Church Abroad, Metropolitan Nicholas, will be with us during the entire convocation, will give a special talk to the clergy of the Diocese, and will celebrate the Divine Services with all clergy. Additionally, there will be excursions to sites in Florence, including the opportunity to celebrate a moleben before the relics of St John the Forerunner, the Apostle Andrew and St John Chrysostom, kept in the Florence Duomo.

Full details are in the Decree provided in PDF form below. Scroll past the Decree for the on-line registration form, which you can complete now in order to book your place.

Русский:

В этом году пастырское совещание духовенства пройдет со среды 22 по субботу 25 ноября во Флоренции, Италия. Первоиерарх Зарубежной Церкви митрополит Николай будет с нами в течение всего созыва, даст особую доклад клиру епархии и сослужит Богослужение со всем клиром. Кроме того, будут организованы экскурсии по достопримечательностям Флоренции, в том числе возможность отслужить молебен перед мощами святителя Иоанна Предтечи, апостола Андрея и святителя Иоанна Златоуста, хранящихся во Флорентийском Дуомо.

Полная информация содержится в Указе, представленном в форме PDF ниже. Прокрутите указ до формы онлайн-регистрации, которую вы можете заполнить сейчас, чтобы забронировать место.

Français :

La Сonvocation du clergé de cette année aura lieu du mercredi 22 au samedi 25 novembre à Florence, en Italie. Le premier hiérarque de l’Église à l’étranger, le métropolite Nicolas, sera avec nous pendant toute la convocation, donnera un discours spécial au clergé du diocèse et célébrera les services divins avec tout le clergé. De plus, il y aura des excursions vers des sites de Florence, y compris la possibilité de célébrer un moleben devant les reliques de saint Jean le Précurseur, de l’apôtre André et de saint Jean Chrysostome, conservées dans le Duomo de Florence.

Tous les détails sont dans le décret fourni sous forme PDF ci-dessous. Faites défiler le décret pour le formulaire d’inscription en ligne, que vous pouvez remplir dès maintenant afin de réserver votre place.

2023-34RE-Clergy-Convocation-and-Assembly-Notice

Registration form | Форма регистрации | Formulaire d’inscription:

This must match the nationality on your passport. If you are a resident in a different country, please also indicate that here.

Convocation registration details | Сведения о регистрации созыва | Détails d'inscription à la convocation:

Please note that single rooms are extremely limited in number; they will be allocated to those requesting them based first on any special needs, and thereafter on a first-come-first-served basis. | Обратите внимание, что количество одноместных номеров крайне ограничено; они будут распределяться между теми, кто их запрашивает, сначала исходя из каких-либо особых потребностей, а затем в порядке очереди.
If you would like to share a room with a specific clergyman, please provide his name here; otherwise leave blank and the Chancellery will assign rooms. | Если Вы хотите разделить комнату с конкретным священнослужителем, укажите здесь его имя; в противном случае оставьте поле пустым, и Канцелярия выделит комнаты. | Si vous souhaitez partager une chambre avec un membre du clergé en particulier, veuillez indiquer son nom ici ; sinon, laissez en blanc et la Chancellerie attribuera les chambres.
If you wish to remain in Florence on Saturday evening, to celebrate with the First Hierarch and Bishops on Sunday morning and participate in the parish lunch, please tick this box. Your hotel room cost will increase by 50% (one additional night). | Если Вы желаете остаться во Флоренции в субботу вечером, чтобы служить с Первоиерархом и архиереями в Воскресенье утром, и принять участие в приходском трапезе, отметьте это поле. Стоимость Вашего номера в отеле увеличится на 50% (одна дополнительная ночь).
All meals will follow the Church's normal fasting rules; the Sisterhood will attempt to cater to special needs as required; please only indicate genuine allergies or medical needs, rather than preferences. | Все приемы пищи будут соответствовать обычным церковным правилам поста; Сестринство попытается удовлетворить особые потребности по мере необходимости; пожалуйста, указывайте только настоящую аллергию или медицинские потребности, а не предпочтения.

Complete your registration | Завершите регистрацию | Complétez votre inscription:

Price: £ 75.00
To make confirm your registration, please make a deposit of £75 GBP (approx. €88 Euros) by providing your credit or debit card information below, using the secure Stripe on-line payment system. This will allow your hotel room to be reserved; the remaining balance can be paid upon arrival at the Convocation. | Чтобы подтвердить свою регистрацию, внесите депозит в размере 75 фунтов стерлингов (около 88 евро), указав информацию о своей кредитной или дебетовой карте ниже, используя безопасную систему онлайн-платежей Stripe. Это позволит забронировать номер в отеле; оставшаяся часть может быть оплачена по прибытии на Совещания.