Final Appeal to Help Complete Our New Cathedral Kiosk |Заключительное обращение о помощи завершить строительство нашего нового киоска

27 Oct, 2025 | London Cathedral News EN, London Cathedral News RU

English:

DEAR BROTHERS AND SISTERS, PARISHIONERS AND FRIENDS OF OUR CATHEDRAL OF THE NATIVITY OF THE MOST HOLY MOTHER OF GOD AND HOLY ROYAL MARTYRS!

We praise the Lord and His Most Holy Mother for the help we have received with building this new kiosk. We also thank all of you, our generous benefactors, for your help, both material and prayerful. There is not much remaining to complete this project, we just need to:

  1. Build a proper concrete ramp; 2. Repair the adjacent pavement; 3. Build a candle storage between the kiosk and railroad fence.

To avoid delays with these works, we have had to borrow €16600, which we need to repay as soon as we can. With a blessing of H.G. Bishop Irenei, our Parish Rector, the Church Parish Council and the Trust of the Cathedral are appealing to all of us to help repay this loan. We would be grateful if you also share this appeal With your extended families and friends. Donations can be made in cash at the candle shop/kiosk on via regular plate collections, or electronically via the wall-mounted terminal (inside the church) or by bank transfer with newkiosk as a payment reference to our bank account:

Account Name: Russian Orthodox Church Abroad (London)
Address: 57 Harvard Road, Chiswick, London, W4 4ED
Sort Code: 40-11-60
Account Number: 40464899
IBAN: GB44HBUK 401160 40464899
Bank Name: HSBC
Bank Address: 90 Baker Street, London W1U 6AX

MAY THE MERCIFUL LORD REWARD YOU HUNDREDFOLD!

На русском:

ДОРОГИЕ БРАТЬЯ И СЕСТРЫ, ПРИХОЖАНЕ И ДРУЗЬЯ СОБОРА РОЖДЕСТВА ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ И СВЯТЫХ ЦАРСТВЕННЫХ МУЧЕНИКОВ!

Благодарим Господа и Его Пречистую Матерь за помощь со строительством нашего нового киоска, благодарим всех вас за помощь, и материальную и молитвенную! Нам осталось совсем немного, чтобы закончить проект:

  1. Построить пандус; 2. Исправить прилегающую брусчатку; 3. Достроить свечехранилище между киоском и забором метро;

Чтобы не задерживать строительство, нам пришлось занять средства в размере €16600, которые нужно как можно скорее выплатить. С благословения Владыки Иринея, нашего Настоятеля, Церковно-Приходской и
Попечительский Советы просят нас всех оказать посильную помощь в погашении этого долга.
Пожалуйста, передавайте эту просьбу в своих семьях и кругах знакомых. Пожертвования принимаются наличными на свечном киоске или при тарелочном сборе и электронно на настенном терминале или банковским переводом с пометкой newkiosk на счёт:

Account Name: Russian Orthodox Church Abroad (London)
Address: 57 Harvard Road, Chiswick, London, W4 4ED
Sort Code: 40-11-60
Account Number: 40464899
IBAN: GB44HBUK 401160 40464899
Bank Name: HSBC
Bank Address: 90 Baker Street, London W1U 6AX

ДА ВОЗДАСТ ВАМ МИЛОСТИВЫЙ ГОСПОДЬ СТОРИЦЕЙ