English:
SATURDAY 5 / 18 FEBRUARY 2023: On the Saturday of Meatfare, clergy and faithful gathered together for the first celebration of the Divine Liturgy in the new mission of St John the Forerunner and Baptist in Durham, England. With the blessing of His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, Archpriest Paul Elliott, Chancellor of the Diocese, travelled from Wallasey to Durham to head the Divine Services, co-served by Deacon Alban Illingworth.
The new mission in Durham is one of the newest in the Diocese (which last month opened a new mission in Lucerne, Switzerland; and this week will bless a new church and mission parish in St Leonards, England), initially comprised of a small number of faithful, including students at the famous local University, who have requested it — and already growing with the presence of new catechumens, as well as the influx of refugees from the much-suffering Ukrainian lands who have sought refuge in Durham and its surroundings. In its initial phase of life it is being cared for by Deacon Alban Illingworth, who though regularly serving in Wallasey, lives in the Durham region and is energetically committed to the furthering of the Diocese’s mission there.
Having preceded the day’s celebration by Reader’s services that have been held in Durham for the past few weeks, the first Divine Liturgy marked a joyful moment of liturgical beginnings in the life of the mission. As is traditional in such missionary circumstances, things began small: the dedicated core of faithful came together, together with co-faithful from other parishes who came to show their support and pray together. The singing of the Divine Liturgy was led by the Matushka of the Wallasey parish, Elisabeth Elliott, together with Hilda Illingworth, wife of Deacon Alban. Thus united in the prayer of the universal Church, the faithful experienced the joyful atmosphere that always accompanies the Divine Services, and were especially thankful for the opportunity to commune of the Holy Mysteries of Christ. Special prayers were lifted up during the Liturgy for the souls of faithful departed, as is customary on this day, as well as for the much-suffering Ukrainian land.
During his visit, Archpriest Paul entrusted to Deacon Alban a new icon of St John the Forerunner for the veneration of the faithful. The Holy Forerunner and Baptist is well-known as the patron of all those who seek repentance, but is also intimately connected to the history of the local area, having appeared several times to a hermit living near Durham in the mid-eleventh century, where there are several ancient chapels dedicated to his memory.
Following the Divine Services, the faithful and clergy partook of a small meal and a time for fellowship together, rejoicing and giving thanks to God for this significant step in the life of the new mission, and looking forward to the next priestly visit. In the meantime, regular Reader’s services will continue to be held, and all those interested in attending these or any future Liturgy are encouraged to contact Deacon Alban.
Glory to God for all things!
Русский:
СУББОТА 5 / 18 ФЕВРАЛЯ 2023 ГОДА: В родительскую мясопустную субботу духовенство и верующие собрались на первую Божественную литургию в новооткрытой миссии св. Предтечи и Крестителя Господня Иоанна в Дареме, Англия. По благословению Преосвященнейшего епископа Лондонского и Западно-Европейского Иринея епархиальный секретарь протоиерей Павел Эллиот прибыл из Уолласи в Дарем, где в сослужении диакона Албана Иллингворта, совершил службу.
Миссия в Дареме является новооткрытой в епархии (которая в прошлом месяце основала миссию в Люцерне, Швейцария; и на этой неделе благословила новый миссионерский приход в Сент-Леонардсе, Англия). Миссия, первоначально состоявшая из небольшого числа верующих, в том числе студентов знаменитого местного университета, которые просили об ее открытии, она уже начала возрастать благодаря присутствию новых оглашенных, а также наплыва беженцев из многострадальных украинских земель, которые нашли убежище в Дареме и его окрестностях. На начальном этапе существования о ней заботится диакон Албан Иллингворт, который, хотя и регулярно служит в Уолласи, но живет в районе Дарема и энергично занимается развитием тамошней общины.
Литургии предшествовали обедницы, совершаемые мирянским чином, проходящие в Дареме в течение последних нескольких недель. Первая Божественная литургия ознаменовала собой радостный момент богослужебных начинаний. Как это принято в таких миссионерских обстоятельствах, все началось с малого: собралось преданное ядро верующих вместе с единоверцами из других приходов, которые пришли выразить свою поддержку и вместе помолиться. Пение Божественной литургии возглавила матушка Елизавета Эллиот вместе с Хильдой Иллингворт, супругой диакона Албана из прихода Уолласи. Соединяясь таким образом в молитве Вселенской Церкви, верующие переживали ту радостную атмосферу, которая всегда сопутствует Богослужениям, и были особенно благодарны за возможность приобщиться Святых Христовых Тайн. Во время литургии возносились особые молитвы о душах усопших верующих, как это принято в этот день, а также о мире в многострадальной украинской земле.
Во время своего визита протоиерей Павел вручил диакону Албану новую икону святого Иоанна Предтечи. Святой Предтеча Господень, который хорошо известен как покровитель всех ищущих покаяния, также тесно связан с историей здешних мест, ибо несколько раз являлся отшельнику, жившему близ Дарема в середине XI века. В регионе существует несколько старинных часовен, посвященных его памяти.
После богослужения духовенство и верующие имели совместное общение за трапезой, радуясь и благодаря Бога за этот знаменательный шаг в жизни новой миссии и ожидая следующего священнического визита. Тем временем здесь будут продолжаться регулярные обедницы, и всем, кто заинтересован в посещении этих богослужений или будущей Литургии, предлагается связаться с диаконом Албаном.
Слава Богу за всё!
You must be logged in to post a comment.