ÉGLISE ORTHODOXE RUSSE À L’ÉTRANGER

Diocèse de Grande-Bretagne et d’Europe occidentale

ÉGLISE ORTHODOXE RUSSE À L’ÉTRANGER

Diocèse de Grande-Bretagne et d’Europe occidentale

Русский | English

A Monument to St Barbara is Blessed in Vevey. | Bénédiction d’une statue de Sainte Barbara à Vevey.

In Vevey, a small monument passed down from the Second World War is blessed in the Parish Garden.

London Cathedral Makes Preparations for Annual Christmas Fair on 21 November 2021. | Лондонский собор готовится к ежегодной рождественской ярмарке 21 ноября 2021 г.

This year, our Christmas Charity Fair will be held on the 21st of November, after the Divine Liturgy, until 4:30 pm. | В этом году Благотворительная Рождественская Ярмарка будет проводиться в воскресенье 21 ноября, после Литургии до 16:30.

Demetrius Saturday of Souls Celebrated in Geneva Cathedral. | Димитриевская родительская суббота отмечена в Женевском соборе. | Samedi des défunts – samedi de Saint Dimitri est marqué dans la cathédrale de Genève.

St Demetrius Saturday was celebrated in Geneva with a special memorial for reposed ancestors and friends of the parishioners. | Прихожане в Женеве отмечали Димитриеву субботу молитвами об упокоении душ почивших сродников, преимущественно родителей. 

Greetings from Metropolitan Onouphry on the 50th Anniversary of the Repose of Fr Seraphim Slobodskoy. | Блаженнейший митрополит Киевский и всея Украины Онуфрий направил приветствие участникам богослужений и памятных мероприятий, посвященных 50-летию преставления протоиерея Серафима Слободского.

On 6 November 6 2021, Holy Virgin Protection Church in Nyack, NY, held celebrations of the 50th anniversary of the death of Archpriest Seraphim Slobodskoy, at which a congratulatory message from His Beatitude Metropolitan Onouphry of Kiev and All Ukraine was read.

‘The Gospel We Preach Comes Not From Man’: Sermon by Bishop Irenei On His Visit to Monaco. | « Евангелие, которое мы проповедуем, не есть человеческое »: Проповедь епископа Иринея во время его визита в Монако.

“That which we pass on to you, and to the whole world, is the same Gospel we have preached for two thousand years. It has not changed, and it will never change…” | “То, что мы передаём вам и всему миру — это то же Евангелие, которое мы проповедуем на протяжении двух тысяч лет. Оно не изменилось и никогда не изменится…”

The Altar Feast of the Mother of God ‘Joy of All Who Sorrow’ is Celebrated in Menton, France and Mettingham, England. | Престольные праздники в честь Иконы Пресвятой Богородицы «Всех скорбящих Радость» отметили в Ментоне, Франция, и в Меттингеме, Англия.

On the feastday of the ‘Joy of All Who Sorrow’, Bishop Irenei visited the parish of the same dedication in Menton, France. | В праздник иконы Божией Матери « Всех скорбящих Радость » Преосвященный епископ Ириней возглавил Божественную литургию в одноименном приходе в Ментоне во Франции.

ACTUALITÉS: A travers le Diocèse
A Monument to St Barbara is Blessed in Vevey. | Bénédiction d’une statue de Sainte Barbara à Vevey.
Bénédiction d’une statue de Sainte Barbara à Vevey.
London Cathedral Makes Preparations for Annual Christmas Fair on 21 November 2021. | Лондонский собор готовится к ежегодной рождественской ярмарке 21 ноября 2021 г.
La cathédrale de Londres se prépare pour la foire annuelle de Noël le 21 novembre 2021.
Demetrius Saturday of Souls Celebrated in Geneva Cathedral. | Димитриевская родительская суббота отмечена в Женевском соборе. | Samedi des défunts – samedi de Saint Dimitri est marqué dans la cathédrale de Genève.
Samedi des défunts – samedi de Saint Dimitri est marqué dans la cathédrale de Genève.
Greetings from Metropolitan Onouphry on the 50th Anniversary of the Repose of Fr Seraphim Slobodskoy. | Блаженнейший митрополит Киевский и всея Украины Онуфрий направил приветствие участникам богослужений и памятных мероприятий, посвященных 50-летию преставления протоиерея Серафима Слободского.
Salutations du métropolite Onouphry à l'occasion du 50e anniversaire du repos du père Seraphim Slobodskoy.
‘The Gospel We Preach Comes Not From Man’: Sermon by Bishop Irenei On His Visit to Monaco. | « Евангелие, которое мы проповедуем, не есть человеческое »: Проповедь епископа Иринея во время его визита в Монако.
« L'Évangile que nous prêchons ne vient pas de l'homme » : Sermon de Mgr Irenei lors de sa visite à Monaco.
The Altar Feast of the Mother of God 'Joy of All Who Sorrow' is Celebrated in Menton, France and Mettingham, England. | Престольные праздники в честь Иконы Пресвятой Богородицы «Всех скорбящих Радость» отметили в Ментоне, Франция, и в Меттингеме, Англия.
La fête de la Mère de Dieu «Joie de tous ceux qui souffrent» est célébrée à Menton, en France, et à Mettingham, en Angleterre.
‘None Has Known Grief or Joy in the Same Way as the Mother of God’: Sermon for the Feast of the ‘Joy of All Who Sorrow’ by Bishop Irenei of London and Western Europe. | «Никто не познал горе или радость таким же образом, как Богородица»: Проповедь епископа Иринея в день праздника иконы Божией Матери Всех скорбящих Радость.
« Aucun n'a connu le chagrin ou la joie de la même manière que la mère de Dieu » : Sermon pour la fête de la « Joie de tous ceux qui souffrent » par l'évêque Irenei de Londres et d'Europe occidentale.
Congratulations to Metropolitan Hilarion with His Namesday. | Поздравление митрополиту Илариону с праздником его небесного покровителя. | Félicitations au métropolite Hilarion avec la fête de son patron céleste.
Félicitations au métropolite Hilarion avec la fête de son patron céleste.
'Rejoice That Your Names are Written in Heaven!' Sermon of Bishop Irenei on the Feastday of the Evangelist Luke.
«Réjouissez-vous que vos noms soient écrits dans le ciel !» Sermon de l'évêque Irenei le jour de la fête de l'évangéliste Luc. (en anglais)
'Finding Faith': Short Film by Cardiff Parishioner About the Journey of Three Diocesan Clerics into the Faith, Nominated in Category of Best Female Director for Byzanfest 2021. | «В поисках веры»: короткометражный фильм прихожанки из Кардиффа о пути трех епархиальных клириков к вере, номинирован в категории «Лучшая женщина-режиссер» на Визанфесте 2021.
«Finding Faith» : court métrage sur le voyage de trois clercs diocésains dans la foi, nominé pour «Byzanfest» 2021.
Bishop Irenei Blesses the Foundation Stone of a New Chapel in St Leonards-on-Sea, England. | Преосвященнейший Епископ Ириней благословил закладку краеугольного камня в основание новой часовни в Сент-Леонардс-он-Си, Англия.
L'évêque Irenei bénit la première pierre d'une nouvelle chapelle à St Leonards-on-Sea, en Angleterre.
Интервью иерея Георгия Машталера: «Мы, Христиане, должны сделать мир лучше». | Interview with Priest George Mashtalère: 'We Christians Must Make the World a Better Place.'
Entretien avec le prêtre George Mashtalère: «Nous, chrétiens, devons faire du monde un endroit meilleur.»
Parcourir toutes les nouvelles...

L'Evêque Diocésain

Son Excellence l’Evêque Irénée de Londres et d’Europe occidentale

Biographie | Calendrier

Notre Diocèse
Notre Eglise à l’Etranger
Vie Liturgique

Extraits de notre manuel liturgique:

En savoir plus sur notre manuel liturgique…

Bienvenue

Soyez les bienvenus sur le site officiel du Diocèse de Grande-Bretagne et d’Europe occidentale de l’Église Orthodoxe Russe à l’Etranger (EORE). Notre objectif est de partager avec tous les peuples les trésors de la Chrétienté orthodoxe, y compris l’histoire orthodoxe de ces terres d’Occident et l’intercession de tous les Saints locaux, afin d’amener tous les hommes – indépendamment de leur nationalité, langue, âge et race – dans la vie de l’Évangile proclamé dans notre Église depuis plus de 2 000 ans. Notre Diocèse a une histoire tout-à-fait remarquable, et nous vous invitons à participer à la vie sacramentelle, pastorale et missionnaire de nos communautés dans le monde d’aujourd’hui.

À propos du Diocèse...
Ressources

Publications de notre évêque diocésain:

Plus de publications…

RESSOURCES DIOCÉSAINES

Contacts et information

NOUS CONTACTER

Pour toute information et demandes d’ordre général, veuillez contacter le Diocèse via le formulaire en ligne.

CHANCELLERIE DIOCÉSAINE

Présentation des services administratifs du Diocèse.

ANNUAIRE DES PAROISSES

Position géographique, répertoire et coordonnées de toutes les paroisses du Diocèse.

ANNUAIRE DU CLERGÉ

Annuaire de tous les membres en activité du Diocèse avec leurs coordonnées.

Copyright (c) 2021, Diocese of Great Britain and Western Europe (ROCOR)
The Diocese is a Registered Charity in the UK (no. 1192243) – Privacy Policy