(On small screens, scroll down for the text in English and Russian; the photogallery is beneath the texts. | На маленьких экранах прокрутите вниз, чтобы увидеть текст на английском и русском языках; фотогалерея после текстов.)
English:
SUNDAY 1 / 14 APRIL 2024: On the fourth Sunday of Great and Holy Lent, dedicated to the memory of St John of the Ladder, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe headed the Divine Services at the Parish of St Mary of Egypt in Amsterdam, The Netherlands. Co-serving His Grace were Archpriest Peter Shmigelsky, who serves the parish, together with Priest Aleksey Lisenkov of the Arnhem Parish in the same country, and Priest Ioann Luga and Deacon Joachim-Cezar Parghel of the local Romanian Parish of St John Chrysostom, with whom our parish has worshipped together for the past eight years.
As the Sunday of St John this year coincided with the memory of St Mary of Egypt, the Parish celebrated its heavenly protectress on the occasion of the Ruling Bishop’s first Archpastoral visitation to the community. A great number of faithful, of backgrounds including Dutch, Russian, Ukrainian, Romanian, German, Belgian, and many others, assembled together for the Liturgy and partook of the Holy Mysteries of Christ.
In his homily, Bishop Irenei spoke of the spiritual counsel of St John of the Ladder, by which the Christian is called to work earnestly for the transformation of his life, knowing that God’s Grace will be a help along the path of ascetical purification. ‘We cannot obtain the Kingdom of God by simply willing it to be so, or making only some mental, intellectual decision,’ the Bishop preached. ‘Rather, we must put one foot in front of the other and take actual steps away from the bondage of our passions, towards the embrace of Christ. This is St John’s message, and it is the image he sets before us today. One does not stand at the base of a ladder and simply will oneself to be at the top: one puts a foot on the first rung, then the second, then the third — and by deliberately taking such steps, one at a time and in good measure, he finds himself ascending higher and higher. So, too, with our spiritual lives. The Church provides us the ladder: we must decide to take the steps to ascend it!’
At the conclusion of the Liturgy, Vladyka Irenei congratulated the faithful with the lenten commemoration and the prayerful memory of their heavenly protectress, and bestowed his blessing upon all for a continuation of the spiritually fruitful lenten journey. He also expressed his warm appreciation for the close bond of unity between the local Romanian faithful and those of the Church Abroad, and their fraternal cooperation over many years. Fr Aleksey, from the nearby Arnhem Parish, then presented an icon of the Protection of the Theotokos to the Amsterdam Parish, and the services were followed by a banquet at which the clergy and faithful communicated in the joy of the feast throughout the afternoon.
Русский:
ВОСКРЕСЕНЬЕ 1/14 АПРЕЛЯ 2024 г.: В четвертое воскресенье Великого и Святого поста, посвященное памяти святителя Иоанна Лествичника, Преосвященный епископ Лондонский и Западноевропейский Ириней возглавил богослужения в приходе преподобной Марии Египетской в Амстердаме, Нидерланды. Его Преосвященству сослужили протоиерей Петр Шмигельский, духовно опекающий здешний приход, вместе со священником Алексием Лисенковым из Арнемского прихода в Голландии, а также священник Иоанн Луга и диакон Иоаким Паргхэл из местного румынского прихода во имя святителя Иоанна Златоуста, с которыми наш приход сослужит вместе в течение последних восьми лет.
Поскольку в этом году неделя прп. Иоанна Лествичника совпала с памятью преподобной Марии Египетской и по случаю первого архипастырского посещения общины правящим Архиереем, приход прославил свою небесную покровительницу. Огромное количество верующих, включая голландцев, русских, украинцев, румын, немцев, бельгийцев и многих других национальностей, собрались вместе на Божественную литургию и причастились Святых Христовых Тайн.
В своей проповеди епископ Ириней рассказал о духовном совете преподобного Иоанна Лествичника, которым каждый христианин призван усердно трудиться для преображения своей жизни, зная, что Благодать Божия будет помощью на пути этого аскетического очищения. «Мы не можем обрести Царство Божие, лишь желая, чтобы оно дано было просто так, или, приняв лишь какое-то умственное, интеллектуальное решение», — подчеркнул Владыка. «Напротив, мы должны поставить одну ногу перед другой и сделать реальные шаги от рабства наших страстей к объятиям Христа. Это послание святого Иоанна, и это образ, который он представляет нам сегодня. Человек не должен только стоять у подножия лестницы, но желать оказаться наверху: он ставит ногу на первую ступеньку, затем на вторую, затем на третью — и сознательно делая такие шаги, один за другим и в должную меру внутреннего возрастания, он обнаруживает, что поднимается все выше и выше. То же самое и с нашей духовной жизнью. Церковь дает нам лествицу: мы должны решиться сделать первый и последующие шаги, чтобы подняться по ней!»
По завершении Литургии Владыка Ириней поздравил верующих с Великим Постом и молитвенной памятью их небесной покровительницы и благословил всех на продолжение духовно плодотворного постного пути. Он также выразил горячую признательность за тесную связь единства между местными румынскими прихожанами и верующими Зарубежной Церкви и их братское сотрудничество на протяжении многих лет.Затем отец Алексий из близлежащего Арнемского прихода преподнес Амстердамскому приходу икону Покрова Богородицы, а за богослужением последовала трапеза, на которой духовенство и верующие общались, пребывая в радости праздника, в течение всего дня.
Photogallery | Фотогалерея:
You must be logged in to post a comment.