Diocese of Great Britain and Western Europe (ROCOR)

Bishop Irenei celebrated the Divine Liturgy for St Sava in the Serbian Orthodox Church in Birmingham.

Епископъ Ириней совершилъ Божественную литургію въ день памяти святителя Саввы въ Сербской Православной Церкви въ Бирмингемѣ.

English:

19 JANUARY / 1 FEBRUARY 2026: On the Sunday of the Publican and the Pharisee, at the invitation of His Grace Bishop Nektarije, Diocesan Bishop of the Serbian Orthodox Church in the United Kingdom, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe headed the Divine Liturgy at the ‘Lazarica’ church in Birmingham, England. The day marked not only the second Sunday of the Triodion, but also the Serbian Orthodox Church’s local feast of St Sava, the Enlightener and first Archbishop of Serbia, whose commemoration fell earlier in the week.

Vladyka Irenei arrived into Birmingham on Saturday evening to meet with the local Priest, the Very Reverend Nenad Popović, and on Sunday morning was solemnly greeted by the clergy and faithful of the beautifully-adorned church. His Grace was then vested, and the festal Divine Liturgy proceeded in a spirit of joy and gratitude to God for the blessings continually bestowed upon the whole Orthodox world — and especially all the faithful children of the Serbian Orthodox Church — through the intercession of the great Saint.

At the conclusion of the Liturgy, Vladyka Irenei offered a brief word on the significance of St Sava for all Christians, and the remarkable feats of his divine love that have continually protected the faithful through centuries of turmoil and challenges. He also conveyed the Archpastoral blessing and greeting of Bishop Nektarije, who was unable to be present on the day due to obligations in Serbia. ‘Your Archpastor and Bishop, His Grace Nektarije, piously requested that I convey to each of you his warm greetings,’ Vladyka Irenei said, ‘and his heartfelt congratulations on the feast of the great guide of your Church and its people.’ His Grace then added, ‘When the responsibilities and obediences of ecclesiastical life occasionally find us separated on days of significance, which is a fact of life and sometimes happens, as I personally know only too well, we know that we are bound in unity by our common prayer to God, and that in the Divine Liturgy we are always truly together — together with each other, with the saints, and with God Himself. I know that your Bishop today prays for and with you! It is my happiness that Vladyka Nektarije saw fit to invite me to serve with you in his place today, so that I, too, can be united to your joy and your prayer.’

His Grace was warmly greeted by Father Nenad, who thanked Vladyka Irenei for coming to Birmingham to help the faithful honour the great Enlightener of the Church. Vladyka Irenei in turn greeted His Excellency Mr Goran Aleksic, the Ambassador of Serbia to the United Kingdom, as well as the Serbian Consul, who had prayed throughout the Service, and invited them to take part in the Slava of St Sava, which the Bishop and Fr Nenad joyfully led.

Bishop Irenei remained with the faithful throughout the afternoon, during which a children’s performance was staged in honour of St Saba’s great feast; and a banquet was served by the parish sisterhood. His Grace then departed to return to London.

Holy Father St Sava, pray to God for us!

Русскiй:

Старая орѳографія / новая

19 ЯНВАРЯ / 1 ФЕВРАЛЯ 2026 г.: Въ недѣлю о мытарѣ и фарисеѣ, по приглашенію Его Преосвященства Нектарій, Правящаго архіерея Сербской Православной Церкви въ Великобританіи, Его Преосвященство Лондонскій и Западно-Европейскій Ириней возглавилъ Божественную литургію въ храмѣ «​Лазарица​» Сербской Православной Церкви въ Бирмингемъ, Англія. Этотъ день ознаменовалъ собою не только вторую Недѣлю Тріоди, но и мѣстный праздникъ Сербской Православной Церкви — день памяти святитель Савва, просвѣтителя и перваго архіепископа Сербіи, воспоминаніе котораго приходилось ранѣе на ​прошедшей​ седмицѣ.

Владыка Ириней прибылъ въ Бирмингемъ въ субботу вечеромъ и встрѣтился съ мѣстнымъ настоятелемъ, протоіереемъ Ненадомъ Поповичемъ, а въ воскресное утро былъ торжественно встрѣченъ духовенствомъ и вѣрными въ благолѣпно украшенномъ храмѣ. По облаченіи архіерея была совершена праздничная Божественная литургія, прошедшая въ духѣ радости и благодаренія Богу за непрестанные благодѣянія, ​изливаемыя​ на ​вѣсь​ православный ​міръ​ — и въ особенности на всѣхъ вѣрныхъ чадъ Сербской Православной Церкви — по предстательству великаго угодника Божія.

По окончаніи литургіи Владыка Ириней произнесъ краткое слово о значеніи святителя Саввы для всѣхъ христіанъ и о дивныхъ плодахъ его богоугодной любви, на протяженіи вѣковъ хранившей вѣрныхъ среди смутъ и испытаній. Онъ также передалъ архипастырское благословеніе и привѣтствіе Его Преосвященства Владыки Нектарія, не имѣвшаго возможности присутствовать въ этотъ день по причинѣ ​послушаній​ въ Сербіи. «Вашъ архипастырь и епископъ, Его Преосвященство Нектарій, благочестиво просилъ меня передать каждому изъ васъ его теплое привѣтствіе, — сказалъ Владыка Ириней, — и ​сердечныя​ поздравленія съ праздникомъ великаго наставника вашей Церкви и ​ея​ народа». Затѣмъ Владыка добавилъ: «Когда обязанности и послушанія церковной жизни порою разлучаютъ насъ въ дни, ​исполненные​ особаго значенія, — что бываетъ и что мнѣ, хорошо извѣстно, — мы знаемъ, что соединены въ единствѣ общей молитвой къ Богу и что въ Божественной литургіи мы всегда поистинѣ вмѣстѣ — вмѣстѣ другъ съ другомъ, со святыми и съ Самимъ Богомъ. Знаю, что сегодня вашъ архіерей молится за васъ и вмѣстѣ съ вами. Для меня радость, что Владыка Нектарій счелъ возможнымъ пригласить меня послужить съ вами на его мѣстѣ, дабы и я могъ раздѣлить вашу радость и вашу молитву».

Его Преосвященство былъ тепло ​приветствованъ​ отцомъ ​Ненадомъ, который поблагодарилъ Владыку Иринея за пріѣздъ въ Бирмингемъ и содѣйствіе въ чествованіи великаго просвѣтителя Церкви. Въ свою очередь Владыка Ириней привѣтствовалъ Его Превосходительство ​Горана​ ​Алексича​, Чрезвычайнаго и Полномочнаго Посла Сербіи въ Соединенномъ Королевствѣ, а также Сербскаго консула, ​которые​ молились на протяженіи всего богослуженія, и пригласилъ ихъ принять участіе въ «Слава» святителя Саввы, которую архіерей и ​отецъ​ ​Ненадъ​ съ духовной радостью совмѣстно возглавили.

Владыка Ириней оставался съ вѣрными въ теченіе всего ​пополудня​; въ это время состоялось дѣтское представленіе въ честь великаго праздника святителя Саввы, а также была устроена праздничная трапеза силами приходскаго сестричества. Послѣ сего Его Преосвященство отбылъ обратно въ Лондонъ.

Святителю отче ​Савво​, моли Бога о насъ.

19 ЯНВАРЯ / 1 ФЕВРАЛЯ 2026 г.: В неделю о мытаре и фарисее, по приглашению Его Преосвященства Нектарий, Правящего архиерея Сербской Православной Церкви в Великобритании, Его Преосвященство Лондонский и Западно-Европейский Ириней возглавил Божественную литургию в храме «Лазарица» Сербской Православной Церкви в Бирмингем, Англия. Этот день ознаменовал собою не только вторую Неделю Триоди, но и местный праздник Сербской Православной Церкви — день памяти святитель Савва, просветителя и первого архиепископа Сербии, воспоминание которого приходилось ранее на прошедшей седмице.

Владыка Ириней прибыл в Бирмингем в субботу вечером и встретился с местным настоятелем, протоиереем Ненадом Поповичем, а в воскресное утро был торжественно встречен духовенством и верными в благолепно украшенном храме. По облачении архиерея была совершена праздничная Божественная литургия, прошедшая в духе радости и благодарения Богу за непрестанные благодеяния, изливаемые на весь православный мир — и в особенности на всех верных чад Сербской Православной Церкви — по предстательству великого угодника Божия.

По окончании литургии Владыка Ириней произнес краткое слово о значении святителя Саввы для всех христиан и о дивных плодах его богоугодной любви, на протяжении веков хранившей верных среди смут и испытаний. Он также передал архипастырское благословение и приветствие Его Преосвященства Владыки Нектария, не имевшего возможности присутствовать в этот день по причине послушаний в Сербии. «Ваш архипастырь и епископ, Его Преосвященство Нектарий, благочестиво просил меня передать каждому из вас его теплое приветствие, — сказал Владыка Ириней, — и сердечные поздравления с праздником великого наставника вашей Церкви и ее народа». Затем Владыка добавил: «Когда обязанности и послушания церковной жизни порою разлучают нас в дни, исполненные особого значения, — что бывает и что мне, хорошо известно, — мы знаем, что соединены в единстве общей молитвой к Богу и что в Божественной литургии мы всегда поистине вместе — вместе друг с другом, со святыми и с Самим Богом. Знаю, что сегодня ваш архиерей молится за вас и вместе с вами. Для меня радость, что Владыка Нектарий счел возможным пригласить меня послужить с вами на его месте, дабы и я мог разделить вашу радость и вашу молитву».

Его Преосвященство был тепло приветствован отцом Ненадом, который поблагодарил Владыку Иринея за приезд в Бирмингем и содействие в чествовании великого просветителя Церкви. В свою очередь Владыка Ириней приветствовал Его Превосходительство Горана Алексича, Чрезвычайного и Полномочного Посла Сербии в Соединенном Королевстве, а также Сербского консула, которые молились на протяжении всего богослужения, и пригласил их принять участие в «Слава» святителя Саввы, которую архиерей и отец Ненад с духовной радостью совместно возглавили.

Владыка Ириней оставался с верными в течение всего пополудня; в это время состоялось детское представление в честь великого праздника святителя Саввы, а также была устроена праздничная трапеза силами приходского сестричества. После сего Его Преосвященство отбыл обратно в Лондон.

Святителю отче Савво, моли Бога о нас.

Latest Свѣжіе: