Restauration de l’iconostase de l’église de Sainte-Barbara à Vevey, en Suisse. | The Newly-Restored Iconostasis is Re-Installed in the Historic Church of St Barbara in Vevey, Switzerland. | Реставрация иконостаса храма св. Варвары в Веве, Швейцария.

6 Dec, 2021 | W. European News and Events

(A photogallery is found beneath the French, English and Russian texts.)

Français:

Après plus de 140 ans de service, l’iconostase de l’église à Vevey avait besoin d’une importante restauration, ayant pour but sa conservation en tant qu’une œuvre d’art de grande valeur et témoin de l’histoire architecturale du 19ème siècle.

Elle fut créée à Saint-Pétersbourg en 1845, bien avant la construction de l’église, sur la commande du tsar Nicolas Ier via le ministère des Affaires étrangères.

Ces créateurs en font un chef-d’œuvre de premier rang : l’architecte Romain Kouzmine et le peintre Michel Scotti.

L’empereur l’offrit à la Princesse Barbara Butera (Chouvalov) pour la chapelle de sa villa de Palerme. Plus tard, son fils le Comte Pierre Chouvalov la fit venir de sa maison de Paris où elle avait été entre-temps transportée pour doter la nouvelle église veveysane avec tout le mobilier liturgique indispensable pour célébrer les offices.

Depuis 2019, elle est classée monument historique d’importance régionale et inscrite dans l’inventaire des biens culturels du canton de Vaud, protégée et subventionnée par l’État.

L’iconostase en tant que pièce centrale du mobilier liturgique est très sollicitée par son usage constant et subit de fréquents dégâts. Des pièces du décor sculpté extrêmement fin se sont cassées, certaines ont été perdues depuis des décennies. Avec le temps, les toiles furent recouvertes de forte couche de suie et abimées par des brûlures, des giclures d’huile et de cire. L’ensemble des surfaces dorées fut à une certaine époque surpeint à la bronzine ; les surfaces ont été petit à petit entièrement encrassées.

Grâce à l’importante documentation et le diagnostic réalisés en 2019 et 2020, les travaux de restauration ont été confiés au début de cette année à des mandataires spécialisés et hautement qualifiés pour une exécution dans le respect de cet objet historique : pour le bois l’ébéniste d’art M. Alain Vaucher de l’Atelier Artemos, secondé par un expert sculpteur venu de St-Pétersbourg, et pour la peinture et la dorure les conservateurs-restaurateurs de l’Atelier Muttner.

Les travaux sont réalisés sous une étroite surveillance de M. M. Noverraz, conservateur cantonal des monuments et sites (Direction générale des immeubles et du patrimoine, Département des finances et des relations extérieures), et Mme A. Devanthéry, conservatrice du patrimoine culturel matériel et immatériel du Service des affaires culturelles de l’État de Vaud (SERAC, Département des Finances et des relations extérieures).

Le travail principal étant maintenant accompli, l’iconostase restaurée est actuellement en train d’être réinstallée dans le temple, au cours de laquelle les restaurations finales auront lieu.

English:

After more than 140 years of service, the iconostasis of the historic church in Vevey, Switzerland, was in need of a major restoration, aimed at its preservation as a valuable work of liturgical art and a witness to the architectural history of the 19th century.

It was created in Saint Petersburg in 1845, well before the construction of the church, on the order of Tsar Nicholas I through the Ministry of Foreign Affairs.

Ensuring it was fashioned as a first-rate masterpiece were the architect Romain Kouzmine and the painter Michel Scotti.

The Emperor offered it to Princess Barbara Butera (Shuvalov) for the chapel of his villa in Palermo. Later, her son, Count Pierre Shouvalov, brought it from his house in Paris where it had been relocated for some time, to provide the new Vevey church with all the liturgical furnishings essential to celebrate the Divine Services.

Since 2019, the iconostasis has been classified as an historic monument of regional importance and listed in the inventory of cultural goods of the canton of Vaud, protected and subsidised by the state.

The iconostasis, as a central piece of liturgical furnishing, is of key importance due to its constant use — and thus it suffers frequent damage. Pieces of the extremely fine carved decoration have broken off, some having been lost for decades. Over time, the canvases were covered with a heavy layer of soot and damaged by burns, splashes of oil and wax, etc. All of the gilded surfaces were at one time overpainted with bronzine; the surfaces were gradually completely soiled.

Thanks to the important documentation and the diagnosis carried out in 2019 and 2020, the restoration work was entrusted at the beginning of this year to specialised and highly qualified agents, capable of executing the restoration of such an historical object: for the wood, the cabinetmaker Mr Alain Vaucher of Atelier Artemos, assisted by an expert sculptor from St Petersburg; and for painting and gilding, the conservators-restorers of Atelier Muttner.

The work has been carried out under the close supervision of Mr Noverraz, conservator of the Department of Cultural Affairs of the State of Vaud (SERAC, Department of Finance and External Relations).

The principal work now having been accomplished, the restored iconostasis is currently in the process of being re-installed in the temple, during which process the final restorations will take place.

Русский:

Иконостас, прослуживший более 140 лет в нашем храме, нуждался в серьезной реставрации, которая должна сохранить его как уникальное произведение искусства и как свидетельство истории и архитектуры XIX века.

Иконостас был создан в Санкт-Петербурге в 1845 году, задолго до постройки нашей церкви, по заказу Министерства иностранных дел для императора Николая I.

Создатели этого выдающегося произведения – архитектор Роман Иванович Кузьмин и живописец Михаил Иванович Скотти.

Этот иконостас был памятным подарком Николая I княгине Варваре Бутера (Шуваловой) для её домовой церкви в Палермо. Позже его перевезли в дом Шуваловых в Париже, откуда Пётр Павлович Шувалов привёз его в новую церковь в Вевэ.

С 2019 года иконостас поставлен под охрану государства как памятник регионального значения. Он также внесен в реестр культурных ценностей кантона Во, и его реставрация субсидируется государством.

В связи с постоянным и активным использованием иконостас подвержен частым повреждениям. За долгие годы тончайший резной декор неоднократно надламывался, и некоторые элементы были утеряны. Живописные полотна покрылись слоем копоти. На них также есть многочисленные повреждения от ожогов, брызг маслом и воском. Все позолоченные поверхности когда-то были окрашены бронзовой краской, а со временем покрылись копотью и потёками масла из лампад.

На основании обширной документации и диагностике, выполненным в 2019-2020 годах, реставрационные работы были поручены высококвалифицированным специалистам : Ален Воше (Ателье Артемос) для реставрации деревянных элементов, с помощью опытного скульпторс из Санкт-Петербурга ; Ателье Муттнер для реставрации живописи и позолоты.

Реставрация ведётся под надзором специалистов из государственных органов : хранителя памятников истории и архитектуры М. Новерра (DGIP) и хранителя материального и нематериального культурного наследия А. Девантери из Департамента по делам культуры кантона Во (SERAC).

Основные работы завершены, отреставрированный иконостас находится в процессе переустановки в храме, во время которого будут проводиться окончательные реставрации.

Photogallery: