
A youth weekend took place in the North of England.
Въ Сѣверной Англіи состоялись молодежные выходные.

English:
The youth group of St Elisabeth’s parish in Wallasey and wider Merseyside has been developing wider links with other Orthodox youth groups. It already has strong links with the London Cathedral youth group and have met together before for the annual blessing of the Mersey on the Sunday after Theophany. This year the parish youth group and St Gabriel of Georgia Liverpool Student Mission invited other youth groups and student groups from all over the UK. Thus, the parish hosted visitors from Durham, Leeds, Sheffield, Bradford, Manchester, Birmingham, Oxford, London and even Norway.
The young people arrived in Merseyside on Friday 10th / 23rd January, and were welcomed by Priest Justin Venn and Reader Serafim Williams. Fr Justin gave a first talk on iconography; while Archpriest Paul Elliott gave a second talk on the Person of Christ and how we must serve Him. Vespers followed, served by Fr Paul and various volunteer servers and readers.
The next day yet more young people gathered for the Divine Liturgy. Mariia Rak assembled a volunteer choir of female singers and Fr Paul gathered a team of 11 servers to assist him in the Altar and gain experience. After lunch, again provided by the parish youth committee, there were two workshops running concurrently: Archpriest Vyacheslav Lyahovsky led a workshop on serving in church and Helena Marsden, of the parish sisterhood, led a workshop on prosphora baking at Fr Paul's home. Both workshops were well received by the young people.
Everyone gathered for vespers in St Elisabeth’s, again served by Fr Paul and a number of volunteer servers and sung by a volunteer choir led by Matushka Elizabeth. On Sunday, after the Liturgy, many of the congregation and all the young people went to participate in the annual blessing of the Mersey. Fr Paul entered the water with a good number of young people.
After lunch in nearby cafés, the young people returned to the church for a talk on marriage by Fr Paul and an open Q & A session. The remaining young people regrouped on Monday for a walk around the city of Liverpool.
All the participants felt joy at their being together, worshipping God, learning and growing together. It was a wonderful occasion which all the young people hope will be repeated, bringing together participants from both Russian Dioceses, Antiochian, Greek and Romanian jurisdictions, and forging many friendships.
Русскiй:
Старая орѳографія / новая
Молодежная группа прихода святой преподобномученицы великой княгини Елисаветы въ Уолласи и всего регіона Мерсисайдъ послѣдовательно развиваетъ болѣе широкіе связи съ другими православными молодежными объединеніями. Уже на протяженіи нѣкотораго времени она поддерживаетъ тѣсные контакты съ молодежной группой Лондонскаго каѳедральнаго собора; ранѣе они неоднократно собирались вмѣстѣ для ежегоднаго освященія водъ рѣки Мерси въ Воскресенье послѣ Богоявленія. Въ нынѣшнемъ году приходская молодежная группа совмѣстно со студенческой миссіей во имя святаго Гавріила Грузинскаго въ Ливерпулѣ пригласили другіе молодежныя и студенческія группы со всей Великобританіи. Такимъ образомъ, приходъ принялъ гостей изъ Дарема, Лидса, Шеффилда, Брэдфорда, Манчестера, Бирмингема, Оксфорда, Лондона и даже Норвегіи.
Молодые люди прибыли въ Мерсисайдъ въ пятницу 10 / 23 января и были тепло встрѣчены священникомъ Іустиномъ Венномъ и чтецомъ Серафимомъ Уильямсомъ. Отецъ Іустинъ произнесъ первую бесѣду, посвященную иконографіи; вторую бесѣду — о Лицѣ Христа и о томъ, какъ мы призваны служить Ему, — провелъ настоятель прихода, протоіерей Павелъ Элліоттъ. Послѣ этого была совершена вечерня, возглавленная отцомъ Павломъ при участіи добровольныхъ прислужниковъ и чтецовъ.
На слѣдующій день собралось еще большее число молодыхъ людей для участія въ Божественной литургіи. Марія Ракъ сформировала добровольный хоръ изъ пѣвчихъ, а отецъ Павелъ собралъ команду изъ одиннадцати прислужниковъ, чтобы они могли послужить въ алтарѣ и пріобрѣсти практическій опытъ. Послѣ трапезы, вновь приготовленной приходскимъ молодежнымъ комитетомъ, одновременно прошли два практическихъ занятія: протоіерей Вячеславъ Ляховскій провелъ семинаръ, посвященный служенію въ храмѣ, а Елена Марсденъ, представительница приходскаго сестричества, провела у отца Павла дома мастеръ-классъ по выпечкѣ просфоръ. Оба занятія были съ большимъ интересомъ и благодарностью восприняты молодежью.
Всѣ вновь собрались на вечерню въ храмѣ святой Елисаветы, которая была совершена отцомъ Павломъ при участіи добровольныхъ прислужниковъ и исполнена хоромъ подъ управленіемъ матушки Елисаветы. Въ Воскресенье, по окончаніи Божественной литургіи, многіе прихожане и всѣ молодые участники направились къ мѣсту ежегоднаго освященія водъ рѣки Мерси. Отецъ Павелъ вошелъ въ воду вмѣстѣ со значительнымъ числомъ молодыхъ людей.
Послѣ обѣда въ расположенныхъ поблизости кафе молодежь вернулась въ храмъ, гдѣ отецъ Павелъ провелъ бесѣду о христіанскомъ бракѣ, за которой послѣдовала открытая сессія вопросовъ и отвѣтовъ. Оставшіеся участники вновь собрались въ понедѣльникъ для совмѣстной прогулки по городу Ливерпулю.
Всѣ участники съ радостью отмѣчали свое совмѣстное пребываніе, общую молитву Богу, возможность учиться и духовно возрастать вмѣстѣ. Это было поистинѣ благословенное и радостное событіе, которое молодежь надѣется повторить въ будущемъ, вновь собравъ вмѣстѣ представителей обѣихъ Русскихъ епархій, а также Антіохійской, Греческой и Румынской юрисдикцій, и положивъ начало многимъ крѣпкимъ и продолжительнымъ дружбамъ.
Молодёжная группа прихода святой преподобномученицы великой княгини Елисаветы в Уолласи и всего региона Мерсисайд последовательно развивает более широкие связи с другими православными молодёжными объединениями. Уже на протяжении некоторого времени она поддерживает тесные контакты с молодёжной группой Лондонского кафедрального собора; ранее они неоднократно собирались вместе для ежегодного освящения вод реки Мерси в Воскресенье после Богоявления. В нынешнем году приходская молодёжная группа совместно со студенческой миссией во имя святого Гавриила Грузинского в Ливерпуле пригласили другие молодёжные и студенческие группы со всей Великобритании. Таким образом, приход принял гостей из Дарема, Лидса, Шеффилда, Брэдфорда, Манчестера, Бирмингема, Оксфорда, Лондона и даже Норвегии.
Молодые люди прибыли в Мерсисайд в пятницу 10 / 23 января и были тепло встречены священником Иустином Венном и чтецом Серафимом Уильямсом. Отец Иустин произнес первую беседу, посвященную иконографии; вторую беседу — о Лице Христа и о том, как мы призваны служить Ему, — провел настоятель прихода, протоиерей Павел Эллиотт. После этого была совершена вечерня, возглавленная отцом Павлом при участии добровольных прислужников и чтецов.
На следующий день собралось еще большее число молодых людей для участия в Божественной литургии. Мария Рак сформировала добровольный хор из певчих, а отец Павел собрал команду из одиннадцати прислужников, чтобы они могли послужить в алтаре и приобрести практический опыт. После трапезы, вновь приготовленной приходским молодёжным комитетом, одновременно прошли два практических занятия: протоиерей Вячеслав Ляховский провел семинар, посвященный служению в храме, а Елена Марсден, представительница приходского сестричества, провела у отца Павла дома мастер-класс по выпечке просфор. Оба занятия были с большим интересом и благодарностью восприняты молодёжью.
Все вновь собрались на вечерню в храме святой Елисаветы, которая была совершена отцом Павлом при участии добровольных прислужников и исполнена хором под управлением матушки Елисаветы. В Воскресенье, по окончании Божественной литургии, многие прихожане и все молодые участники направились к месту ежегодного освящения вод реки Мерси. Отец Павел вошел в воду вместе со значительным числом молодых людей.
После обеда в расположенных поблизости кафе молодёжь вернулась в храм, где отец Павел провел беседу о христианском браке, за которой последовала открытая сессия вопросов и ответов. Оставшиеся участники вновь собрались в понедельник для совместной прогулки по городу Ливерпулю.
Все участники с радостью отмечали свое совместное пребывание, общую молитву Богу, возможность учиться и духовно возрастать вместе. Это было поистине благословенное и радостное событие, которое молодёжь надеется повторить в будущем, вновь собрав вместе представителей обеих Русских епархий, а также Антиохийской, Греческой и Румынской юрисдикций, и положив начало многим крепким и продолжительным дружбам.
Latest Свѣжіе:






You must be logged in to post a comment.