Старая орѳографія / новая

26 ДЕКАБРЯ 2025 / 8 ЯНВАРЯ 2026 г. Для читателей русскоязычной версіи сайта Великобританской и Западно-Европейской епархіи — который уже длительное время доступенъ на трехъ основныхъ языкахъ епархіи: русскомъ, французскомъ и англійскомъ, — съ радостью сообщаемъ, что русская часть сайта теперь представлена какъ въ традиціонной русской орѳографіи (иногда именуемой «дореволюціонной» или «петровской»), такъ и въ реформированной («новой») орѳографіи. Однимъ нажатіемъ можно легко перейти отъ одной версіи къ другой и читать тексты въ желаемой формѣ.

Для тѣхъ, кто не знакомъ съ даннымъ различіемъ, слѣдуетъ замѣтить, что историческій русскій языкъ претерпѣлъ рѣзкіе и глубокіе измѣненія въ періодъ большевистской революціи, когда были пересмотрѣны общепринятыя написанія, грамматическія формы и даже самъ алфавитъ. Хотя языки по своей природѣ со временемъ развиваются, данныя измѣненія не носили органическаго характера, но представляли собой насильственное вмѣшательство въ языкъ, осуществленное одновременно съ многочисленными преобразованіями традиціонной русской культуры въ революціонный періодъ.

Зарубежная Церковь всегда считала своей отвѣтственностью сохраненіе различныхъ граней культуры дореволюціонной Россіи, дабы онѣ не были утрачены въ результатѣ трагически искаженной исторіи минувшаго столѣтія. Къ числу таковыхъ относится и традиціонная форма русскаго письменнаго языка, которая донынѣ сохраняется въ церковной жизни Русской Православной Церкви Заграницей. При томъ что новая, послереволюціонная орѳографія также употребляется по мѣрѣ практической необходимости, Церковь неизменно сохраняетъ традиціонную письменную форму языка для всѣхъ своихъ оффиціальныхъ документовъ, протоколовъ засѣданій Святѣйшаго Сѵнода, переписки между архіереями и духовенствомъ, посланій и оффиціальныхъ заявленій, а также въ иныхъ подобающихъ случаяхъ.

Въ согласіи съ этимъ стремленіемъ, сознательно поддерживаемымъ нашей іерархіей и предшественниками на протяженіи поколѣній, и по благословенію Правящаго архіерея, русская версія епархіальнаго сайта теперь доступна въ обоихъ орѳографическихъ варіантахъ. Переключатель въ верхней части страницъ позволяетъ легко переходить отъ одной орѳографіи къ другой. Всѣ основные раздѣлы сайта нынѣ представлены въ такомъ форматѣ, а также послѣднія новостныя публикаціи, и именно таковъ будетъ порядокъ впредь (болѣе ранніе новостные матеріалы, опубликованные исключительно въ новой орѳографіи, останутся доступными въ этомъ единственномъ видѣ).

Мы надѣемся, что читатели сайта на русскомъ языкѣ оцѣнятъ и воспримутъ съ пользой данное расширеніе нашихъ ресурсовъ, и что представленіе матеріаловъ въ традиціонной письменной формѣ языка поможетъ познакомить новыхъ читателей, возможно ранѣе не соприкасавшихся съ ней, съ красотой русскаго языка въ томъ видѣ, въ какомъ онъ существовалъ на протяженіи столь многихъ столѣтій.

26 ДЕКАБРЯ 2025 / 8 ЯНВАРЯ 2026 г. Для читателей русскоязычной версии сайта Великобританской и Западно-Европейской епархии — который уже длительное время доступен на трех основных языках епархии: русском, французском и английском, — с радостью сообщаем, что русская часть сайта теперь представлена как в традиционной русской орфографии (иногда именуемой «дореволюционной» или «петровской»), так и в реформированной («новой») орфографии. Одним нажатием можно легко перейти от одной версии к другой и читать тексты в желаемой форме.

Для тех, кто не знаком с данным различием, следует заметить, что исторический русский язык претерпел резкие и глубокие изменения в период большевистской революции, когда были пересмотрены общепринятые написания, грамматические формы и даже сам алфавит. Хотя языки по своей природе со временем развиваются, данные изменения не носили органического характера, но представляли собой насильственное вмешательство в язык, осуществленное одновременно с многочисленными преобразованиями традиционной русской культуры в революционный период.

Зарубежная Церковь всегда считала своей ответственностью сохранение различных граней культуры дореволюционной России, дабы они не были утрачены в результате трагически искажённой истории минувшего столетия. К числу таковых относится и традиционная форма русского письменного языка, которая доныне сохраняется в церковной жизни Русской Православной Церкви Заграницей. При том что новая, послереволюционная орфография также употребляется по мере практической необходимости, Церковь неизменно сохраняет традиционную письменную форму языка для всех своих официальных документов, протоколов заседаний Святейшего Синода, переписки между архиереями и духовенством, посланий и официальных заявлений, а также в иных подобающих случаях.

В согласии с этим стремлением, сознательно поддерживаемым нашей иерархией и предшественниками на протяжении поколений, и по благословению Правящего архиерея, русская версия епархиального сайта теперь доступна в обоих орфографических вариантах. Переключатель в верхней части страниц позволяет легко переходить от одной орфографии к другой. Все основные разделы сайта ныне представлены в таком формате, а также последние новостные публикации, и именно таков будет порядок впредь (более ранние новостные материалы, опубликованные исключительно в новой орфографии, останутся доступными в этом единственном виде).

Мы надеемся, что читатели сайта на русском языке оценят и воспримут с пользой данное расширение наших ресурсов, и что представление материалов в традиционной письменной форме языка поможет познакомить новых читателей, возможно ранее не соприкасавшихся с ней, с красотой русского языка в том виде, в каком он существовал на протяжении столь многих столетий.