(On small screens, scroll down for the text in English, Russian, and French; the photogallery is beneath the texts. | На маленьких экранах прокрутите вниз, чтобы увидеть текст на английском и русском и французском языках; фотогалерея после текстов.)
Русский:
14 / 27 СЕНТЯБРЯ 2023 ГОДА: В эти святые дни торжественно отмечается праздник Всеобщего Воздвижения Животворящего Креста Господня, которое является престольным праздником женевского собора.
Богослужения праздника возглавили Правящей архиерей Преосвященный епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней. Архиерею сослужили старший клирик епархии протоиерей Павел Цветков, протоиерей Эмилиан Починок и архидиакон Домитиан (Редко), и несколько клириков епархии из близлежащих приходов — иерей Павел Голынксий, иерей Авив Салиу-Диалло и иерей Владимир Свистун, и также близкий друг прихода протоиерей Михаил Гундяев, настоятель прихода Патриархии в Женеве.
По завершении Великого славословия на Всенощном Бдении владыка Ириней совершил чин Воздвижения Креста — особую службу к празднику, совершаемую архиереем в значимых соборах и монастырях. Честный Крест Господень, торжественно пронесенный в центр храма и украшенный прекрасными цветами, пять раз медленно опускался на землю, а затем высоко поднимался архиереем над головами всех под стократное пение хора: «Господи помилуй» на каждом из пяти воздвижений. На протяжении всего чина священники возливали на распятие розовую воду, символизирующий Жизнь, исходящую от Креста Христова, — и эта вода падала на цветы, которые затем раздавались верующим.
Этот уникальный чин, совершенный в память о Воздвижении Честного Креста после его открытия императрицей Еленой в IV веке, занимает особое место в сердцах женевских верующих, и в сердцах верующих всего региона, поскольку собор, посвященный этому празднику, то это одно из немногих мест, где обычно проводится полное чинопоследование Воздвижения.
Во время Третьего часа был пострижен во чтецы благочестивый алтарник собора, Антоний Баррос.
По окончании Божественной литургии владыка Ириней приветствовал духовенство и верующих словом о послании Креста как вести «юродства» миру, но благодати и силы всем христианам, — как провозглашает в дневном чтении святой апостол Павел, а затем Его Преосвященство радостно поздравили клирики храма. После этого верующие еще раз поклонились Кресту Господню.
По окончании богослужения состоялась трапеза с традиционным женевским гостеприимством, во время которой состоялся концерт детского хора собора. Затем последовал банкет, и епископ Ириней оставался в течение всего дня, встретившись с клириками и верующими.
Français:
14 / 27 SEPTEMBRE 2023 : La fête de l’Exaltation universelle de la Croix, fête de l’autel de la cathédrale à Genève, a été solennellement célébrée par Son Excellence l’évêque Irénée de Londres et d’Europe occidentale.
Les services divins de la fête ont été célébrés par l’évêque dirigeant, co-servi par l’archiprêtre Pavel Tzvetkoff, l’archiprêtre Emilien Pocinoc et l’archidiacre Dometien (Redko), et plusieurs membres du clergé diocésain des paroisses voisines — le prêtre Pavel Golynsky, le prêtre Aviv Saliou-Diallo et le prêtre Vladimir Svystun — ainsi qu’un ami proche de la paroisse, l’archiprêtre Michael Gundyaev, recteur de la paroisse patriarcale à Genève.
À la fin de la Grande Doxologie des Vigiles, Mgr Irénée a accompli le Rite de l’Élévation de la Croix — un service spécial pour la Fête, servi uniquement par un évêque dans les grandes cathédrales ou dans les grands monastères. La précieuse Croix du Christ, ayant été solennellement portée au centre de l’église et ornée de belles fleurs, fut, cinq fois, lentement descendue sur terre puis élevée au-dessus des têtes de tous par le Hiérarque, pendant que le chœur chantait «Seigneur, aie pitié» 100 fois pour chacune des cinq élévations. Partout, de l’eau de rose était versée par les prêtres sur la croix entre les mains de l’évêque, symbolisant la vie qui découle de la croix du Sauveur — et cette eau tombait sur des fleurs qui étaient ensuite distribuées aux fidèles.
Ce rite unique, réalisé en mémoire de l’élévation de la précieuse Croix lors de sa découverte par l’Impératrice Sainte-Hélène au IVe siècle, occupe une place particulière dans le cœur des fidèles de Genève et de toute la région, car, la Cathédrale étant dédiée à cette Fête, c’est l’un des rares endroits où se déroule régulièrement le rite complet de l’Élévation.
Le jour même de la fête, pendant la Troisième Heure, un pieux laïc de la Cathédrale, Antoine Barros, fut tonsuré Lecteur.
À la fin de la Divine Liturgie, Vladyka Irénée a salué le clergé et les fidèles avec une homélie sur le message de la Croix comme message de « folie » pour le monde, mais de grâce et de force pour tous les chrétiens — comme le proclame l’Apôtre Paul dans la lecture du jour. Son Excellence a ensuite été accueillie par le clergé local, avant que les gens ne viennent vénérer la Croix.
Un repas de l’hospitalité traditionnelle genevoise a suivi la fête, au cours duquel un concert spécial a été donné par le chœur d’enfants de la Cathédrale. Un banquet a ensuite suivi, et Mgr Irénée est resté toute la journée à rencontrer le clergé et les fidèles.
English:
14 / 27 SEPTEMBER 2023: The Feast of the Universal Exaltation of the Cross of Christ, the Altar Feast of the Geneva Cathedral, was solemnly celebrated by His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe.
The Divine Services of the Feast were celebrated by the Ruling Bishop, co-served by the senior cleric of the Diocese, Archpriest Pavel Tzvetkoff, Archpriest Emilien Pocinoc and Archdeacon Dometien (Redko), and several diocesan clergy from nearby parishes — Priest Pavel Golynsky, Priest Aviv Saliou-Diallo, and Priest Vladimir Svystun — together with a close friend of the parish, Archpriest Michael Gundyaev, rector of the Patriarchal parish in Geneva.
At the conclusion of the Great Doxology of the Vigil, Bishop Irenei performed the Rite of the Elevation of the Cross — a special service for the Feast, served only in major cathedrals or in large monasteries, by a Bishop. The precious Cross of Christ, having been solemnly borne into the centre of the temple and adorned with beautiful flowers, was, five times, slowly lowered to the earth and then raised high above the heads of all by the Hierarch, as the choir sang ‘Lord, have mercy’ 100 times for each for the five elevations. Throughout, rose-water was poured by the Priests upon the Cross in the Bishop’s hands, symbolising the life that flows from the Cross of the Saviour — and this water fell upon flowers that were later distributed to the faithful.
This unique rite, done in memorial of the lifting up of the Precious Cross upon its discovery by the Empress St Helena in the fourth century, holds a special place in the hearts of the Geneva faithful, and the faithful of the whole region, since, the Cathedral being dedicated to this Feast, it is one of the few places where the full rite of Elevation is routinely performed.
On the feastday itself, during the Third Hour, a pious layman of the Cathedral, Antoine Barros, was tonsured a Reader.
At the end of the Divine Liturgy, Vladyka Irenei greeted the clergy and faithful with a homily on the the message of the Cross as a message of ‘foolishness’ to the world, but Grace and strength to all Christians — as the Apostle Paul proclaims in the day’s reading. His Grace was then greeted by the local clergy, before the people came forward to venerate the Cross.
A meal of traditional Genevan hospitality followed the feast, during which a special concert was performed by the children’s choir of the Cathedral. A banquet then followed, and Bishop Irenei remained throughout the day, meeting with clergy and faithful.
Photogallery | Фотогалерея | Galerie de photos:
You must be logged in to post a comment.