Clergy and Faithful of the London Cathedral Hold Annual Paschal Services at Gunnersbury Cemetery. | Духовенство и верующие Лондонского кафедрального собора совершают ежегодные пасхальные богослужения на кладбище в Ганнерсбери.

(On small screens, scroll down for the text in English and Russian; the photogallery is beneath the texts. | На маленьких экранах прокрутите вниз, чтобы увидеть текст на английском и русском языках; фотогалерея после текстов.)

English:

SUNDAY 29 APRIL / 12 MAY 2024: On the Sunday of St Thomas, the first Sunday after Holy Pascha, the clergy and faithful of the Cathedral of the Nativity of the Mother of God and Holy Royal Martyrs in London made their annual Paschal visit to Gunnersbury Cemetery, to proclaim the Church's Paschal joy to those in the tombs.

After the conclusion of the Divine Liturgy in the Cathedral, clergy and faithful travelled to the nearby cemetery, in which are Orthodox graves spanning many generations. There a special Paschal service was served according to the tradition of the Church, the choir chanting the Paschal Canon and the clergy intoning prayers and hymns — by which the living members of the Cathedral joyfully proclaimed the Good News of Christ’s resurrection to their forebears, at rest in the tombs, and announced to them anew the saving hope of all Christians.

The faithful then processed to various graves and sang Paschal hymns at each, before concluding with an extension of the Paschal Feast amidst the tombs, rejoicing with the living and the dead together — for in the Resurrection of Christ, the dead are alive!

On the Tuesday of Rejoicing (Radonitsa, this year on 14th May 2024), the Cathedral clergy and faithful will do the same again, after the morning Liturgy, travelling from the Cathedral to Brompton Cemetery in west-central London, in which rest the remains of former Bishops of the Diocese and many faithful.

Русский:

ВОСКРЕСЕНЬЕ 29 АПРЕЛЯ / 12 МАЯ 2024 г.: В Неделю Фомину, вторую неделю Пасхи, духовенство и прихожане кафедрального собора Рождества Богородицы и святых Царственных мучеников в Лондоне совершили ежегодный пасхальный визит на кладбище в Ганнерсбери, чтобы провозгласить пасхальную радость Церкви тем, «сущим во гробах».

После окончания Божественной литургии в соборе, священнослужители и верующие отправились на ближайшее кладбище, на котором много поколений простирается множество православных могил. Там было отслужено особое пасхальное богослужение. По церковному обычаю, лик пропел Пасхальный канон, а духовенство возгласило молитвы и песнопения, которыми живые прихожане радостно возвещали Благую весть о Христовом Воскресении своим усопшим предкам, «сущим во гробах», вновь сообщая им спасительную надежду всех христиан.

Затем верующие шли к разным могилам и на каждой пели пасхальные песнопения, а заканчивали продолжением пасхального торжества среди могил, радуясь вместе с живыми и усопшими — ибо в Воскресении Христовом все мертвые оживают!

Во вторник Радоницы (14 мая 2024 г.) духовенство и верующие вновь сделают то же самое после утренней Литургии, отправившись из собора на Бромптонское кладбище в западно-центральном Лондоне, где покоится прах приснопамятных епархиальных Архиереев и многих прихожан.