In the North of Wales, A Pilgrimage Takes Place to the Holy Well of St Winifred. | На севере Уэльса происходит паломничество к колодцу Святой Уинифред.

10 May, 2024 | British Isles News and Events, Pilgrimages

(On small screens, scroll down for the text in English and Russian; the photogallery is beneath the texts. | На маленьких экранах прокрутите вниз, чтобы увидеть текст на английском и русском языках; фотогалерея после текстов.)

English:

SATURDAY 28 APRIL / 11 MAY 2024: On Bright Saturday, at the conclusion of Bright Week, a pilgrimage took place in the north of Wales. A group of 15 pilgrims from London were hosted by faithful from St Elisabeth Parish in Wallasey, and travelled to the small town of Holywell in Flintshire, named for the holy well that miraculously sprang forth upon the God-pleasing martyrdom of St Winefride (ca. AD 660), and which has been flowing forth with holy water ever since.

The pilgrimage was organised and led by Archpriest Paul Elliott, Chancellor of the Diocese and Rector of the Wallasey Parish.

The clergy and faithful prayed at the well's spring, honouring God's saint and giving praise for the miracle of the sacred place, and continuing to proclaim in song the Church's Paschal joy.

Then, as is the custom, the faithful descended into the holy waters in a special pool that forms part of the pilgrimage complex, filled by the waters that flow from the miraculous spring.

Русский:

СУББОТА 28 АПРЕЛЯ / 11 МАЯ 2024 г.: В Светлую субботу состоялось паломничество на севере Уэльса. Группа 15 паломников из Лондона приняли прихожане с севера Англии, и отправилась в небольшой городок «Holywell» в районе Флинтшир, названный в честь святого колодца, чудесным образом проистекшего после богоугодного мученичества святой Винефриды (ок. 660 г.) и с тех пор струящегося святой водой.

Паломничество было организовано и возглавлено протоиереем Павлом Эллиоттом, канцлером епархии и настоятелем прихода Великой княгини Елизаветы в Уолласи, Англия — прямо через границу к северу от Holywell.

Духовенство и верующие молились у источника колодца, прославляя Божию угодницу и восхваляя чудо святого места, продолжая возвещать в песнях пасхальную радость Церкви.

Затем, по обычаю, верующие спускались в святые воды в специальном бассейне, входящем в состав паломнического комплекса, наполненном водами, льющимися из чудодейственного источника.