12 / 25 FEBRUARY 2026: On Wednesday of Clean Week the first celebration of the rite of General Unction (soborovanie) of this year's Great Fast was celebrated in the north of England, in the Church of St Elisabeth the Grand-Duchess. Heading the sacred rite was the Ruling Bishop, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, in concelebration with The Very Reverend Archpriests Paul Elliott, Vyacheslav Lyahovsky, and Priest Justin Venn of St Elisabeth's Parish; Archpriest Vladimir Dyachenko of the Mission of St Edmund in Bury St Edmunds; Priest Spiridon Bailey of the St Chad Parish in Telford, Priest Robert Williams of the St Patrick Mission in Ireland; Priest Stanislav Markevcev of the Parish of St Coleman in Ireland; and Deacon Andrei Borisas of the London Cathedral.

Faithful assembled from a wide territory, including the north and east of England, Scotland, Wales, Northern Ireland and the Republic of Ireland, with parishioners and clergy travelling to Wallasey, near Liverpool, in order to gather together for the rite of healing of soul and body. (Read Bishop Irenei's pastoral word on the significance of travelling to attend this rite, and the spirit of 'pilgrimage' associated with this lenten discipline.) As one body, they heard the seven appointed readings of the Apostle and Gospel, together with the seven prayers of the blessing of the holy oil. Then — all those participating in the rite having made their confession beforehand — all knelt beneath the Gospel book, held aloft by the Priests, while the Bishop pronounced the words of forgiveness. Those who were ready and in need then received anointing seven times with the blessed oil, before departing for their journeys homewards with renewed strength and vigour for the remainder of the Fast.

The rite of General Unction will be held in other places across continental Europe and the British Isles over the coming weeks. A full schedule is available here. May God bless all with strength and discipline for the soul-profiting Great Fast!

Старая орѳографія / новая

12 / 25 ФЕВРАЛЯ 2026 г.: Въ среду первой седмицы Великаго поста на сѣверѣ Англіи, въ храмѣ святой преподобномученицы Великой княгини Елисаветы, было совершено первое въ нынѣшній Великій постъ общее Таинство Соборованія. Богослуженіе возглавилъ Правящій архіерей, Преосвященный епископъ Лондонскій и Западно-Европейскій Ириней, въ ​сослуженіи​: протоіереевъ Павла Элліотта, Вячеслава Ляховского и іерея Іустина ​Венна​ — клириковъ прихода святой Елисаветы; протоіерея Владиміра Дьяченко — клирика миссіи ​святаго​ Эдмунда въ Бери-Сентъ-Эдмундсъ; іерея Спиридона ​Бейли​ — клирика прихода ​святаго​ Чада въ Телфорде; іерея Роберта ​Уильямса​ — клирика миссіи ​святаго​ ​Патрика​ въ Ирландіи; іерея Станислава Маркевцева — клирика прихода ​святаго​ ​Колмана​ въ Ирландіи; а также діакона Андрея ​Борисаса​ изъ Лондонскаго каѳедральнаго собора.

Вѣрующіе​ собрались изъ обширной территоріи — съ сѣвера и востока Англіи, изъ Шотландіи, Уэльса, Сѣверной Ирландіи и Республики Ирландіи, — прибывъ въ ​Уолласи​ близъ Ливерпуля, чтобы вмѣстѣ совершить это Таинство исцѣленія души и тѣла. (См. архипастырское слово владыки Иринея о значеніи путешествія ради участія въ этомъ Таинствѣ и о духѣ «паломничества», связанномъ съ этимъ великопостнымъ подвигомъ.) Единымъ сердцемъ ​они​ внимали семи положеннымъ чтеніямъ Апостола и Евангелія и семи молитвамъ на освященіе елея. Затѣмъ — ​всѣ​ участники Таинства, предварительно исповѣдавшись, — преклонили колѣна подъ Евангеліемъ, которое священники держали надъ ними, пока архіерей произносилъ слова разрѣшительной молитвы. Послѣ этого тѣ, кто былъ готовъ и имѣлъ нужду, приняли семикратное помазаніе освященнымъ елеемъ и разъѣхались по домамъ, ​укрѣпленные​ новою духовною силою для продолженія постнаго подвига.

Въ ​ближайшія​ недѣли чинъ Соборованія будетъ совершаться и въ другихъ мѣстахъ континентальной Европы и Британскихъ острововъ. Полное расписаніе доступно здѣсь. Да благословитъ Господь всѣхъ крѣпостью и духовною разсудительностью въ душеполезный Великій постъ!

12 / 25 ФЕВРАЛЯ 2026 г.: В среду первой седмицы Великого поста на севере Англии, в храме святой преподобномученицы Великой княгини Елисаветы, было совершено первое в нынешний Великий пост общее Таинство Соборования. Богослужение возглавил Правящий архиерей, Преосвященный епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней, в сослужении: протоиереев Павла Эллиотта, Вячеслава Ляховского и иерея Иустина Венна — клириков прихода святой Елисаветы; протоиерея Владимира Дьяченко — клирика миссии святого Эдмунда в Бери-Сент-Эдмундс; иерея Спиридона Бейли — клирика прихода святого Чада в Телфорде; иерея Роберта Уильямса — клирика миссии святого Патрика в Ирландии; иерея Станислава Маркевцева — клирика прихода святого Колмана в Ирландии; а также диакона Андрея Борисаса из Лондонского кафедрального собора.

Верующие собрались из обширной территории — с севера и востока Англии, из Шотландии, Уэльса, Северной Ирландии и Республики Ирландии, — прибыв в Уолласи близ Ливерпуля, чтобы вместе совершить это Таинство исцеления души и тела. (См. архипастырское слово владыки Иринея о значении путешествия ради участия в этом Таинстве и о духе «паломничества», связанном с этим великопостным подвигом.) Единым сердцем они внимали семи положенным чтениям Апостола и Евангелия и семи молитвам на освящение елея. Затем — все участники Таинства, предварительно исповедавшись, — преклонили колена под Евангелием, которое священники держали над ними, пока архиерей произносил слова разрешительной молитвы. После этого те, кто был готов и имел нужду, приняли семикратное помазание освященным елеем и разъехались по домам, укрепленные новою духовною силою для продолжения постного подвига.

В ближайшие недели чин Соборования будет совершаться и в других местах континентальной Европы и Британских островов. Полное расписание доступно здесь. Да благословит Господь всех крепостью и духовною рассудительностью в душеполезный Великий пост!