In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit:
My dear ones who gather together with me here at the tomb of the Giver of Life, this is a moment of divine love that you must allow to pierce your heart, as once the heart of the Mother of God was pierced, as if by a sword (cf. Luke 2.35). Cease for a moment all other activity; put a stop, for at least the span of a deep breath of the soul, to all the movements of mind and heart. Stand here, together with me, and gaze in wonder at what lies before us: for it is God Himself, at rest — and yet, at work — in the tomb. Reflect on the words that we will sing this evening during the lamentations: ‘In a tomb they laid Thee, O Christ the Life; and the angelic hosts were amazed, glorifying Thy condescension.’ The angels were amazed! So be amazed likewise, dear flock, and filled with awe. Let your soul sing:
— O, my Christ, Thou canst not die — yet I behold Thee, dead.
— My Saviour, Thou givest life to all, even to me — yet I behold Thy life taken away.
— My God, no cave can hold Thee, for everything is held by Thee: the sun, the stars, this earth, even my weak and wretched frame — yet I see Thee here, laid in a tomb.
— My Lord, my Jesus, every breath comes from Thee: the breath of kings, the breath of servants, even the breath that utters these words — yet I stand before Thee now, thy breath taken away.
Let your soul say such things, my dear ones, and you will start to understand the amazement with which the angels beheld our Lord’s burial on this day. You will start to understand the sentiment of St Ephrem the Syrian, who once cried out: ‘The earth trembled, O Lord, when it received Thee, for it was not used to holding the Sinless One in its bosom’ (Homily on the Burial of Christ). Yes, the very earth trembled! Shall not we, who now stand together before this same mystery?
Tremble with the earth! Be amazed with the angels! And be filled with hope, even in this moment, because you, as the children of this God, know what the devil did not, when he thought he had defeated the King of All in this moment: you know, we know, that our Christ is in the tomb, but He is not conquered. He lies before us as dead, but He is destroying death — now, here, in the tomb, in Hades, and, if you will but let Him, in the tomb of your own heart. Amen!
Homily delivered at the Vespers of the Burial of Christ, Great and Holy Friday 2025, in London.
Возлюбленные мои братья и сестры, собравшиеся ныне со мною у гроба Подателя Жизни, — это есть момент Божественной любви, которому вы должны позволить глубоко проникнуть вваше сердце, как некогда было пронзено сердце Богородицы, словно мечом (ср. Лк. 2, 35). Прекратите на мгновение всякое другое действие; остановите — хотя бы на время одного глубокого вдоха души — все движения ума и сердца. Стойте здесь со мною и взирайте с благоговением на Того, Который лежит перед нами: ибо это Сам Бог — пребывающий во гробе в покое, и все же — в действии.
Вспомните слова, которые мы будем воспевать ныне вечером во время утрени: «Жизнь во гробе положился еси, Христе, и ангельская воинства ужасахуся, снизхождение славящеТвое». Ангелы изумлялись! Так изумитесь же и вы, возлюбленное стадо Христово, и исполняйтесь благоговения. Пусть ваша душа возгласит:
—О, Христе мой, Ты не можешь умереть — и все же я вижу Тебя, мёртвого.
—Спасителю мой, Ты даруешь жизнь всем, даже мне — и все же я вижу, как жизнь Твоя отнята.
—Боже мой, никакая пещера не может вместить Тебя, ибо всё содержится Тобой: солнце, звёзды, земля, даже мое немощное и жалкое тело — и все же я вижу Тебя здесь, положенного во гроб.
—Господи, Иисусе мой, всякое дыхание исходит от Тебя: дыхание царей, дыхание рабов,даже дыхание, произносящее эти слова — и все же я стою перед Тобой ныне, и дыхание Твое отнято.
Пусть ваша душа говорит такие слова, возлюбленные мои, — и вы начнёте понимать изумление, с которым ангелы взирали на погребение Господа в сей день. Вы начнётепонимать чувства преподобного Ефрема Сирина, который некогда воскликнул: «Земля потряслась, Господи, когда приняла Тебя, ибо не привыкла держать Безгрешного в своих недрах» (Слово на Погребение Христово). Да, сама земля потряслась! Неужели не потрясёмся и мы, стоящие ныне пред этой же тайной?
Потрясёмся вместе с землёю! Изумимся вместе с ангелами! И исполнимся надежды — даже в этот момент, ибо вы, как чада сего Бога, знаете то, чего не знал диавол, когда думал, что в этот миг победил Царя Вселенной: вы знаете — мы знаем, — что Христос наш во гробе, но Он не побеждён. Он лежит перед нами как мёртвый, но Он разрушает смерть — ныне, здесь, во гробе, в аде, и, если только позволите Ему, — во гробах наших собственных сердец. Аминь!
Данная проповедь была произнесена на вечерне Погребения Господа нашего Иисуса Христа, в Великую Пятницу 2025 года, в Лондоне.
You must be logged in to post a comment.