Епархиальное управление

Новости

Епархиальные новости и публикации

Публикации в ленте новостей появляются в хронологическом порядке, начиная с последних. Вы можете выбрать опцию в списке организации материала по регионам: Европа, Великобритания, и т.д.

Icon of Sofia, Faith, Hope and Love
Поздравление всем Софиям, Верам, Надеждам и Лыбовым с днем этих великих святых и 30-летием обретения мощей святителя Иоанна чудотворца.
Diocese to Phase Out Its Facebook Page: Switchover to Telegram for Live and Up-to-Date News. | Епархия постепенно закроет свою страницу в Facebook: переход на Telegram для получения актуальных новостей. | Le diocèse va supprimer progressivement sa page Facebook : passage à Telegram pour des informations en direct et à jour.
Епархия постепенно закроет свою страницу в Facebook: переход на Telegram для получения актуальных новостей.
Rite of the Elevation of the Cross, Geneva, September 2023
Чин Воздвижения Креста Господня совершили во время престольного праздника женевского собора.
London Youth Meet with Bishop Irenei to Discuss the Spiritual Life, the Life of Their Patron Saint, and Church Singing. | Лондонская молодежь встречается с епископом Иринеем, чтобы обсудить духовную жизнь, жизнь своей святой покровительницы, и церковное пение.
Лондонская молодежь встречается с епископом Иринеем, чтобы обсудить духовную жизнь, жизнь своей святой покровительницы, и церковное пение.
VIDEO: New Bells are Blessed at St Elisabeth Parish in Wallasey, England. | ВИДЕО: Освящение новых колоколов в приходе святой Елизаветы в Уолласи, Англия.
ВИДЕО: Освящение новых колоколов в приходе святой Елизаветы в Уолласи, Англия.
Icon of the Nativity of the Theotokos
«Мы открываем в Богородице радостное раскрытие истинного человеческого потенциала»: Проповедь епископа Лондонского и Западно-Европейского Иринея в праздник Рождества Богородицы (2023).
Clergy at the conclusion of the Divine Liturgy of the Altar Feast in London, September 2023
В праздник Рождества Богородицы в Лондонском кафедральном соборе совершается Престольный праздник и постриг нового чтеца.
Leysin Winter Camp 2023 Cover
Анонс зимнего детского лагеря 25-30 декабря в Швейцарии.
London Youth Group is Dedicated to St Mary Magdalene
Молодежная группа Лондонского собора принимает посвящение святой Марии Магдалине и ухаживает за могилами предков.
Ukraine video cover image
ВИДЕО: Епископ Ириней отвечает на искажения в СМИ позиции Церкви против войны в Украине (на английском языке).
Holy Trinity Seminary 75th Anniversary Weekend, 2023
Епископ Ириней принял участие в торжествах по случаю 75-летия Свято-Троицкой семинарии в Джорданвилле.
'We Stand Wholly Against the War and Call for Its End': A Statement on the War in Ukraine. | «Мы выступаем безоговорочно против войны и призываем к ее прекращению»: Заявление о войне в Украине.
«Мы выступаем безоговорочно против войны и призываем к ее прекращению»: Заявление о войне в Украине.
The Parish Council of the London Cathedral Discusses the Youth Group, Provision of an Expanded Kiosk, New Lighting Projects and other Parish Developments. | Приходской совет Лондонского кафедрального собора обговорил вопросы молодёжного служения, расширение церковной лавки, новые просветительские проекты и другие события.
Приходской совет Лондонского кафедрального собора обговорил вопросы молодёжного служения, расширение церковной лавки, новые просветительские проекты и другие события.
A Regular Meeting of the Holy Synod of Bishops Takes Place. | Состоялось очередное заседание Архиерейского Синода.
Состоялось очередное заседание Архиерейского Синода.
Uncovering the relics of St John the Wonderworker
Акт комиссии по освидетельствованию нетленных мощей святителя Иоанна чудотворца.
Meal at the London Cathedral
Возобновляются воскресные трапезы в кафедральном соборе в Лондоне.
Uncovering of the relics of St John the Wonderworker
Обретение честных мощей святителя и чудотворца Иоанна, архиепископа Шанхайского и Сан-Францисского.
Sepulchre beneath Holy Virgin Cathedral
Предварительное исследование гробницы архиепискова Иоанна.
Geneva Athos Pilgrimage, September 2023
На этой неделе состоится паломничество на Афон.
Icon of Irenaeus of Lyons
Богослужения священномученику Иринею Лионскому.
Children's Catechism Course Resumes at the Geneva Cathedral. | В Женевском соборе возобновляются детские уроки Закона Божия. | Reprise du cours de catéchisme pour enfants à la Cathédrale de Genève.
В Женевском соборе возобновляются детские уроки Закона Божия.
The London Cathedral Foodbank Distributes Record Quantity of Food in August. | Продовольственный банк Лондонского собора раздал рекордное количество еды в августе.
Продовольственный банк Лондонского собора раздал рекордное количество еды в августе.
Spiritual Words from Metropolitan Laurus on His Namesday, in the 15th Year Since His Blessed Repose. | Духовные слова митрополита Лавра в день его ангела, в 15-й год со дня его блаженной кончины.
Духовные слова митрополита Лавра в день его ангела, в 15-й год со дня его блаженной кончины.
The Diocese Makes Available Additional On-Line Texts of Prayers and Sacred Rites, Including All the Rites of Preparation for Holy Communion. | Епархия размещает в режиме онлайн дополнительные тексты молитв и священнодействий, в том числе полное чинопоследование подготовки к Святому Причащению. | Le diocèse met à disposition en ligne des textes supplémentaires de prières et de rites sacrés, y compris tous les rites de préparation à la sainte communion.
Епархия размещает в режиме онлайн дополнительные тексты молитв и священнодействий, в том числе полное чинопоследование подготовки к Святому Причащению.
The Lyon Parish Celebrates the First Divine Liturgy in its New Church Building. | Лионский приход совершил первую Божественную литургию в новом храме. | La paroisse de Lyon célèbre la première divine liturgie dans sa nouvelle église.
Лионский приход совершил первую Божественную литургию в новом храме.
The Parish of the All-Merciful Saviour in St Leonards on Sea, England, Celebrates its First Altar Feast. | Приход Всемилостивого Спаса в Сент-Леонардс-он-Си, Англия, отмечает свой первый престольный праздник.
Приход Всемилостивого Спаса в Сент-Леонардс-он-Си, Англия, отмечает свой первый престольный праздник (по-английски).
The Diocesan Pilgrimage to the Holy Land Successfully Concludes its Two-Week Programme. | Завершилось двухнедельное епархиальное паломничество на Святую Землю. | Le pèlerinage diocésain en Terre Sainte conclut avec succès son programme de deux semaines.
Завершилось двухнедельное епархиальное паломничество на Святую Землю.
A New Deacon is Ordained for the Parish of St Coleman in Stradbally, Ireland. | В Лондоне рукоположен новый диакон для служения в приходе св. Колмана в Стрэдбалли, Ирландия.
В Лондоне рукоположен новый диакон для служения в приходе св. Колмана в Стрэдбалли, Ирландия.
A New Priest is Welcomed into the Diocese in the Republic of Ireland. | В Ирландской Республике в епархию принимается новый священник.
В Ирландской Республике в епархию принимается новый священник.
ROCOR Hierarchs and Pilgrims from Europe and Western America Were Greeted by the Patriarch of Jerusalem. | Архиереев РПЦЗ и паломников из Европы и Западной Америки встретил Иерусалимский Патриарх.
Архиереев РПЦЗ и паломников из Европы и Западной Америки встретил Иерусалимский Патриарх.
PHOTOGALLERY: Diocesan Pilgrimage in the Holy Land Continues in its Second Week. | ФОТОГАЛЕРЕЯ: Епархиальное паломничество в Святую Землю продолжается вторую неделю.
ФОТОГАЛЕРЕЯ: Епархиальное паломничество в Святую Землю продолжается вторую неделю.
Holy Land Panorama (2022)
Начинается епархиальное паломничество в Святую Землю под руководством Преосвященнейшего епископа Иринея.
London Cathedral Launches Redesigned and Expanded Web Site. | Лондонский собор запускает обновленный и расширенный веб-сайт.
Лондонский собор запускает обновленный и расширенный веб-сайт.
At the Altar Feast in Wallasey, England, the memory of the Holy New Martyr Elisabeth is Honoured and a New Reader Tonsured for the Parish. | На престольном празднике в день памяти святой новомученицы вл. кн. Елизаветы в Уолласи, Англия, совершен постриг нового приходского чтеца.
На престольном празднике в день памяти святой новомученицы вл. кн. Елизаветы в Уолласи, Англия, совершен постриг нового приходского чтеца.
La paroisse campagne des Apôtres à Rochelles, France, célèbre sa Fête Patronale. | The Countryside Parish of the Apostles in Rochelles, France, Celebrates its Patronal Feast.
Загородный приход Апостолов в Рошель, Франция, отмечает престольный праздник.
The Tonsure of Two Readers Takes Place on the Feast of the Holy Royal Martyrs in London. | Постриг двух чтецов совершается в праздник святых Царственных мучеников в Лондоне.
Постриг двух чтецов совершается в праздник святых Царственных мучеников в Лондоне.
PHOTOGALLERY: Children's Summer Camp in Leysen, Switzerland, Concludes with Divine Liturgy on the Feast of Sts Cosmas and Damien. | ФОТОГАЛЕРЕЯ: Детский летний лагерь в Лейзене, Швейцария, завершается Божественной литургией в праздник святых Бессребреников Космы и Дамиана. | GALERIE DE PHOTOS: Le camp d'été pour enfants à Leysen, en Suisse, se termine avec la Divine Liturgie en la fête des saints Côme et Damien.
ФОТОГАЛЕРЕЯ: Детский летний лагерь в Лейзене, Швейцария, завершается Божественной литургией в праздник святых Бессребреников Космы и Дамиана.
Youth from the London Cathedral Youth Group visit the St Elisabeth's Parish in the North of England. | Члены молодежной группы Лондонского собора посещает приход святой Елизаветы на севере Англии.
Члены молодежной группы Лондонского собора посещает приход святой Елизаветы на севере Англии. (По-английски)
The All-European Church Music Committee Successfully Concludes its First Liturgical Music Summer School. | Общеевропейский церковно-музыкальный комитет успешно завершил свою первую Летнюю школу литургической музыки.
Общеевропейский церковно-музыкальный комитет успешно завершил свою первую Летнюю школу литургической музыки.
At the Feast of the Apostles in Luxembourg, the Parish Bid Farewell to its Retiring Priest, Welcomed its New Rector, and Celebrated the Ordination of a Subdeacon. | На праздник свв. Апостолов Петра и Павла в Люксембурге приход простился с уходящим на покой священником, приветствовал нового настоятеля и отметил рукоположение иподиакона.
На праздник свв. Апостолов Петра и Павла в Люксембурге приход простился с уходящим на покой священником, приветствовал нового настоятеля и отметил рукоположение иподиакона.
'The Love of God is Stronger than the Sin of Man': Homily of Bishop Irenei for the Feast of the Holy Apostles Peter and Paul. | «Любовь Божия сильнее греха человека»: Проповедь епископа Иринея на праздник святых апостолов Петра и Павла.
«Любовь Божия сильнее греха человека»: Проповедь епископа Иринея на праздник святых апостолов Петра и Павла.
Discerning God's Will: Deacon Sergei Baranov Talks With the Youth of the London Cathedral. | Познание воли Божией: Диакон Сергий Баранов беседует с молодежью Лондонского собора.
Познание воли Божией: Диакон Сергий Баранов беседует с молодежью Лондонского собора.
'Defeating the Slavery of Bad Habits': Spiritual Counsels from Bishop Irenei of London. | «Разрывая оковы мелкого греха»: Духовные советы от епископа Лондонского Иринея.
«Разрывая оковы мелкого греха»: Духовные советы от епископа Лондонского Иринея.
'We Have Become the Children of the Saviour': An Archpastoral Visit to the Geneva Cathedral. | «Мы стали чадами Спасителя»: Архипастырское посещение Женевского собора. | « Nous sommes devenus les enfants du Sauveur » : Une visite archipastorale à la cathédrale de Genève.
«Мы стали чадами Спасителя»: Архипастырское посещение Женевского собора.
Bishop Irenei Visits the St John's Children's Camp in Leysen, in the Swiss Alps. | Епископ Ириней посещает детский летний лагерь в честь св. Иоанна в Лейзене, в Швейцарских Альпах. | L'évêque Irénée visite le camp d'été pour enfants à Leysen, en Suisse.
Епископ Ириней посещает детский летний лагерь в честь св. Иоанна в Лейзене, в Швейцарских Альпах.
Children’s Orthodox Summer Camp Dedicated to St John the Wonderworker Underway in the Swiss Alps. | В Швейцарских Альпах проходит детский православный летний лагерь во имя св. Иоанна чудотворца.
В Швейцарских Альпах проходит детский православный летний лагерь во имя св. Иоанна чудотворца.
'Simple Faith, Simple Trust, Simple Obedience, Simple Love': Sermon of Bishop Irenei of London on the Feastday of St John the Wonderworker, 2023. | «Простая вера, простое доверие, простое послушание, и простая любовь»: Проповедь епископа Лондонского Иринея в день памяти святителя Иоанна чудотворца, 2023 г.
«Простая вера, простое доверие, простое послушание, и простая любовь»: Проповедь епископа Лондонского Иринея в день памяти святителя Иоанна чудотворца, 2023 г.
Solemnities for St John the Wonderworker, Former Ruling Bishop of the Western European Diocese, Are Held in London. | В Лондоне проходят торжества в память святителя Иоанна чудотворца, бывшего Правящего архиерея Западно-Европейской епархии.
В Лондоне проходят торжества в память святителя Иоанна чудотворца, бывшего Правящего архиерея Западно-Европейской епархии.
Venerating One of Its Local Saints, the Mettingham Parish Makes a Pilgrimage to St Botolph's in Iken, England. | Почитая одного из своих местных святых, приход в Меттингем совершает паломничество в храм св. Ботольфа в Айкен, Англия.
Почитая одного из своих местных святых, приход в Меттингем совершает паломничество в храм св. Ботольфа в Айкен, Англия.
His Grace Bishop Alexander of Vevey Headed the Divine Liturgy in the Pokrov Parish in Zurich, Switzerland. | Преосвященнейший епископ Вевейский Александр возглавил Божественную литургию в Покровском приходе в Цюрихе, Швейцария.
Преосвященнейший епископ Вевейский Александр возглавил Божественную литургию в Покровском приходе в Цюрихе, Швейцария.
PHOTOGALLERY: The Geneva Cathedral's Pilgrimage to Corfu Begins. | ФОТОГАЛЕРЕЯ: Начало паломничества Женевского собора на Корфу. | GALERIE DE PHOTOS: Le pèlerinage de la cathédrale de Genève à Corfou commence.
ФОТОГАЛЕРЕЯ: Начало паломничества Женевского собора на Корфу.
'The Church that encompasses the whole world encompasses also this and every place': The Sunday of All Saints of the British Isles and Ireland is Celebrated by Bishop Irenei at the Parish of St Colman in Stradbally, Ireland. | «Церковь, которая охватывает весь мир, охватывает также это и каждое место»: В Неделю Всех Святых в земле Британской и Ирландской просиявших епископ Ириней возглавил торжества в приходе cв. Колмана в Стрэдбалли, Ирландия.
«Церковь, которая охватывает весь мир, охватывает также это и каждое место»: В Неделю Всех Святых в земле Британской и Ирландской просиявших епископ Ириней возглавил торжества в приходе cв. Колмана в Стрэдбалли, Ирландия.
Cover of the 'Liturgical Handbook of the Church Abroad' eBook 2nd Edition
Второе издание «Литургического справочника Зарубежной Церкви» опубликовано в мягкой обложке и в формате электронной книги Kindle на английском языке.
Jordanville Seminarian Begins Placement in United Kingdom. | Семинарист из Джорданвилля начинает стажировку в Великобритании.
Семинарист из Джорданвилля начинает стажировку в Великобритании.
London Cathedral Foodbank Surpasses Milestone of More than 1,000 Boxes of Food Distributed to Refugees and Those in Need. | Благотворительный банк Лондонского собора преодолел отметку в более чем 1000 коробок с едой, розданных беженцам и нуждающимся.
Благотворительный банк Лондонского собора преодолел отметку в более чем 1000 коробок с едой, розданных беженцам и нуждающимся.
A New Book is Published on the Architecture, Iconography and History of the London Cathedral. | Опубликована новая книга об архитектуре, иконографии и истории Лондонского собора. | Un nouveau livre est publié sur l'architecture, l'iconographie et l'histoire de la cathédrale à Londres.
Опубликована новая книга об архитектуре, иконографии и истории Лондонского собора.
Geneva Schoolchildren Visit the Cathedral of the Exaltation of the Cross to Learn About Holy Orthodoxy. | Женевские школьники посетили Крестовоздвиженский собор, чтобы узнать о Святом Православии. | Des écoliers genevois visitent la cathédrale de l'Exaltation de la Croix pour en savoir plus sur la sainte orthodoxie.
Женевские школьники посетили Крестовоздвиженский собор, чтобы узнать о Святом Православии.
Youth From the London Cathedral Make a Pilgrimage to Venerate the Orthodox Saints of Barking. | Молодежь из Лондонского собора совершает паломничество, чтобы поклониться православным святым Баркинга.
Молодежь из Лондонского собора совершает паломничество, чтобы поклониться православным святым Баркинга Молодежь из Лондонского собора совершает паломничество, чтобы поклониться православным святым Баркинга (по-английски).
On the Sunday of All Saints, the Hierarchical Divine Liturgy was Celebrated in Sanremo, Italy, and the Parish Rector Elevated to the Rank of Archpriest. | В Неделю Всех Святых в Сан-Ремо, Италия, была совершена Архиерейская Божественная литургия, а настоятель прихода возведен в сан протоиерея.
В Неделю Всех Святых в Сан-Ремо (Италия) была совершена Архиерейская Божественная литургия, а настоятель прихода возведен в сан протоиерея.
Announcing an Orthodox Literary and Historical Summer Camp for Teenagers Who Value Education. | Православный литературно-исторический лагерь для подростков, которые ценят образование. | Annonce d'un camp d'été littéraire et historique orthodoxe pour les adolescents qui valorisent l'éducation.
Православный литературно-исторический лагерь для подростков, которые ценят образование.
The Patronal Feastday of St Elena, Heavenly Protectress of the Monaco Parish, is Marked by a Hierarchical Liturgy in Montecarlo. | По случаю престольного праздника в день святой равноапостольной царицы Елены, небесной покровительницы прихода в Монте-Карло, была отслужена архиерейская литургия. | La fête patronale de Sainte Hélène, protectrice céleste de la Paroisse de Monaco, est marquée par une Liturgie hiérarchique à Monte-Carlo.
По случаю престольного праздника в день святой равноапостольной царицы Елены, небесной покровительницы прихода в Монте-Карло, была отслужена архиерейская литургия.
Geneva Cathedral Creates Webpage to Promote the Increasing Number of Pilgrimages Organised from Geneva. | Женевский собор создает веб-страницу для продвижения растущего числа паломничеств, организуемых из Женевы. | La cathédrale de Genève crée une page Web pour promouvoir le nombre croissant de pèlerinages organisés depuis Genève.
Женевский собор создает веб-страницу для продвижения растущего числа паломничеств, организуемых из Женевы.
Join the Diocese’s Telegram Channel for Photos, News, Prayers and Updates. | Присоединяйтесь к Telegram-каналу епархии, чтобы получать фотографии, новости, молитвы и обновления. | Rejoignez la chaîne Telegram du diocèse pour des photos, des nouvelles, des prières et des mises à jour.
Присоединяйтесь к Telegram-каналу епархии, чтобы получать фотографии, новости, молитвы и обновления.
Paroisse saint Jean le Russe à Lyon : Compte rendu du pèlerinage en Haute Loire, aux Sites de la vénération de la Mère de Dieu, l'Archange Michel, et des saints Julien et Évode. | Report of the Pilgrimage of the Lyon Parish to the Haute Loire, to Venerate Sites of the Mother of God, Archangel Michael, and Saints Julian and Evodius. | Отчет о паломничестве лионского прихода в Верхнюю Луару, к местам поклонения Божией Матери, архангела Михаила, и святых Юлиана и Эводия (на французском и английском языках).
Отчет о паломничестве лионского прихода в Верхнюю Луару, к местам поклонения Божией Матери, архангела Михаила, и святых Юлиана и Эводия (на французском и английском языках).
Geneva Cathedral Hosts Talk: 'Empress Maria Alexandrovna - Correspondence, Church and Destiny.' | Беседа в Женевском соборе: «Императрица Мария Александровна: эпистолярии, церковь и судьба».
Беседа в Женевском соборе: «Императрица Мария Александровна: эпистолярии, церковь и судьба».
Archpriest Léonide Grilikhès is Awarded the Jewelled Cross on the Sunday of the Fathers of the First Council in Brussels, Belgium. | Протоиерей Леонид Гриллихес награжден крестом с украшениями в Неделю Отцов Первого Собора в Брюсселе, Бельгия. | L'Archiprêtre Léonide Grilikhès reçoit la croix décorée le dimanche des pères du premier conseil à Bruxelles, en Belgique.
Протоиерей Леонид Гриллихес награжден крестом с украшениями в Неделю Отцов Первого Собора в Брюсселе, Бельгия.
Cardiff Parish Continues Monthly Pilgrimages to Local Saints with Recent Excursions to Glastonbury, Mathern, Capel-y-fin and Llandaff.
Приход Кардиффа продолжает ежемесячные паломничества к местным святым с недавними экскурсиями в Гластонбери, Матерн, Капель-и-Фин и Лландафф.
At the Altar Feast in Florence, Bishop Irenei Blessed the Newly-Restored Lower Church of St Nicholas and Ordained a Subdeacon. | На престольном празднике во Флоренции епископ Ириней освятил новоотреставрированный нижний Никольский храм и рукоположил иподиакона.
На престольном празднике во Флоренции епископ Ириней освятил новоотреставрированный нижний Никольский храм и рукоположил иподиакона.
The Youth Group of the London Cathedral of the Church Abroad Holds Joint Dinner with Youth from the Knightsbridge Cathedral of the Diocese of Sourozh. | Молодежная группа Лондонского собора Зарубежной Церкви провела совместный ужин с молодежью Найтсбриджского собора Сурожской епархии.
Молодежная группа Лондонского собора Зарубежной Церкви провела совместный ужин с молодежью Найтсбриджского собора Сурожской епархии.
At the Patronal Feast of the Meudon Parish in France, Deacon Alexander Boldyreff was Elevated to the Rank of Protodeacon. | На престольном празднике Медонского прихода во Франции диакон Александр Болдырев был возведен в сан протодиакона. | Lors de la fête patronale de la paroisse de Meudon en France, le diacre Alexandre Boldyreff a été élevé au rang de protodiacre.
На престольном празднике Медонского прихода во Франции диакон Александр Болдырев был возведен в сан протодиакона.
Video-montage of the pilgrimage to the Holy Land and Sinai, organised by the Geneva Cathedral. | Видеомонтаж паломничества в Святую Землю и на Синай, организованного Женевским собором. | Vidéo-montage du pèlerinage en Terre Sainte et au Sinaï, organisé par la Cathédrale de Genève.
Видеомонтаж паломничества в Святую Землю и на Синай, организованного Женевским собором.
Holy Trinity Seminary in Jordanville Announces its 75th Anniversary Year Events. | Свято-Троицкая семинария в Джорданвилле объявляет о мероприятиях, посвященных 75-летию.
Свято-Троицкая семинария в Джорданвилле объявляет о мероприятиях, посвященных 75-летию.
The First Hierarch Leads the Sunday Divine Liturgy in Munich, with the Vicar of the Diocese of Great Britain and Western Europe and other European Hierarchs. | Первоиерарх возглавил воскресную Божественную литургию в Мюнхене вместе с викарием епархии Великобритании и Западноевропы и другими европейскими иерархами.
Первоиерарх возглавил воскресную Божественную литургию в Мюнхене вместе с викарием епархии Великобритании и Западноевропы и другими европейскими иерархами.
The Feastday of St George is Marked in the Munich Cathedral. | День памяти святого великомученика Георгия отмечается в Мюнхенском соборе.
День памяти святого великомученика Георгия отмечается в Мюнхенском соборе.
The Hierarchs of Europe Gathered in Germany with the First Hierarch for a Regular Session of the Holy Synod. | В Германии на очередное заседание Священного Архиерейского Синода прибыл Первоиерах с европейскими архиереями.
В Германии на очередное заседание Священного Архиерейского Синода прибыл Первоиерах с европейскими архиереями.
On the Sunday of the Myrrh-Bearing Women, Parishes Across the Diocese Honour their Sisterhoods. | В Неделю жен-мироносиц приходы всей епархии чтят свои сестричества.
В Неделю жен-мироносиц приходы всей епархии чтят свои сестричества.
'The Dangers of Internet Orthodoxy': An Interview with Bishop Irenei of London and Western Europe.
«Опасности интернет-православия»: интервью с епископом Лондонским и Западно-европейским Иринеем (на английском языке).
A Pilgrimage to Georgia by Members of the Lyon Parish Has Begun. | Un pèlerinage en Géorgie par des membres de la paroisse de Lyon a commencé. | Началась паломническая поездка в Грузию прихожан Лионского прихода.
Началась паломническая поездка в Грузию прихожан Лионского прихода.
Paschal Prayers are Lifted Up at the Tomb of Archbishop Nikodim and other Pious Faithful. | Возносятся пасхальные молитвы у гроба архиепископа Никодима.
Возносятся пасхальные молитвы у гроба архиепископа Никодима.
The Geneva Cathedral's Pilgrimage to the Holy Land Has Begun. | Паломничество Женевского собора в Святую Землю началось. | Le pèlerinage de la cathédrale de Genève en Terre Sainte a commencé.
Паломничество Женевского собора в Святую Землю началось.
Clergy and Faithful in London Proclaim the Joy of Pascha to Those in the Tombs During a Paschal Service in Gunnersbury Cemetery. | Во время пасхального богослужения на кладбище Ганнерсбери духовенство и верующие Лондона возвестили «сущим во гробах» Пасхальную радость.
Во время пасхального богослужения на кладбище Ганнерсбери духовенство и верующие Лондона возвестили «сущим во гробах» Пасхальную радость.
The Sunday of St Thomas is Celebrated in Norwich, England with an Archpastoral Visit, and the Parish Rector Receives an Ecclesiastical Award. | В неделю Фомину состоялся Архипастырский визит в Норвич, Англия, где настоятелю прихода была преподнесена церковная награда.
В неделю Фомину состоялся Архипастырский визит в Норвич, Англия, где настоятелю прихода была преподнесена церковная награда.
VIDEO: « À Genève, Russes et Ukrainiens ont prié côte à côte »: Les médias suisses rapportent les célébrations pascales à Genève en signe d'unité et de paix. | ВИДЕО: «Русские и украинцы бок о бок»: Швейцарские СМИ сообщают о Пасхи в Женеве как о примере мира между православными братьями во время войны. | VIDEO: 'Russians and Ukrainians Side by Side': Swiss Media Reports on the Paschal Celebrations in Geneva as a Sign of Unity and Peace.
ВИДЕО: «Русские и украинцы бок о бок»: Швейцарские СМИ сообщают о Пасхи в Женеве как о примере мира между православными братьями во время войны.
The Altar Feast of the 'Life-Giving Spring' is Celebrated in the Orthodox Chapel in Walsingham, England.
Престольный праздник совершается в Православной часовне в Уолсингеме, Англия.
A Video Interview with Bishop Irenei is Published: 'Establishing Our Identity' (in English).
Опубликовано видеоинтервью с епископом Иринеем: «Установление нашей идентичности» (на английском языке).
Pascha with St John of Shanghai. | Пасха со святым Иоанном Шанхайским.
Пасха со святым Иоанном Шанхайским.
Photomontage: Glimpses of Holy Week and Pascha from Across the Diocese. | Фотомонтаж: Богослужений Страстной седмицы и Пасхи на приходах епархии. | Photomontage : Aperçus de la Semaine Sainte et de Pâques à travers le diocèse.
Фотомонтаж: Богослужений Страстной седмицы и Пасхи на приходах епархии.
Paschal Epistle of Bishop Irenei of London and Western Europe, 2023. | Пасхальное Послание преосвященнейшего епископа Иринея Лондонского и Западно-Европейского, 2023 г. | Épître pascale de l’évêque Irénée de Londres et d’Europe occidentale, 2023.
Пасхальное Послание преосвященнейшего епископа Иринея Лондонского и Западно-Европейского, 2023 г.
Homily of Archimandrite John Krestyankin Before the Burial Shroud of Christ (26 April 2019). | Слово Архимандрита Иоанна (Крестьянкина) перед Плащаницей в Великий Пяток (26 апреля 2019 г.).
Слово Архимандрита Иоанна (Крестьянкина) перед Плащаницей в Великий Пяток (26 апреля 2019 г.).
'Why Does Man Suffer?' Homily of Bishop Irenei on the Rite of Sacred Unction. | «Почему человек страдает?» Проповедь епископа Иринея на чин Елеосвящения.
«Почему человек страдает?» Проповедь епископа Иринея на чин Елеосвящения.
The Final General Unction Services are Served in the Diocesan Cathedrals in London and Geneva. | Заключительные Соборования совершили в кафедральных соборах Лондона и Женевы.
Заключительные Соборования совершили в кафедральных соборах Лондона и Женевы.
The Sunday of Palms is Celebrated in Geneva by the Ruling Bishop, who Congratulated Archbishop Michael with His 80th Jubilee. | В Вербное воскресенье в Женеве управляющий епархией возглавил богослужение и поздравил архиепископа Михаила с 80-летием.
В Вербное воскресенье в Женеве управляющий епархией возглавил богослужение и поздравил архиепископа Михаила с 80-летием.
New Priests Are Appointed for Parishes in Arnhem, Amsterdam and Luxembourg. | Назначены новые священники для приходов в Арнеме, Амстердаме и Люксембурге.
Назначены новые священники для приходов в Арнеме, Амстердаме и Люксембурге.
The Parish of St Mary of Egypt in Amsterdam celebrated its 75th year on the lenten Sunday dedicated to its patron saint. | Приход преп. Марии Египетской в Амстердаме отмечал свое 75-летие в постную неделю, посвященную святой покровительнице.
Приход преп. Марии Египетской в Амстердаме отмечал свое 75-летие в постную неделю, посвященную святой покровительнице.
Relics of 77 Saints, of the Kiev-Caves Lavra and other places, are newly enshrined in the Geneva Cathedral. | Мощи 77 святых из Киево-Печерской Лавры и других мест, прибыли в Женевский собор. | Arrivée du reliquaire avec les saintes reliques à la cathédrale de la Sainte-Croix à Genève.
Мощи 77 святых из Киево-Печерской Лавры и других мест, прибыли в Женевский собор.
A Reader is Tonsured for the Cathedral of the Nativity of the Mother of God and the Holy Royal Martyrs in London. | Новый чтец пострижен для собора Рождества Богородицы и Святых Царственных Мучеников в городе Лондоне.
Новый чтец пострижен для собора Рождества Богородицы и Святых Царственных Мучеников в городе Лондоне.
In Florence, Bishop Irenei Leads Diocese-Wide Services of Intercession for the Ending of the Persecution of Christians in Ukraine. | Во Флоренции епископ Ириней возглавил общеепархиальный молебен с молитвой о прекращении гонений на христиан в Украине.
Во Флоренции епископ Ириней возглавил общеепархиальный молебен с молитвой о прекращении гонений на христиан в Украине.
A Pilgrimage Was Made in Honour of St David of Wales, Initiating Monthly Pilgrimages in the Region. | Совершено паломничество для чествования святого Давида Уэльского, положившее начало ежемесячным паломничествам в регионе.
Совершено паломничество для чествования святого Давида Уэльского, положившее начало ежемесячным паломничествам в регионе.
The Kazan Icon Parish in Cardiff, Wales, Draws Three New Brothers and Sisters into Orthodoxy Through holy Baptism.
Приход Казанской иконы в Кардиффе, Уэльс, привлекает трех новых братьев и сестер в Православие через святое Крещение.
The All-European Church Music Committee Announces its First Summer School in Cologne, Germany. | Церковно-певческая школа РПЦЗ в Европе объявляет прием учащихся на первый курс.
Церковно-певческая школа РПЦЗ в Европе объявляет прием учащихся на первый курс.
Unction Services Continue to be Celebrated Across the Diocese. | Епархиальные архиереи продолжают совершить соборования в различных приходах епархии.
Епархиальные архиереи продолжают совершить соборования в различных приходах епархии.
Bishop Irenei Leads a Lenten Retreat and Conference in the United States, on the Theme of Creation and Redemption in the Holy Fathers. | В США епископ Ириней возглавил великопостную встречу и конференцию на тему творения и искупления в учениях Святых Отцов.
В США епископ Ириней возглавил великопостную встречу и конференцию на тему творения и искупления в учениях Святых Отцов.
Bishop Irenei of London and Western Europe Issues an Open Letter on the Persecution of Christians in Ukraine, and a Call for Prayer in All Churches. | Открытое послание епископа Лондонского и Западно-Европейского Иринея, О гонениях на христиан в Украине. | L'évêque Irénée de Londres et d'Europe occidentale publie une lettre ouverte sur la persécution des chrétiens en Ukraine.
Открытое послание епископа Лондонского и Западно-Европейского Иринея, О гонениях на христиан в Украине, с призывом усугубить молитвы во всех церквях.
The Altar Feast of the Parish of St Chad of Lichfield is Marked in Telford, England, with the Hierarchical Divine Liturgy of the Presanctified Gifts. | Литургия Преждеосвященных Даров совершена Архиерейским чином по случаю престольного праздника в честь св. Чада Личфилдского в Телфорде, Англия.
Литургия Преждеосвященных Даров совершена Архиерейским чином по случаю престольного праздника в честь св. Чада Личфилдского в Телфорде, Англия.
Bishop Irenei Tonsures Three Readers during a Pastoral Visit to Lyon, France. | Во время пастырского визита в Лион, Франция, Епископ Ириней совершил постриги трех чтецов. | L'évêque Irenei tonsure trois lecteurs lors d'une visite pastorale à Lyon, France.
Во время пастырского визита в Лион, Франция, Епископ Ириней совершил постриги трех чтецов.
The Diocesan Hierarchs Celebrated the First Services of General Unction in Various Parishes of the Diocese during the Second Week of Lent. | Епархиальные архиереи совершили соборования в различных приходах епархии во вторую седмицу Великого поста. | Les hiérarques diocésains ont célébré les premiers services de Grande Onction dans diverses paroisses du diocèse au cours de la deuxième semaine de carême.
Епархиальные архиереи совершили соборования в различных приходах епархии во вторую седмицу Великого поста.
The Rite of the Triumph of Orthodoxy, with the Proclamation of the Anathemas, is Served in London. | В Лондоне совершили Чин Торжества Православия с возглашением анафем.
В Лондоне совершили Чин Торжества Православия с возглашением анафем.
On the Sunday of Forgiveness, the First Concelebration with Clergy of the Macedonian Orthodox Church Took Place at the London Cathedral. | В Прощеное воскресенье в лондонском кафедральном соборе состоялось первое сослужение с духовенством Македонской Православной Церкви.
В Прощеное воскресенье в лондонском кафедральном соборе состоялось первое сослужение с духовенством Македонской Православной Церкви.
A New Church Dedicated to the All-Merciful Saviour is Blessed in St Leonards-on-Sea, England. | В Сент-Леонардс-он-Си, Англия, освящен новый храм во имя Всемилостивого Спаса.
В Сент-Леонардс-он-Си, Англия, освящен новый храм во имя Всемилостивого Спаса.
First Divine Liturgy is Celebrated in the New Mission of St John the Baptist, Durham, England. | Первая Божественная литургия была отслужена в новой миссии св. Иоанна Крестителя в Дареме, Англия.
Первая Божественная литургия была отслужена в новой миссии св. Иоанна Крестителя в Дареме, Англия.
Unction Schedule for Great Lent 2023. | Распоряжение о Таинстве Соборования в Великом посту 2023 г. | Calendrier des Offices de Grande Onction durant le Grand Carême 2023.
Распоряжение о Таинстве Соборования в Великом посту 2023 г.
On the Feastday of St John Chrysostom, Bishop Irenei of London and Western Europe Served the Divine Liturgy at the Holy Monastery of St Paisius in Arizona.
В праздник св. Иоанна златоуста Епископ Ириней совершил Божественную литургию в Свято-Паисиевом монастыре в Аризоне (на английском языке).
The All-European Church Musicians Conference Concludes at the London Cathedral with the Singing of the Hierarchical Vigil and Divine Liturgy. | Общеевропейская конференция церковных певчих завершила свою работу в кафедральном соборе Лондона.
Общеевропейская конференция церковных певчих завершила свою работу в кафедральном соборе Лондона.
On the Sunday after Theophany, Bishop Irenei Makes an Archpastoral Visit to the Kazan Icon Parish in Cardiff, Wales. | В Неделю после Богоявления Преосвященный епископ Ириней совершает архипастырский визит в приход Казанской иконы Божией Матери в Кардиффе, Уэльс.
В Неделю после Богоявления Преосвященный епископ Ириней совершает архипастырский визит в приход Казанской иконы Божией Матери в Кардиффе, Уэльс.
On the Feast of Theophany, the Diocese’s Senior-most Cleric Receives a High Award from the Holy Synod. | В праздник Богоявления, старейший священнослужитель епархии получил высокую награду от Архиерейского Синода.
В праздник Богоявления, старейший священнослужитель епархии получил высокую награду от Архиерейского Синода.
Матушка Эмилия Пух из Люксембургского прихода отошла ко Господу. | Matushka Emilia Poukh de la paroisse luxembourgeoise s'est reposée dans le Seigneur. | Matushka Emilia Poukh of the Luxembourg Parish Has Reposed in the Lord.
Матушка Эмилия Пух из Люксембургского прихода отошла ко Господу.
‘The Relationship Between our Churches is as Close and Deep as is Possible to be Found’: Bishop Irenei Hosts a Christmas Charity Dinner in Monaco, in Celebration of the Century-long Relationship of the Church Abroad and the Serbian Orthodox Church. | «Отношения между нашими Церквами настолько близки и глубоки, насколько это возможно»: в Монако епископ Ириней возглавил благотворительный Рождественский ужин, посвященном вековым взаимоотношениям Зарубежной и Сербской Православных Церквей.
В Монако епископ Ириней возглавил благотворительный Рождественский ужин, посвященном вековым взаимоотношениям Зарубежной и Сербской Православных Церквей.
On Christmas Day, the First Divine Service Was Held in the Newly-Opened Parish of St Theodosy of the Caves in Lucerne, Switzerland. | На Рождество Христово состоялось первое богослужение в новооткрытом приходе преподобного Феодосия Печерского в Люцерне, Швейцария.
На Рождество Христово состоялось первое богослужение в новооткрытом приходе преподобного Феодосия Печерского в Люцерне, Швейцария.
Nativity Epistle of Bishop Irenei of London and Western Europe, 2022. | Рождественское Послание Епископа Иринея Лондонского и Западно-Европейского, 2022 г. | Épître de Noël de Mgr Irénée, Evêque de Londres et de l’Europe occidentale, 2022.
Рождественское Послание Епископа Иринея Лондонского и Западно-Европейского, 2022 г.
Nativity Epistle of Metropolitan Nicholas, First Hierarch of the Russian Orthodox Church Abroad, 2022. | Рождественское Послание Митрополита Николая, Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви, 2022 г.
Рождественское Послание Митрополита Николая, Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви, 2022 г.
Newsletter of the Charitable Food Bank at the London Cathedral. | Информационный бюллетень Благотворительного продовольственного банка в Лондонском соборе. | Bulletin d'information de la Banque alimentaire caritative de la cathédrale de Londres.
Информационный бюллетень Благотворительного продовольственного банка в Лондонском соборе.
Nativity Epistle of St John the Wonderworker to the Flock of European Diocese, 1956. | Рождественское послание св. Иоанна чудотворца Западно-Европейской епархии, 1956 г.
Рождественское послание св. Иоанна чудотворца Западно-Европейской епархии, 1956 г.
New Icon of St John the Wonderworker Received by the Florence Parish. | Новая икона святителя Иоанна чудотворца поступила во Флорентийский приход.
Новая икона святителя Иоанна чудотворца поступила во Флорентийский приход.
The Diocese’s Winter Children’s Camp in Leysin is Underway. | Продолжает свою деятельность зимний епархиальный детский лагерь в Лейзане.
Продолжает свою деятельность зимний епархиальный детский лагерь в Лейзане.
Bishop Irenei Celebrates the Sunday of the Forefathers and St Herman in Florence, and Ordains a New Deacon for the Menton Parish. | В Неделю Праотцев и преподобного Германа Аляскинского епископ Ириней возглавил богослужения во Флоренции и рукоположил нового диакона для ментонского прихода.
В Неделю Праотцев и преподобного Германа Аляскинского епископ Ириней возглавил богослужения во Флоренции и рукоположил нового диакона для ментонского прихода.
Christmas Preparations at the London Cathedral: In the Hands of Children. | Подготовка к Рождеству в лондонском кафедральном соборе: в руках детей.
Подготовка к Рождеству в лондонском кафедральном соборе: в руках детей.
'From this day, from this hour, from this minute, we shall strive above all else to love God and to do His Holy Will!' Sermon of Bishop Irenei for St Herman and the Sunday of the Forefathers. | «С этого дня, с этого часа, с этой минуты мы будем стремиться больше всего любить Бога и исполнять Его святую волю!»: Проповедь епископа Иринея на праздник преп. Германа и Неделю праотцев.
«С этого дня, с этого часа, с этой минуты мы будем стремиться больше всего любить Бога и исполнять Его святую волю!»: Проповедь епископа Иринея на праздник преп. Германа и Неделю праотцев.
Diocesan Pilgrimage to the Holy Land with Bishop Irenei, August 2023 (register on-line now). | Анонс: Епархиальное паломничество на Святую Землю с епископом Иринеем, август 2023 г. (регистрация онлайн). | Annonce : Pèlerinage diocésain en Terre Sainte avec Mgr Irenei, août 2023 (inscrivez-vous en ligne).
Анонс: Епархиальное паломничество на Святую Землю с епископом Иринеем, август 2023 г. (регистрация онлайн).
Geneva Cathedral Parishioners Collect 2,000 CHF to Aid in Winter Heating Costs for Svyatogorsk Lavra, Ukraine. | Прихожане Женевского собора собирают 2000 швейцарских франков на отопление Святогорской Лавры зимой.
Прихожане Женевского собора собирают 2 000 швейцарских франков на отопление Святогорской Лавры зимой.
The Charitable Food Bank of the London Cathedral Expands its Operations. | Благотворительный банк продовольствия Лондонского собора расширяет свою деятельность.
Благотворительный банк продовольствия Лондонского собора расширяет свою деятельность.
VIDEOMONTAGE: The Feast of St Nicholas the Wonderworker in Basel, Switzerland. | ВИДЕОМОНТАЖ: Праздник святителя Николая чудотворца в Базеле, Швейцария.
ВИДЕОМОНТАЖ: Праздник святителя Николая чудотворца в Базеле, Швейцария.
The Synodal order 'Of the Sign' Was Bestowed Upon Protodeacon Michel Vernaz during the Patronal Feast of the Vevey Parish. | Синодальный орден «Знамение» был вручен протодиакону Михаилу Верна на Престольном празднике прихода Веве. | L'ordre synodal « du Signe » a été décerné au Protodiacre Michel Vernaz au cours de la fête patronale de la paroisse de Vevey.
Синодальный орден «Знамение» был вручен протодиакону Михаилу Верна на Престольном празднике прихода Веве.
Bishop Irenei Celebrates the Divine Liturgy of the 27th Sunday After Pentecost in the Geneva Cathedral. | В неделю 27-ю по Пятидесятнице Епископ Ириней совершил Божественную литургию в женевском кафедральном соборе.
В неделю 27-ю по Пятидесятнице Епископ Ириней совершил Божественную литургию в женевском кафедральном соборе.
Bishop Irenei Attends the December Meeting of the Holy Synod of Bishops and the Feastday Celebrations of the Kursk-root Icon in the Synodal Cathedral. | Епископ Ириней принял участие в декабрьском заседании Священного Архиерейского Синода и праздновании Курско-Коренной иконы в Синодальном соборе.
Епископ Ириней принял участие в декабрьском заседании Священного Архиерейского Синода и праздновании Курско-Коренной иконы в Синодальном соборе.
A Priest is Ordained for the New Parish of Christ the All-Merciful Saviour, St Leonards, England. | Рукоположен священник для нового прихода Всемилостивого Спаса в Сент-Леонардсе, Англия.
Рукоположен священник для нового прихода Всемилостивого Спаса в Сент-Леонардсе, Англия.
London Cathedral Begins Operation of a Charitable Food Bank.
Лондонский собор начинает сбор и раздачу еды нуждающимся.
A New Priest is Ordained for Mettingham, England, and High Church Awards Are Bestowed Upon Clerics of the London Cathedral. | Священническая хиротония для прихода в Меттингеме и вручение высоких церковных наград клирикам кафедрального собора.
Священническая хиротония для прихода в Меттингеме и вручение высоких церковных наград клирикам кафедрального собора.
Resolution of the Pastoral Conference of the Clergy of the Diocese of Great Britain and Western Europe. | Обращение пастырского совещания духовенства Великобританской и Западно-Европейской епархии.
Обращение пастырского совещания духовенства Великобританской и Западно-Европейской епархии.
The Diocesan Clergy Pastoral Conference Takes Place in London. | В Лондоне состоялось пастырское совещание духовенства епархии.
В Лондоне состоялось пастырское совещание духовенства епархии.
Monte-Carlo Parish Holds Prayers on the National Day of Monaco. | В приходе Монте-Карло проходят молитвы в Национальный день Монако.
В приходе Монте-Карло проходят молитвы в Национальный день Монако.
The Rite of Consecration of New Antiminsia Was Performed in the London Cathedral (Report with Photogallery). | В кафедральном соборе Лондона совершен чин освящения новых антиминсов (с фотогалереей).
В кафедральном соборе Лондона совершен чин освящения новых антиминсов (с фотогалереей).
A Pre-Christmas Charity Fair Was Held in London. | В Лондоне прошла предрождественская благотворительная ярмарка.
В Лондоне прошла предрождественская благотворительная ярмарка.
Fourth Pan-European Orthodox Liturgical Music Conference To Take Place in London, 26-29 January 2023 (Register On-line Now!). | Четвертый общеевропейский православный церковно-певческий съезд, 26-29 января 2023 г., Лондон (зарегистрируйтесь онлайн прямо сейчас!).
Четвертый общеевропейский православный церковно-певческий съезд, 26-29 января 2023 г., Лондон (зарегистрируйтесь онлайн прямо сейчас!).
An Update on Diocesan Responses to the War in Ukraine. | Обновленная информация об отношении епархии к войне на Украине.
Обновленная информация об отношении епархии к войне на Украине.
Bishop Irenei Chairs the Parish Assembly of the Geneva Cathedral. | Епископ Ириней возглавил приходское собрание Женевского кафедрального собора. | Mgr Irenei préside l'assemblée paroissiale de la cathédrale de Genève.
Епископ Ириней возглавил приходское собрание Женевского кафедрального собора.
Состоялось паломничество бернского Свято-Троицкого прихода в г. Веве и древнейший монастырь Швейцарии. | Faithful of the Bern Parish Make a Pilgrimage to Vevey and the Oldest Monastery in Switzerland.
Состоялось паломничество бернского Свято-Троицкого прихода в г. Веве и древнейший монастырь Швейцарии
The Parish Assembly of the Diocesan Cathedral Takes Place in London. | Состоялось годовое общеприходское собрание в кафедральном соборе в Лондоне.
Состоялось годовое общеприходское собрание в кафедральном соборе в Лондоне.
'Our Relationship is Unwavering, Familial, and Deeply Fraternal': An Interview with Bishop Irenei is Published in English and Russian. | «Наши отношения незыблемы, родственны и совершенно братские»: опубликовано интервью с епископом Иринеем (текст на английском и русском языках).
«Наши отношения незыблемы, родственны и совершенно братские»: опубликовано интервью с епископом Иринеем (текст на английском и русском языках).
On the 18th Sunday After Pentecost, Bishop Irenei Visited Holy Trinity Parish in Bern, Switzerland. | В неделю 18-ю по Пятидесятнице епископ Ириней посетил Свято-Троицкий приход в Берне, Швейцария.
В неделю 18-ю по Пятидесятнице епископ Ириней посетил Свято-Троицкий приход в Берне, Швейцария.
Bishop Irenei Led the Celebrations of the Patronal Feast of the Pokrov Parish in Zurich, Switzerland. | Епископ Ириней возглавил торжества по случаю престольного праздника в Свято-Покровском приходе города Цюрих, Швейцария.
Епископ Ириней возглавил торжества по случаю престольного праздника в Свято-Покровском приходе города Цюрих, Швейцария.
Pilgrims From the Geneva Cathedral Ascend the Peak of Mount Athos. | Паломники из Женевского собора поднимаются на вершину горы Афон. | Les pèlerins de la cathédrale de Genève montent le sommet du mont Athos.
Паломники из Женевского собора поднимаются на вершину горы Афон.
Bishop Irenei Joins the Patriarch of Serbia in Paris and Participates in the Enthronement of the new Serbian Bishop for Western Europe, Bishop Justin (Jeremić). | Епископ Ириней в Париже принял участие в настоловании Патриархом Сербским Порфирием епископа Иустина (Еремича) – нового иерарха для Западной Европы.
Епископ Ириней в Париже принял участие в настоловании Патриархом Сербским Порфирием епископа Иустина (Еремича) – нового иерарха для Западной Европы.
The Rite of the Elevation of the Cross is Performed at the Altar Feast of the Geneva Cathedral. | Чин Воздвижения Креста Господня совершили во время престольного праздника женевского собора.
Чин Воздвижения Креста Господня совершили во время престольного праздника женевского собора.
'Vladyka Nicholas Loves God, Deeply': An Interview with Bishop Irenei of London and Western Europe on the Election of the New First Hierarch of ROCOR. | «Владыка Николай глубоко любит Бога»: интервью с епископом Лондонским и Западно-Европейским Иринеем об избрании нового Первоиерарха РПЦЗ.
«Владыка Николай глубоко любит Бога»: интервью с епископом Лондонским и Западно-Европейским Иринеем об избрании нового Первоиерарха РПЦЗ.
A New Reader is Tonsured for the London Cathedral. | Новый чтец пострижен для Лондонского собора.
Новый чтец пострижен для Лондонского собора.
Epistle of the Council of Bishops of the Russian Orthodox Church Outside of Russia. | Послание Архиерейского Собора Русской Зарубежной Церкви пастырям, монашествующим и боголюбивым чадам.
Послание Архиерейского Собора Русской Зарубежной Церкви пастырям, монашествующим и боголюбивым чадам.
Report and Photogallery: The Sacred Council of Bishops Concludes its Sessions. | Репортаж и фотогалерея: Закончилось заседание Священного Архиерейского Собора.
Репортаж и фотогалерея: Закончилось заседание Священного Архиерейского Собора.
Letter from Bishop Irenei to the Clergy and Faithful of the Diocese, on the Election of the New First Hierarch of the Church Abroad. | Послание епископа Иринея к духовенству и верующим епархии об избрании нового Первоиерарха Зарубежной Церкви. | Épître de Mgr Irenei au clergé et aux fidèles du diocèse, sur l'élection du nouveau premier hiérarque de l'Église à l'étranger.
Послание епископа Иринея к духовенству и верующим епархии об избрании нового Первоиерарха Зарубежной Церкви.
Liturgical Commemorations Upon the Election of the New First Hierarch of the Church Abroad. | Богослужебные поминовения по случаю избрания нового Первоиерарха Зарубежной Церкви. | Commémorations liturgiques à l'élection du nouveau premier hiérque de l'Église à l'étranger.
Богослужебные поминовения по случаю избрания нового Первоиерарха Зарубежной Церкви.
Statement on the Death of Queen Elizabeth II and the Accession of King Charles III. | Заявление в связи с кончиной Ее Величества Королевы Елизаветы II и восшествии на монарший престол Его Величества короля Карла III.
Заявление в связи с кончиной Ее Величества Королевы Елизаветы II и восшествии на монарший престол Его Величества короля Карла III.
On the Feastday of St Irenei of Lyons, His Grace Bishop Irenei is Congratulated with his Namesday. | В день памяти св. Иринея Лионского Преосвященнейшего епископа Иринея поздравляют с именинами. | Le jour de la fête de S Irénée de Lyon, Mgr l'évêque Irénée est félicité avec sa fête onomastique.
В день памяти св. Иринея Лионского Преосвященнейшего епископа Иринея поздравляют с именинами.
Liturgy and Reception Organised in Geneva for More Than 60 Ukrainian Refugees from the Nyon Refugee Centre, Switzerland. | В Женеве организована литургия и прием для более чем 60 украинских беженцев из Ньонского центра беженцев, Швейцария.
В Женеве организована литургия и прием для более чем 60 украинских беженцев из Ньонского центра беженцев, Швейцария.
Transfiguration Services Celebrated in St Alexander Nevsky Parish in Pau, France. | Преображенское богослужение в Александро-Невском приходе гор. По, Франция.
Преображенское богослужение в Александро-Невском приходе гор. По, Франция.
A Local Diocesan Pilgrimage Takes Place in the North of England, Visiting a Host of Sites Connected with the Saints of the British Isles. | На севере Англии состоялось епархиальное паломничество, включившее посещение множества мест, связанных со святыми Британских островов.
На севере Англии состоялось епархиальное паломничество, включившее посещение множества мест, связанных со святыми Британских островов.
Youth Group from the Diocesan Cathedral in London Visits St Leonard's to Help in Construction of a New Church.
Молодежная группа из кафедрального собора в Лондоне посещает Сент-Ленардс, чтобы помочь в строительстве нового храма (На английском)
The Blessing of Honey Takes Place in the Diocesan Cathedral on the First Feast of the Saviour in August. | Освящение меда совершается в кафедральном соборе в Лондоне на праздник «Медового Спаса».
Освящение меда совершается в кафедральном соборе в Лондоне на праздник «Медового Спаса».
Metropolitan Mark and Bishop Irenei Celebrate the Feast of St Mary Magdalene in Gethsemane on the Mount of Olives, and Greet Patriarch Theophilus of Jerusalem. | В праздник святой Марии Магдалины митрополит Марк и епископ Ириней совершили Литургию в Гефсимании и приветствуют Блаженнейшего Патриарха Иерусалимского Феофила.
В праздник святой Марии Магдалины митрополит Марк и епископ Ириней совершили Литургию в Гефсимании и приветствуют Блаженнейшего Патриарха Иерусалимского Феофила.
Bishop Irenei of London Concelebrated the Divine Liturgy at the Tomb of the Mother of God. | Епископ Ириней Лондонский сослужил митрополиту Еленопольскому Иоакиму на Литургии у гробницы Божией Матери
Епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней сослужил митрополиту Еленопольскому Иоакиму на Литургии у гробницы Божией Матери.
Valentina Vasilievna Turner-Udalcova, A Beloved Presence in the Orthodox Church in London, Has Reposed in the Lord. | Валентина Васильевна Тернер-Удалькова, возлюбленная прихожанка Православной Церкви в Лондоне, отошла ко Господу.
Валентина Васильевна Тернер-Удалькова, возлюбленная прихожанка Православной Церкви в Лондоне, отошла ко Господу.
Diocesan Pilgrimage Underway in the Holy Land. | Епархиальное паломничество в Святую Землю.
Епархиальное паломничество в Святую Землю.
Countess Maria Nikolaevna Apraksina, Beloved Figure in the Life of the Church Abroad Over the Past Century, Reposes in the Lord in Brussels. | Графиня Мария Николаевна Апраксина, любимая фигура в жизни Зарубежной Церкви за минувшее столетие, упокоилась в Брюсселе.
Графиня Мария Николаевна Апраксина, любимая фигура в жизни Зарубежной Церкви за минувшее столетие, упокоилась в Брюсселе.
Bishop Irenei Celebrates the Divine Liturgy at the St Seraphim Summer Camp in England. | Епископ Ириней совершил Божественную литургию в летнем Свято-Серафимовском лагере в Англии.
Епископ Ириней совершил Божественную литургию в летнем Свято-Серафимовском лагере в Англии.
Pastoral Epistle of the European Bishops' Conference of the Church Abroad. | Пастырское послание Совещание епископов Зарубежной Церкви в Европе. | Épître pastorale de la Conférence des Evêques d’Europe de l’EORE.
Пастырское послание Совещание епископов Зарубежной Церкви в Европе.
The First Meeting of the European Bishops' Conference of the Church Abroad Takes Place in Munich. | В г. Мюнхене состоялось первое заседание Совещания епископов Зарубежной Церкви в Европе.
В г. Мюнхене состоялось первое заседание Совещания епископов Зарубежной Церкви в Европе.
PHOTOGALLERY: St Elisabeth the Grand-Duchess is Honoured in Wallasey, England.
ФОТОГАЛЕРЕЯ: В Уолласи, Англия, чествуют святую Великую княгиню Елизавету.
Clergy From the Cardiff Parish Serve the Divine Liturgy at the Urdd Gobaith Cymru Residential Centre in Wales, Which Houses over 200 Displaced Ukrainian Refugees.
Священнослужители Кардиффского прихода отслужили Божественную литургию в жилом центре Урдд Гобайт Симру в Уэльсе, где проживает более 200 перемещенных украинских беженцев.
Bishop Irenei Greets Participants in the Summer Camp for Children of Ukrainian Refugees, by Video Conference. | Епископ Ириней по видеосвязи поприветствовал участников летнего лагеря для детей украинских беженцев.
Епископ Ириней по видеосвязи поприветствовал участников летнего лагеря для детей украинских беженцев.
The Diocese's 'Saints of the British Isles' Project Reports on a Year of Activity, Including Hymnography for 95 British Saints. | Епархиальный проект «Святые Британских островов» сообщает о деятельности за год, представляя гимнографию для 95 британских святых.
Епархиальный проект «Святые Британских островов» сообщает о деятельности за год, представляя гимнографию для 95 британских святых.
On the Feast of the Holy Royal Martyrs, the Altar Feast of the Lower Altar is Celebrated at the Cathedral in London. | В праздник святых Царственных Мучеников в Лондонском соборе совершается Престольный праздник нижнего престола.
В праздник святых Царственных Мучеников в Лондонском соборе совершается Престольный праздник нижнего престола.
Special Orthodox Summer Camp for Ukrainian Refugee Children Begins in Switzerland. | В Швейцарии открылся специальный православный летний лагерь для детей-беженцев с Украины.
В Швейцарии открылся специальный православный летний лагерь для детей-беженцев с Украины.
'The Greatest Example He Bestowed Upon His People Was That of Accepting the Will of God': Sermon of Bishop Irenei on the Feast of the Royal Martyrs (2022). | «Величайший пример, который он может дать своему народу, — это принять волю Божию»: Проповедь епископа Лондонского и Западно-Европейского Иринея в праздник Царственных мучеников (2022).
«Величайший пример, который он может дать своему народу, — это принять волю Божию»: Проповедь епископа Лондонского и Западно-Европейского Иринея в праздник Царственных мучеников (2022).
PHOTOGALLERY: The First Session of the Diocese's Children's Summer Camp in Switzerland Concludes. | ФОТОГАЛЕРЕЯ: Завершилась первая сессия епархиального детского летнего лагеря в Швейцарии.
ФОТОГАЛЕРЕЯ: Завершилась первая сессия епархиального детского летнего лагеря в Швейцарии.
The Feast of the Holy Apostles Was Celebrated in Périgny, near Vichy, in France. | La fête des Saints Apôtres a été célébrée à Périgny, près de Vichy, en France.
Праздник святых апостолов отмечался в Периньи, недалеко от Виши, во Франции.
On the Feast of the Holy Apostles, Bishop Irenei Led Divine Services at the Church of St Peter and Paul in Luxembourg. | В праздник святых апостолов епископ Ириней возглавил богослужения в храме святых Петра и Павла в Люксембурге. | La fête des Saints Apôtres, Mgr Irénée a dirigé les services divins à l'église Saint Pierre et Paul à Luxembourg.
В праздник святых апостолов епископ Ириней возглавил богослужения в храме святых Петра и Павла в Люксембурге.
Bishop Irenei Leads a Liturgical Workshop for Altar Servers at the Diocesan Cathedral in London. | В епархиальном кафедральном соборе в Лондоне, Преосвященный епископ Ириней возглавил литургическую мастерскую для алтарников.
В епархиальном кафедральном соборе в Лондоне, Преосвященный епископ Ириней возглавил литургическую мастерскую для алтарников.
Bishop Irenei Visits Parishes in Brussels, Belgium on the Weekend of the Feast of St John the Wonderworker and All Local Saints. | Епископ Ириней посетил приходы г. Брюсселя в Бельгии. | L'évêque Irénée visite les paroisses de Bruxelles, en Belgique.
В день памяти святителя Иоанна Шанхайского и в неделю всех месточтимых святых епископ Ириней посетил приходы г. Брюсселя в Бельгии.
The Basel Parish is Organising a Pilgrimage to the Relics of St Nicholas in Bari, 2-7 August 2022. | Базельский приход организует паломничество к мощам святителя Николая в Бари, 2-7 августа 2022 г.
Базельский приход организует паломничество к мощам святителя Николая в Бари, 2-7 августа 2022 г.
Children's Orthodox Summer Camp Dedicated to St John the Wonderworker Underway in the Swiss Alps. | В Швейцарских Альпах проходит детский православный летний лагерь во имя св. Иоанна чудотворца.
В Швейцарских Альпах проходит детский православный летний лагерь во имя св. Иоанна чудотворца.
Bern Parishioners Make a Local Pilgrimage to Honour Swiss Saints on the Sunday of All Local Saints. | Прихожане Берна совершают местное паломничество в честь швейцарских святых в Неделю всех местных святых.
Прихожане Берна совершают местное паломничество в честь швейцарских святых в Неделю всех местных святых.
On the Sunday of All Saints of Russia, His Grace Bishop Alexander of Vevey Headed the Divine Liturgy in the Pokrov Parish in Zurich, Switzerland. | В Неделю Всех святых в Земле Русской просиявших Преосвященнейший епископ Вевейский Александр возглавил Божественную литургию в Покровском приходе в Цюрихе, Швейцария.
В Неделю Всех святых в Земле Русской просиявших Преосвященнейший епископ Вевейский Александр возглавил Божественную литургию в Покровском приходе в Цюрихе, Швейцария.
Bishop Irenei Leads a Pilgrimage to Venerate the Relics of St Lazarus ‘Of the Four Days’ in France. | Епископ Ириней возглавил паломничество к мощам святого Лазаря Четверодневного во Франции. | L'évêque Irénée dirige un pèlerinage pour vénérer les reliques de saint Lazare « des quatre jours » en France.
Епископ Ириней возглавил паломничество к мощам святого Лазаря Четверодневного во Франции
On the 40th Day of the Repose of Metropolitan Hilarion, Panikhidas Were Served Across the Diocese. | На 40-й день преставления митрополита Илариона по всей епархии были отслужены Панихиды.
На 40-й день преставления митрополита Илариона по всей епархии были отслужены Панихиды.
An Update on Diocesan Responses to the War in Ukraine. | Обновленная информация об отношении епархии к войне на Украине.
Обновленная информация об отношении епархии к войне на Украине.
The Sunday of All Saints is Celebrated in the Geneva Cathedral by the Diocesan Bishop. | В кафедральном соборе Женевы управляющий епархией возглавил богослужения в неделю Всех Святых. | Le dimanche de la Toussaint est célébré dans la cathédrale de Genève par l'évêque diocésain.
В кафедральном соборе Женевы управляющий епархией возглавил богослужения в неделю Всех Святых
Congratulations to all Orthodox Christians with the Feast of All Saints. | Поздравляю всех православных христиан с праздником Всех Святых. | Félicitations à tous les chrétiens orthodoxes avec la fête de la Toussaint.
Поздравляю всех православных христиан с праздником Всех Святых.
Photogallery: A Few Images of Holy Pentecost Around the Diocese. | Фотогалерея: Несколько фотографий праздника Пятидесятницы по епархии. | Galerie de photos : Quelques images de la sainte Pentecôte autour du diocèse.
Фотогалерея: Несколько фотографий праздника Пятидесятницы по епархии.
Bishop Irenei Celebrates Trinity Sunday, Holy Pentecost, at the Parish of St Alexander Nevsky in Pau, France. | Епископ Ириней возглавил богослужение в день Пятидесятницы в приходе св. Александра Невского в По, Франция. | Mgr Irénée célèbre le dimanche de la Trinité, la Sainte Pentecôte, à la paroisse Saint-Alexandre Nevski à Pau, en France.
Епископ Ириней возглавил богослужение в день Пятидесятницы в приходе св. Александра Невского в По, Франция.
Bishop Alexander of Vevey and Bishop Job of Stuttgart Participate in a Meeting of the Church Music Committee for Europe. | Епископы Вевейский Александр и Штутгартский Иов приняли участие в заседании европейского  отделения Синодального Комитета по церковной музыке.
Епископы Вевейский Александр и Штутгартский Иов приняли участие в заседании европейского отделения Синодального Комитета по церковной музыке.
Liturgical Workshop for Altar Servers to be Held in the London Cathedral, Sunday 10th July.
Литургическое наставление для служителей алтаря будет предложено в Лондонском соборе в воскресенье, 10 июля.
'He Who Carries Hell Within Himself Will End Up in Hell, But He Who Bears Heaven Within His Soul Will Ascend to Heaven': Sermon by St Nikolai (Velimirovich) for the Ascension of Christ. | «Тот, кто носил в себе ад, в ад и попадет, но тот, кто носил в душе своей небо, на небо вознесется»: Проповедь св. Николая (Велимировича) на Вознесение Христово.
«Тот, кто носил в себе ад, в ад и попадет, но тот, кто носил в душе своей небо, на небо вознесется»: Проповедь св. Николая (Велимировича) на Вознесение Христово.
'There Was a Man Who Could Not See, And Then...': Homily by Bishop Irenei of London and Western Europe on the Sunday of the Blind Man.
«Был человек, который не мог видеть, а теперь...»: Проповедь епископа Лондонского и Западно-Европейского Иринея в Неделю о слепом.
Diocesan Summer Pilgrimage to the Holy Land Concludes. | Завершилось епархиальное летнее паломничество в Святую Землю.
Завершилось епархиальное летнее паломничество в Святую Землю.
'We Do Not Sorrow Like Those Who Have No Hope': A Word from Bishop Irenei on the Repose of Metropolitan Hilarion. | « Мы не скорбим, как не ​имущие​ надежды »: Слово епископа Иринея о кончине митрополита Илариона.
«Мы не скорбим, как не ​имущие​ надежды»: Слово епископа Иринея о кончине митрополита Илариона.
Diocesan Pilgrimage to the Holy Land Prays for the Repose of Metropolitan Hilarion at the Holy Sites. | Во время епархиального паломничества в Святую Землю возносятся молитвы о упокоении митрополита Илариона.
Во время епархиального паломничества в Святую Землю возносятся молитвы о упокоении митрополита Илариона.
Diocesan Decree Concerning Liturgical Commemorations Following the Repose of the First Hierarch. | Епархиальный указ о богослужебных поминовениях по кончине Первоиерарха. | Décret diocésain relatif aux commémorations liturgiques après le repos du premier hiérarque.
Епархиальный указ о богослужебных поминовениях по кончине Первоиерарха.
Bishop Irenei Travels to the USA for the Funeral of the Newly-Reposed First Hierarch of the Church Abroad, to Take Place This Weekend. | Епископ Ириней едет в США на похороны новопреставленного Первоиерарха Зарубежной Церкви, которые состоятся в эти выходные.
Епископ Ириней едет в США на похороны новопреставленного Первоиерарха Зарубежной Церкви, которые состоятся в эти выходные.
'The Angel of the Holy Russian Orthodox Church Outside of Russia': Ukrainian Hierarchs on the Repose of Metropolitan Hilarion. | «Ангел Святой Русской Православной Церкви Заграницей»: украинские иерархи о кончине митрополита Илариона.
«Ангел Святой Русской Православной Церкви Заграницей»: украинские иерархи о кончине митрополита Илариона.
Metropolitan Hilarion (+16 May 2022): 'We Rejoiced that We Had Attained Unity'. | Митрополит Иларион (+16 мая 2022 г.): «Мы счастливы, что достигли единства».
Митрополит Иларион (+16 мая 2022 г.): «Мы счастливы, что достигли единства».
The First Hierarch of the Church Abroad, Metropolitan Hilarion, Has Departed to the Lord. | Первоиерарх Зарубежной Церкви митрополит Иларион отошел ко Господу.
Первоиерарх Зарубежной Церкви митрополит Иларион отошел ко Господу.
The Kursk-root Icon Concludes its Visit to the Diocese at the Parish of St Nicholas, Basel, Switzerland. | Курская-коренная икона завершает свое посещение епархии в приходе св. Николая в Базеле, Швейцария.
Курская-коренная икона завершает свое посещение епархии в приходе св. Николая в Базеле, Швейцария.
Bishop Irenei Participates in a Regular Session of the Holy Synod of Bishops. | Епископ Ириней принял участие в очередном заседании Священного Архиерейского Синода.
Епископ Ириней принял участие в очередном заседании Священного Архиерейского Синода.
The Miraculous Kursk-root Icon 'of the Sign' Visits the Geneva Cathedral. | Чудотворная Курская-коренная икона Божией Матери «Знамение» в Женеве. | L'icône miraculeuse de Koursk «de la racine» à la cathédrale de Genève.
Чудотворная Курская-коренная икона Божией Матери «Знамение» в Женеве.
'Every Man Has Received the Key to Paradise': Paschal Epistle of Metropolitan Onuphry of Kiev and All Ukraine. | «Всякий человек получил ключ от рая»: Пасхальное послание митрополита Киевского и всея Украины Онуфрия. | «Chaque homme a reçu la clé du paradis»: Epître pascale du métropolite Onuphry de Kiev et de toute l'Ukraine.
«Всякий человек получил ключ от рая»: Пасхальное послание митрополита Киевского и всея Украины Онуфрия.
Visite de l’Icône miraculeuse de la Mère de Dieu de Koursk «de la racine» à Vevey. | The Wonderworking Kursk-root Icon Visits Vevey, Switzerland.
Чудотворная Курская-коренная икона посещает Веве, Швейцария.
Чудотворная Курская-коренная икона почитается верующими столицы Швейцарской Конфедерации. | The Wonderworking Kursk-root icon is Venerated by the Faithful of the Capital of the Swiss Confederation.
Чудотворная Курская-коренная икона почитается верующими столицы Швейцарской Конфедерации.
The Wonderworking Kursk-root Icon of the Mother of God Visits the Holy Intercession Parish in Zurich. | Завершился визит Курской-Коренной чудотворной иконы Божией Матери в Свято-Покровский приход города Цюриха.
Завершился визит Курской-Коренной чудотворной иконы Божией Матери в Свято-Покровский приход города Цюриха.
Gleanings from the Holy Fathers on Pascha. | Изречения святых отцов о Пасхе.
Изречения святых отцов о Пасхе.
Photographs of Holy Week and Pascha in Parishes Across the Diocese. | Фотографии Страстной недели и Пасхи в приходах епархии. | Photographies de la Semaine Sainte et de Pâques dans les paroisses du diocèse.
Фотографии Страстной недели и Пасхи в приходах епархии.
An Account of Holy Week and Pascha in London (with Photogallery). | Отчет о Страстной неделе и Пасхе в Лондоне (с фотогалереей). | Un récit de la semaine sainte et de Pâques à Londres.
Отчет о Страстной неделе и Пасхе в Лондоне.
How to Change the World for the Better: Paschal Counsel from Metropolitan Onuphry of Kyiv and All-Ukraine. | Как изменить мир к лучшему: Пасхальный совет от митрополита Киевского и всея Украины Онуфрия.
Как изменить мир к лучшему: Пасхальный совет от митрополита Киевского и всея Украины Онуфрия.
Paschal Epistle of Bishop Irenei of London and Western Europe, 2022. | Пасхальное Послание преосвященнейшего епископа Иринея Лондонского и Западно-Европейского, 2022 г. | Épître pascale de l’évêque Irénée de Londres et d’Europe occidentale, 2022.
Пасхальное Послание преосвященнейшего епископа Иринея Лондонского и Западно-Европейского, 2022 г.
Пасхальное послание Высокопреосвященнейшего Илариона, Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви, 2022 г. | Paschal Epistle of the First Hierarch of the Church Abroad, Metropolitan Hilarion of Eastern America and New York, 2022.
Пасхальное послание Высокопреосвященнейшего Илариона, Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви, 2022 г.
В Женевском  кафедральном соборе епископ Ириней завершил великопостные богослужения чином всеобщего Соборования и возглавил службы Недели Ваий. | In the Geneva Cathedral, Bishop Irenei Concludes Great Lent with the Rite of General Unction and the Services of Palm Sunday.
В Женевском кафедральном соборе епископ Ириней завершил великопостные богослужения чином всеобщего Соборования и возглавил службы Недели Ваий.
The Lenten Visit of the Kursk-root Icon to the Diocese Concludes with Services in Amsterdam, Arnhem, Rotterdam and Brussels. | Великопостное посещение Курско-Коренной иконы пределов епархии завершается богослужениями в Амстердаме, Арнеме, Роттердаме и Брюсселе.
Великопостное посещение Курско-Коренной иконы пределов епархии завершается богослужениями в Амстердаме, Арнеме, Роттердаме и Брюсселе.
The Parish of the Resurrection in Brussels Welcomes the Wonderworking Kursk-root Icon. | Воскресенский приход в Брюсселе встречает чудотворную Курскую коренную икону. | La paroisse de la Résurrection à Bruxelles accueille l'icône miraculeuse de Koursk.
Воскресенский приход в Брюсселе приветствует чудотворную Курскую коренную икону.
PHOTOGALLERY: The Kursk-root icon visits the Luxembourg parish. | ФОТОГАЛЕРЕЯ: Курская-коренная икона путешествует по Люксембургскому приходу. | GALERIE DE PHOTOS: L'icône de Koursk 'de la racine' visite la paroisse luxembourgeoise.
ФОТОГАЛЕРЕЯ: Курская Коренная икона путешествует по Люксембургскому приходу.
During the Week of the Akathist Hymn, the Faithful in the French Cities of Lyon, Meudon and Paris Find Consolation Before the Kursk-root Icon of the Theotokos. | В Неделю акафиста верующие во французских городах Лион, Медон и Париж получили духовное утешение перед чудотворной Курско-Коренной иконой Богородицы.
В Неделю акафиста верующие во французских городах Лион, Медон и Париж получили духовное утешение перед чудотворной Курско-Коренной иконой Богородицы.
A Pilgrimage to the Holy Land is Organised by the Geneva Cathedral for 17-24 May 2022. | Паломничество на Святую Землю организовано Женевским кафедральном собором 17-24 мая 2022 г. | Un pèlerinage en Terre Sainte est organisé par la cathédrale de Genève du 17 au 24 mai 2022.
Паломничество на Святую Землю организовано Женевским кафедральном собором 17-24 мая 2022 года.
'A Faithful Friend is Beyond Price': The Head of the Ukrainian Orthodox Church, Metropolitan Onuphry, Thanks the Diocese of Great Britain and Western Europe for its Assistance. | «Друга верного ничем невозможно заменить, и нет предела доброте его»: Глава Украинской Православной Церкви митрополит Онуфрий благодарит Великобританскую и Западно-Европейскую епархию за помощь.
«Друга верного ничем невозможно заменить, и нет предела доброте его»: Глава Украинской Православной Церкви митрополит Киевский и всея Украины Онуфрий благодарит Великобританскую и Западно-Европейскую епархию за помощь.
For the First Time in its History, the Kursk-root Icon Visits the Florence Parish in Italy, as Services of Healing and Intercessions for Peace in Ukraine are Celebrated in its Presence. | Курско-Коренная икона впервые в своей истории посетила Флорентийский приход в Италии, где в ее присутствии совершили Таинство Соборования и были вознесены моления о мире.
Курско-Коренная икона впервые в своей истории посетила Флорентийский приход в Италии, где в ее присутствии совершили Таинство Соборования и были вознесены моления о мире на Украине.
The Sacrament of Holy Unction is Celebrated in Zurich and Basel, Switzerland, by Bishop Alexander. | Епископ Александр возглавил Таинства Соборования в Цюрихе и Базеле, Швецария.
Епископ Александр возглавил Таинства Соборования в Цюрихе и Базеле, Швецария.
Metropolitan Onuphry, Standing With His Suffering Flock as 'Good Shepherd' of the Ukrainian Orthodox Church, Delivers a Sermon on the Place of Divine Love in Healing the World. | Блаженнейший митрополит Онуфрий, стоя со своей страждущей паствой как «Добрый пастырь» Украинской Православной Церкви, произносит проповедь о месте Божественной любви в исцелении мира.
Блаженнейший митрополит Онуфрий, стоя со своей страждущей паствой как «Добрый пастырь» Украинской Православной Церкви, произносит проповедь о месте Божественной любви в исцелении мира.
Bishop Irenei Celebrates the Service of General Unction in the Menton Parish of the Mother of God, ‘Joy of All Who Sorrow’, in the Presence of the Kursk-root Icon. | В ментонском приходе на честь иконы Божией Матери «Всех Скорбящих Радость», в присутствии Курско-Коренной иконы, епископ Ириней совершил Таинство соборования.
В ментонском приходе на честь иконы Божией Матери «Всех Скорбящих Радость», в присутствии Курско-Коренной иконы, епископ Ириней совершил Таинство соборования.
The Wonderworking Kursk-root Icon is Venerated by the Faithful of Monaco in the Parish of St Elena. | Vénération de l’Icône Miraculeuse de la racine de Koursk par les fidèles de Monaco dans la paroisse de Sainte-Hélène. | Чудотворная Курско-Коренная икона посетила верующих прихода св. равноапостольной Елены в княжестве Монако.
Чудотворная Курско-Коренная икона посетила верующих прихода св. равноапостольной Елены в княжестве Монако.
The Head of the Diocese of Tulchin in Ukraine thanks the Diocese of Great Britain and Western Europe for its Labours to Aid Those Suffering in Ukraine. | Глава Тульчинской епархии на Украине благодарит Великобританскую и Западно-Европейскую епархию за ее труд по оказанию помощи страдающим на Украине.
Глава Тульчинской епархии на Украине благодарит Великобританскую и Западно-Европейскую епархию за ее труд по оказанию помощи страдающим на Украине.
The Kursk-root Icon is Venerated in St Leonard’s and Oxford, England. | Курская-Коренная икона посетила в Англии Сейнт Леонардс и Оксфорд.
Курская-Коренная икона посетила в Англии Сейнт Леонардс и Оксфорд.
On the Sunday of the Cross, a pan-Orthodox Pilgrimage from Zurich to the Einsiedeln Monastery and a Prayer Service for Peace in Ukraine Took Place. | В неделю Крестопоклонную состоялось обще-православное паломничество из Цюриха в монастырь Айнзидельн и молебен о мире на Украине.
В неделю Крестопоклонную состоялось обще-православное паломничество из Цюриха в монастырь Айнзидельн и молебен о мире на Украине.
The Wonderworking Kursk-root Icon of the Mother of God is Venerated at the Diocesan Cathedral in London, and in Parishes Across England and Wales. | Чудотворная Курско-Коренная икона Божией Матери посетила кафедральный собор Лондона и приходы в Англии и Уэльсе.
Чудотворная Курско-Коренная икона Божией Матери посетила кафедральный собор Лондона и приходы в Англии и Уэльсе.
A Lenten Address from Bishop Irenei on the Diocese's Response to the Situation in Ukraine. | Великопостное обращение епископа Иринея о реакции епархии на ситуацию на Украине. | Message de Grand Carême de l’Evêque Irénée au sujet de la réaction de notre diocèse à la situation en Ukraine.
Великопостное обращение епископа Иринея о реакции епархии на ситуацию на Украине.
The Wonderworking Kursk-root Icon is Venerated in Norwich, England.
Чудотворная Курская коренная икона почитается в Норвиче, Англия.
Bishop Irenei Serves the Rite of General Unction in the Holy Trinity Parish in Bern, Switzerland, Having Awarded the Kamilavka to its Rector. | Епископ Ириней совершил Соборование в Свято-Троицком приходе города Берн в Швейцарии и наградил настоятеля камилавкой.
Епископ Ириней совершил Соборование в Свято-Троицком приходе города Берн в Швейцарии и наградил настоятеля камилавкой.
At the Divine Liturgy in St Elisabeth Parish, Wallasey, a New Deacon was Ordained in the Presence of the Kursk-root Icon, and General Unction Served. | Во время посещения Курско-Коренной иконы в Свято-Елисаветинском приходе города Уолласи рукоположен диакон и совершено Таинство Соборования.
Во время посещения Курско-Коренной иконы в Свято-Елисаветинском приходе города Уолласи рукоположен диакон и совершено Таинство Соборования.
The Wonderworking Kursk-root Icon Visited the Parish of St Chad in Telford, England. | Чудотворная Курско-Коренная икона посетила приход св. Чада в Телфорде, Англия.
Чудотворная Курско-Коренная икона посетила приход св. Чада в Телфорде, Англия.
Bishop Alexander Celebrates the Rite of General Unction in Belgium, the Netherlands and Luxembourg. | L’évêque Alexandre célèbre le Sacrement de la Grande Onction en Belgique, aux Pays-Bas et au Luxembourg.
Епископ Александр служит Соборования в Бельгии, Нидерландах и Люксембурге.
'The Pastoral Nature of a Canonical Life': Bishop Irenei Delivers a Talk to the Lenten Clergy Meeting of the Australia-New Zealand Diocese.
«Пастырская природа канонической жизни»: епископ Ириней выступает с докладом на собрании духовенства Австралийско-Новозеландской епархии.
Sermon of Metropolitan Mark of Berlin and Germany on the Need to Preserve Church Unity During Times of War. | Проповедь митрополита Берлинского и Германского Марка о необходимости хранения церковного единства в условиях войны.
Проповедь митрополита Берлинского и Германского Марка о необходимости хранения церковного единства в условиях войны.
VIDEO: Lenten Message from Bishop Irenei, with an Update on Diocesan Efforts to Aid Refugees and Those Suffering in Ukraine.
ВИДЕО: Великопостное послание епископа Иринея с обновленной информации о епархиальной помощи беженцам и страдающим на Украине (на английском).
Bishop Irenei Celebrates the Divine Liturgy of the Triumph of Orthodoxy, with the Rite of Orthodoxy, in the Synodal Cathedral in New York. | В неделю торжества Православия епископ Ириней совершил Божественную литургию с чином Православия в Синодальном соборе Нью-Йорка.
В неделю торжества Православия епископ Ириней совершил Божественную литургию с чином Православия в Синодальном соборе Нью-Йорка.
The Diocese's Holy Protection Parish in Zurich Establishes Active Works to Aid Refugees and Suffering People in Ukraine. | Свято-Покровский приход Цюриха активно помогает беженцам и обездоленным на Украине.
Свято-Покровский приход Цюриха активно помогает беженцам и обездоленным на Украине.
Bishop Irenei of London and Western Europe Expresses Thanks for Funds Raised to Support Refugees and Those Suffering in Ukraine, as First Funds are Transferred.
Епископ Ириней выражает благодарность за сбор средств для поддержки беженцев и страждущих на Украине по мере поступления первых средств.
'Switzerland Prays for Peace': A Swiss Magazine Features the Prayers and Efforts for Peace in Ukraine at the Diocese's Cathedral in Geneva. | « La Suisse prie pour la paix » : un magazine suisse présente les prières et les efforts pour la paix en Ukraine à la cathédrale de Genève. | «Швейцария молится о мире»: швейцарский журнал рассказывает о молитвах и усилиях по установлению мира на Украине в соборе в Женеве.
«Швейцария молится о мире»: швейцарский журнал рассказывает о молитвах и усилиях по установлению мира на Украине в соборе в Женеве.
VIDEO: Rector of the Bern Parish on the Efforts of the Diocese and Parish to Aid Refugees from Ukraine. | ВИДЕО: Настоятель Бернского прихода о усилиях епархии и прихода по оказанию помощи беженцам из Украины.
ВИДЕО: Настоятель Бернского прихода о усилиях епархии и прихода по оказанию помощи беженцам из Украины.
Geneva Cathedral Collects Medicines and Supplies for Refugees Arriving from Ukraine. | Женевский собор собирает лекарства и припасы для беженцев, прибывающих из Украины. | La cathédrale de Genève recueille des médicaments et des fournitures pour les réfugiés arrivant d'Ukraine.
Женевский собор собирает лекарства и припасы для беженцев, прибывающих из Украины.
'The Only Way That Leads Out of Hatred': Sermon of Bishop Irenei for the Sunday of Adam and Eve, the Sunday of Forgiveness. | «Единственный выход из ненависти»: Проповедь епископа Иринея на восоминание Адамова изгнания, Прощеное воскресенье.
«Единственный выход из ненависти»: Проповедь епископа Иринея на восоминание Адамова изгнания, Прощеное воскресенье.
A Diocesan Clergy Convocation is Held On-line, Addressing the Church's Efforts for Peace in Ukraine. | В режиме онлайн состоялось совещание епархиального духовенства, посвященное усилиям Церкви о мире на Украине.
В режиме онлайн состоялось совещание епархиального духовенства, посвященное усилиям Церкви о мире на Украине.
Unction Schedule for Great Lent 2022. | Распоряжение о Таинстве Соборования в Великом посту 2022 г. | Calendrier des Offices de Grande Onction durant le Grand Carême 2022.
Распоряжение о Таинстве Соборования в Великом посту 2022 г.
Donate to Support Refugees and the Suffering in Ukraine. | Сбор на помощь беженцам и другим невинно страдающим на Украине. | Faites un don pour soutenir les réfugiés et les innocents souffrants en Ukraine.
Сбор на помощь беженцам и другим невинно страдающим на Украине.
Students and Faculty at the St Nicholas Chaplaincy of the University of Fribourg Offer Prayers for Peace in Ukraine. | Les étudiants de l'Aumônerie Saint-Nicolas de l'Université de Fribourg offrent des prières pour la paix en Ukraine.
Студенты университета Фрибура возносят молитвы о мире на Украине, на Божественной литургии капеллана святителя Николая.
Заявление европейских архиереев Русской Зарубежной Церкви ввиду ситуации на востоке Украины. | Statement of the European Bishops of the Russian Church Abroad On the Situation in Eastern Ukraine. | Déclaration des évêques européens de l’Église orthodoxe russe à l’étranger sur la situation dans l’est de l’Ukraine.
Заявление европейских архиереев Русской Зарубежной Церкви ввиду ситуации на востоке Украины.
Men's Choral Ensemble of the London Cathedral Holds a Concert. | Концерт мужского хорового ансамбля Лондонского собора.
Концерт мужского хорового ансамбля Лондонского собора.
Молитвы о примирении враждующих. | Prayers for the Reconciliation of Those in Conflict.
Молитвы о примирении враждующих.
'And At Last He Came to Himself': Sermon of Bishop Irenei on the Sunday of the Prodigal Son. | «Он пришел в себя»: Проповедь епископа Иринея в Неделю о блудном сыне.
«Он пришел в себя»: Проповедь епископа Иринея в Неделю о блудном сыне.
On the Sunday of the Prodigal Son, the Parish of St Mary of Egypt in Amsterdam Celebrated the Liturgy with the Romanian Parish of St John Chrysostom. | Божественная литургия в Неделю блудного сына в Амстердаме.
Божественная литургия в Неделю блудного сына в Амстердаме.
Un moment de la vie de la paroisse d'Annecy, France. | Момент из жизни прихода в Анси, Франция. | A Moment in the Life of the Parish in Annecy, France.
Момент из жизни прихода в Анси, Франция.
Join the Diocese's Telegram Channel for Photos, News, Prayers and Updates. | Присоединяйтесь к Telegram-каналу епархии, чтобы получать фотографии, новости, молитвы и обновления. | Rejoignez la chaîne Telegram du diocèse pour des photos, des nouvelles, des prières et des mises à jour.
Присоединяйтесь к Telegram-каналу епархии, чтобы получать фотографии, новости, молитвы и обновления.
'Our Spirit Will Taste the Blessedness of Righteous Simeon': Homily on the Feast of the Meeting of the Lord by St Theophan the Recluse. | «Дух наш начнет вкушать блаженство Симеона Праведного»: Проповедь на праздник Сретения Господня святителя Феофана Затворника.
«Дух наш начнет вкушать блаженство Симеона Праведного»: Проповедь на праздник Сретения Господня святителя Феофана Затворника.
Le chorale d’hommes de Saint-Pétersbourg va chanter à la fête de la Rencontre du Seigneur à Genève. | Мужской ансамбль из Санкт-Петербурга споет на празднике Сретения Господня в Женеве. | St Petersburg Men's Ensemble To Sing During the Feast of the Meeting of the Lord in Geneva.
Мужской ансамбль из Санкт-Петербурга споет на празднике Сретения Господня в Женеве.
New On-line Materials and Services to the Kursk-root Icon are Published by the Diocese, in Advance of the Icon’s Visit. | В преддверии прибытия чудотворной Курской-Коренной иконы Божией Матери епархией опубликованы новые онлайн-материалы и богослужения. | De nouveaux matériaux en ligne et offices pour l'icône de Koursk sont publiés par le diocèse, avant la visite de l'icône.
В преддверии прибытия чудотворной Курской-Коренной иконы Божией Матери епархией опубликованы новые онлайн-материалы и богослужения.
Communication Regarding Colchester Clergy and the Paris Archdiocese. | Сообщение о духовенстве Колчестера и Парижской архиепископии.
Сообщение о духовенстве Колчестера и Парижской архиепископии.
Sisterhood of the Diocesan Cathedral in London Holds its Annual Meeting on the Feastday of its Heavenly Patroness. | В день памяти своей небесной покровительницы сестричество лондонского кафедрального собора провело ежегодное собрание.
В день памяти своей небесной покровительницы сестричество лондонского кафедрального собора провело ежегодное собрание.
Sermon by Archbishop Alypy (Gamanovich) on the Feast of the Holy New Martyrs and Confessors of Russia. | Проповедь архиепископа Алипия (Гамановича) в праздник святых новомучеников и исповедников Церкви Русской.
Проповедь архиепископа Алипия (Гамановича) в праздник святых новомучеников и исповедников Церкви Русской.
The 3rd All-European Liturgical Music Conference is held. | Состоялся III Общеевропейский церковно-певческий съезд.
Состоялся III Общеевропейский церковно-певческий съезд.
Schedule of Visitation of the Miraculous Kursk-Root Icon of the Theotokos Announced. | Объявлен график посещения чудотворной Курской-Коренной иконы Божией Матери.
Объявлен график посещения чудотворной Курской-Коренной иконы Божией Матери.
Greetings with the New Year. | Поздравления с Новым годом. | Salutations avec la nouvelle année.
Поздравления с Новым годом.
Bishop Irenei Celebrates the Nativity Services in the Diocesan Cathedral, London. | Преосвященный Епископ возглавил Рождественские богослужения в кафедральном соборе Лондона.
Преосвященный Епископ возглавил Рождественские богослужения в кафедральном соборе Лондона.
PHOTOGALLERY: Children's Nativity Concerts Around the Diocese. | ФОТОГАЛЕРЕЯ: Детские рождественские концерты по епархии.
ФОТОГАЛЕРЕЯ: Детские рождественские концерты по епархии.
Akathist Hymn to the Nativity of Christ. | Акафист Рождеству Христову.
Акафист Рождеству Христову.
Nativity Epistle of Bishop Irenei of London and Western Europe, 2021. | Рождественское Послание Епископа Иринея Лондонского и Западно-Европейского, 2021 г. | Épître de Noël de Mgr Irénée, Evêque de Londres et de l’Europe occidentale, 2021.
Рождественское Послание Епископа Иринея Лондонского и Западно-Европейского.
Nativity Epistle of Metropolitan Hilarion, First Hierarch of the Russian Orthodox Church Abroad, 2021. | Рождественское Послание Митрополита Илариона, Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви, 2021 г.
Рождественское Послание Митрополита Илариона, Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви.
Registration Now Open for the 3rd Annual European Church Music Conference, "Liturgical Culture and Church Style," To Be Held On-line 27-29 January 2022. | Открыта регистрация на 3-ю Съезд Европейских Церковных Музыкантов «Богослужебная Культура и Стиль» - пройдет с 27 по 29 января 2022 года в онлайн режиме.
Открыта регистрация на 3-ю Конференцию Европейских Церковных Музыкантов «Богослужебная Культура и Стиль» - пройдет с 27 по 29 января 2022 года в онлайн режиме.
Photogallery: Preparations for the Nativity in London, with a Children's Workshop. | Фотогалерея: Подготовка к Рождеству в Лондоне, с детской мастерской. | Galerie de photos : Préparatifs de la Nativité à Londres, avec un atelier pour enfants.
Фотогалерея: Подготовка к Рождеству в Лондоне, с детской мастерской.
Year-end Appeal for the Seminary of the ROCOR in Jordanville. | Джорданвильский Годовой Фонд 2021 - Призыв в Конце Года.
Джорданвильский Годовой Фонд 2021 - Призыв в Конце Года.
Fête patronale de l’église de Vevey. | The Altar Feast of the Vevey Parish.
Престольный праздник Вевейского прихода.
On the Altar Feast of the St Nicholas Parish in Basel, Switzerland, a Reader is Tonsured. | В Базеле, в день престольного праздника Свято-Николаевского прихода состоялся постриг в чтеца.
В Базеле, в день престольного праздника Свято-Николаевского прихода состоялся постриг в чтеца.
Bishop Irenei Expresses His Condolences to Patriarch Profirij and the Faithful of the Serbian Orthodox Diocese of Western Europe, on the Repose of Bishop Luke.
Епископ Иреней выражает соболезнования Патриарху Профирию и верующим Сербской Православной епархии Западной Европы в связи с кончиной епископа Луки.
The Regular Session of the Holy Synod Bishops is Held in New York. | Состоялось очередное заседание Архиерейского Синода.
Состоялось очередное заседание Архиерейского Синода.
Episcopal consecration of Archimandrite Job as Bishop of Stuttgart in the Synodal Cathedral in New York. | За Божественной литургией престольного праздника Знаменского собора совершена хиротония архимандрита Иова во епископа Штутгартского.
За Божественной литургией престольного праздника Знаменского собора совершена хиротония архимандрита Иова во епископа Штутгартского.
Kursk-root Icon Visitation to the Diocese of Great Britain and Western Europe Announced. | Объявлено о посещении чудотворной Курской-Коренной иконы в пределах нашей епархии.
Объявлено о посещении чудотворной Курской-Коренной иконы в пределах нашей епархии.
Speech by Archimandrite Job Upon His Nomination as Bishop of Stuttgart, Vicar of the German Diocese. | Слово Архимандрита Иова при Наречении во Епископа Штутгартского, Викария Германской Епархии.
Слово Архимандрита Иова при Наречении во Епископа Штутгартского, Викария Германской Епархии.
Les vêtements de saint Jean le Thaumaturge seront nouvellement présentés pour vénération à Vevey, en Suisse. | Vestments of St John the Wonderworker Will Be Newly Presented for Veneration in Vevey, Switzerland. | Облачение св. Иоанна чудотворца будут преподнесены на поклонение в Веве, Швейцария.
Облачение св. Иоанна чудотворца будут преподнесены на поклонение в Веве, Швейцария.
Bishop Irenei Travels to New York for the Regular Session of the Holy Synod of Bishops. | Епископ Ириней едет в Нью-Йорк на очередное заседание Священного Архиерейского Синода.
Епископ Ириней едет в Нью-Йорк на очередное заседание Священного Архиерейского Синода.
Bishop Irenei Celebrates the Patronal Feast of the St Alexander Nevsky Parish in Norwich, England.
Епископ Ириней отмечает престольный праздник прихода св. Александра Невского в Норвич, Англия.
Restauration de l’iconostase de l'église de Sainte-Barbara à Vevey, en Suisse. | The Newly-Restored Iconostasis is Re-Installed in the Historic Church of St Barbara in Vevey, Switzerland. | Реставрация иконостаса храма св. Варвары в Веве, Швейцария.
Реставрация иконостаса храма св. Варвары в Веве, Швейцария.
The Feast of the Entry of the Theotokos into the Temple is Celebrated in the Diocesan Cathedral in London — With Thanks for the Parish Christmas Fair. | Праздник Введения Пресвятой Богородицы в Храм отмечается в епархиальном кафедральном соборе в Лондоне — с благодарностью за рождественскую ярмарку.
Праздник Введения Пресвятой Богородицы в Храм отмечается в епархиальном кафедральном соборе в Лондоне.
Bishop Irenei Makes an Archpastoral Visit to Monaco. | Епископ Ириней совершил Архипастырский визит в Монако.
Епископ Ириней совершил Архипастырский визит в Монако.
Bishop Irenei Visits the Parish of St Michael the Archangel in Cannes, France. | Епископ Ириней посетил приход Святого Архангела Михаила в Каннах, Франция.
Епископ Ириней посетил приход Святого Архангела Михаила в Каннах, Франция.
Greetings from Metropolitan Onouphry of Kiev and All Ukraine to the conference on the 100th anniversary of the Russian Church Abroad. | Приветствие Блаженнейшего митрополита Киевского и всея Украины Онуфрия участникам конференции, посвященной 100-летию Русской Зарубежной Церкви.
Приветствие Блаженнейшего митрополита Киевского и всея Украины Онуфрия участникам конференции, посвященной 100-летию Русской Зарубежной Церкви.
A Monument to St Barbara is Blessed in Vevey. | Bénédiction d’une statue de Sainte Barbara à Vevey.
В Веве благословляют статую святой Варвары.
London Cathedral Makes Preparations for Annual Christmas Fair on 21 November 2021. | Лондонский собор готовится к ежегодной рождественской ярмарке 21 ноября 2021 г.
Лондонский собор готовится к ежегодной рождественской ярмарке 21 ноября 2021 г.
Demetrius Saturday of Souls Celebrated in Geneva Cathedral. | Димитриевская родительская суббота отмечена в Женевском соборе. | Samedi des défunts – samedi de Saint Dimitri est marqué dans la cathédrale de Genève.
Димитриевская родительская суббота отмечена в Женевском соборе.
Greetings from Metropolitan Onouphry on the 50th Anniversary of the Repose of Fr Seraphim Slobodskoy. | Блаженнейший митрополит Киевский и всея Украины Онуфрий направил приветствие участникам богослужений и памятных мероприятий, посвященных 50-летию преставления протоиерея Серафима Слободского.
Блаженнейший митрополит Киевский и всея Украины Онуфрий направил приветствие участникам богослужений и памятных мероприятий, посвященных 50-летию преставления протоиерея Серафима Слободского.
‘The Gospel We Preach Comes Not From Man’: Sermon by Bishop Irenei On His Visit to Monaco. | « Евангелие, которое мы проповедуем, не есть человеческое »: Проповедь епископа Иринея во время его визита в Монако.
« Евангелие, которое мы проповедуем, не есть человеческое »: Проповедь епископа Иринея во время его визита в Монако.
The Altar Feast of the Mother of God 'Joy of All Who Sorrow' is Celebrated in Menton, France and Mettingham, England. | Престольные праздники в честь Иконы Пресвятой Богородицы «Всех скорбящих Радость» отметили в Ментоне, Франция, и в Меттингеме, Англия.
Престольные праздники в честь Иконы Пресвятой Богородицы «Всех скорбящих Радость» отметили в Ментоне, Франция, и в Меттингеме, Англия.
‘None Has Known Grief or Joy in the Same Way as the Mother of God’: Sermon for the Feast of the ‘Joy of All Who Sorrow’ by Bishop Irenei of London and Western Europe. | «Никто не познал горе или радость таким же образом, как Богородица»: Проповедь епископа Иринея в день праздника иконы Божией Матери Всех скорбящих Радость.
«Никто не познал горе или радость таким же образом, как Богородица»: Проповедь епископа Ириночка в день праздника иконы Божией Матери Всех скорбящих Радость.
Congratulations to Metropolitan Hilarion with His Namesday. | Поздравление митрополиту Илариону с праздником его небесного покровителя. | Félicitations au métropolite Hilarion avec la fête de son patron céleste.
Поздравление митрополиту Илариону с праздником Его Небесного Покровителя.
'Rejoice That Your Names are Written in Heaven!' Sermon of Bishop Irenei on the Feastday of the Evangelist Luke.
«Радуйтесь, что имена ваши написаны на небесах!» Проповедь епископа Иринея в праздник евангелиста Луки (на английском языке).
'Finding Faith': Short Film by Cardiff Parishioner About the Journey of Three Diocesan Clerics into the Faith, Nominated in Category of Best Female Director for Byzanfest 2021. | «В поисках веры»: короткометражный фильм прихожанки из Кардиффа о пути трех епархиальных клириков к вере, номинирован в категории «Лучшая женщина-режиссер» на Визанфесте 2021.
«В поисках веры»: короткометражный фильм о пути трех епархиальных клириков к вере, номинирован в категории «Лучшая женщина-режиссер» на Визанфесте 2021.
Bishop Irenei Blesses the Foundation Stone of a New Chapel in St Leonards-on-Sea, England. | Преосвященнейший Епископ Ириней благословил закладку краеугольного камня в основание новой часовни в Сент-Леонардс-он-Си, Англия.
Преосвященнейший Епископ Ириней благословил закладку краеугольного камня в основание новой часовни в Сент-Леонардс-он-Си, Англия.
Интервью иерея Георгия Машталера: «Мы, Христиане, должны сделать мир лучше». | Interview with Priest George Mashtalère: 'We Christians Must Make the World a Better Place.'
Интервью иерея Георгия Махталера: «Мы, Христиане, должны сделать мир лучше».
St Nicholas University Chaplaincy in Fribourg Celebrated the First Liturgy of the Autumn Semester. | Свято-Николаевский капеллан Фрибургского университета совершил первую литургию осеннего семестра. | L'Aumônerie de l'Université Saint-Nicolas de Fribourg a célébré la première divine liturgie du semestre d’automne.
Свято-Николаевский капеллан Фрибургского университета совершил первую литургию осеннего семестра.
The First Liturgy of a New Mission Parish in Swansea, Wales is Celebrated. | Совершена первая Литургия нового миссионерского прихода в Суонси, Уэльс.
Совершена первая Литургия нового миссионерского прихода в Суонси, Уэльс.
High Clerical Awards are Bestowed on the Archpastoral Visit of Bishop Irenei to the Meudon Parish, France. | Во время архипастырского визита епископа Иринея в Медон во Франции клирики прихода были удостоены высоких церковных наград.
Во время архипастырского визита епископа Иринея в Медон во Франции клирики прихода были удостоены высоких церковных наград.
'Confessor of the Russian Diaspora': The Legacy of St Jonah of Hankou in Manchuria. | Святитель Иона Ханькоуский - исповедник Русского Зарубежья.
Святитель Иона Ханькоуский - исповедник Русского Зарубежья.
45th Anniversary of the Repose of Archbishop Nikodim of Richmond and Great Britain.
Annual Parish Assembly Takes Place at the Diocesan Cathedral, London. | В кафедральном соборе Лондона состоялось ежегодное общеприходское собрание.
В кафедральном соборе Лондона состоялось ежегодное общеприходское собрание.
Conference on ROCOR History to Take Place in Belgrade, Serbia, 22–25 November, 2021. | Конференция по истории РПЦЗ состоится в Белграде, Сербия, 22–25 ноября 2021 г.
Конференцию по истории РПЦЗ состоится в Белграде, Сербия, 22–25 ноября 2021 г.
On the Feast of Pokrov, Bishop Irenei Makes First Archpastoral Visit to the Newly-Restored Pokrov Parish in Arnhem, Netherlands. | В праздник Покрова епископ Ириней совершил первый архипастырский визит в недавно возобновленный Покровский приход в Арнеме, Нидерланды.
В праздник Покрова епископ Ириней совершил первый архипастырский визит в недавно возобновленный Покровский приход в Арнеме, Нидерланды.
A Recollection of the Uncovering of the Incorrupt Relics of St John the Wonderworker.
Воспоминание об обнаружении мощей св. Иоанна Чудотворца. (На английском)
Bishop Irenei Makes an Archpastoral Visit to the Sanremo Parish, Italy, on the Feastday of Hieromartyr Peter of Krutitsa. | В день памяти священномученика митр. Петра Крутицкого Преосвященный епископ Ириней совершил архипастырский визит в приход в Сан-Ремо, Италия.
В день памяти священномученика митр. Петра Крутицкого Преосвященный епископ Ириней совершил архипастырский визит в приход в Сан-Ремо, Италия.
The Rhetoric of Resurrection: Death, Grief and Doctrinal Vision in St Ambrose
«Риторика воскресения: смерть, горе и доктринальное видение св. Амвросия»: Исследование епископа Иринея (на английском языке)
Bishop Irenei Participates in Moscow Patristics Conference on the Legacy of St Ambrose of Milan. | Епископ Ириней принял участие в Московской святоотеческой конференции, посвященной наследию святителя Амвросия Медиаланского.
Епископ Ириней принял участие в Московской святоотеческой конференции, посвященной наследию святителя Амвросия Медиаланского.
The Altar Feast of the Exaltation of the Cross is Celebrated in Geneva. | В Женеве отметили престольный праздник Воздвижения Креста Господня. | Célébration de la fête patronale de l'Exaltation de la Croix à la cathédrale de Genève.
В Женеве отметили престольный праздник Воздвижения Креста Господня
The Cathedral of the Exaltation of the Cross in Geneva, Switzerland, Holds its Annual Parish Meeting. | В Кресто-Воздвиженском кафедральном соборе в Женеве, Швейцария, состоялось ежегодное общеприходское собрание.
В Кресто-Воздвиженском кафедральном соборе в Женеве, Швейцария, состоялось ежегодное общеприходское собрание.
A Preparatory Course for a Liturgical Music School in Europe Takes Place. | Подготовительный курс церковно-певческой школы.
Подготовительный курс церковно-певческой школы.
The Altar Feast of the Diocesan Cathedral in London is Concelebrated by Bishops Irenei and Alexander. | Торжества по случаю престольного праздника в кафедральном соборе Лондона возглавили епископы Ириней и Александр.
The Altar Feast of the Diocesan Cathedral in London is Concelebrated by Bishops Irenei and Alexander.
Bishop Irenei Participates in Moscow Conference on Primacy and Conciliarity Light of Orthodox Teaching. | Епископ Ириней принял участие в Московской конференции о первенстве и соборности в Православии.
Епископ Ириней принял участие в Московской конференции о первенстве и соборности в Православии.
Impressions from Florence: Reflections from the Parish on the Recent Archpastoral Visit. | Впечатления от Флоренции: размышления прихода о недавнем архипастырском визите.
Впечатления от Флоренции: размышления прихода о недавнем архипастырском визите.
A New Deacon is Ordained in the Parish of the Nativity of Christ in Florence, Italy. | Рукоположен новый диакон в приходе Рождества Христова во Флоренции, Италия.
Рукоположен новый диакон в приходе Рождества Христова во Флоренции, Италия.
The Diocesan Chancellor Celebrates the Feastday of St Alexander Nevsky in the St Alexander Parish, Norwich, England.
В день св. княза Александра Невского епархиальный канцлер возглавил литургию на приходе св. Александра, в Норвич, Англия (текст на английском языке).
Outdoor Baptisms Performed in Northern Ireland.
Наружные крещения в Северной Ирландии.
Diocesan Participation in the 'March for Life', London, 2021. | Шествие за жизнь 2021.
Епархиальное участие в «March for Life», в Лондоне, 2021 г.
Félicitations à Mgr Alexandre de Vevey sur la fête de son patron, S. Alexandre de Bergame. | Namesday Congratulations to Bishop Alexander of Vevey on the Feastday of St Alexander of Bergamo. | Поздравления в день тезоименитства Преосвященный епископ Вевейский Александр.
Поздравления в день тезоименитства Преосвященный епископ Вевейский Александр.
Sermon of Bishop Irenei for the Feastday of St Irenei of Lyon, Offered at the Tomb of the Saint.
Проповедь епископа Иринея в праздник св. Иринея Лионского, совершенная гробницы святителя.
On the Feastday of St Irenei of Lyon, Bishop Irenei Makes an Archpastoral Visit to the Lyon Parish and Serves at the Tomb of the Saint. | Lors de fête de Saint Irénée de Lyon, l'évêque Irénée a visité la paroisse de Lyon et a célébré la Liturgie au tombeau du saint. | В день памяти священномученика Иринея Лионского епископ Ириней совершил архипастырский визит в лионский приход и возглавил богослужение у гробницы святителя.
В день памяти священномученика Иринея Лионского епископ Ириней совершил архипастырский визит в лионский приход и возглавил богослужение у гробницы святителя.
Новое оповещение Великобританской и Западно-Европейской епархии, 2 сентября 2021 г.
Новое оповещение Великобританской и Западно-Европейской епархии, 2 сентября 2021 г.
An Update from the Diocese of Great Britain and Western Europe, 2 September 2021
An Update from the Diocese of Great Britain and Western Europe, 2 September 2021.
Jubilee Epistle of His Eminence Metropolitan Hilarion, First Hierarch of the Russian Orthodox Church Outside Russia. | Юбилейное послание митрополита ИЛАРИОНА, Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви.
Юбилейное послание митрополита ИЛАРИОНА, Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви.
Communication of the Diocese of Great Britain and Western Europe. | Извещение Великобританской и Западно-Европейской епархии от 24 августа 2021.
Извещение Великобританской и Западно-Европейской епархии от 24 августа 2021
В день Преображения Господня в Женеве, Швейцария, состоялась иерейская хиротония и постриг в чтеца. | On the day of the Transfiguration of the Lord in Geneva, Switzerland, a Priest and Reader were ordained.
В день Преображения Господня в Женеве, Швейцария, состоялась иерейская хиротония и постриг в чтеца.
'An Extraordinary Experience of Holiness': Pilgrimage Through Orthodox Ireland Successfully Concludes (with photogallery). | «Изумительный опыт святости»: успешно завершилось паломничество по православных святынях Ирландии (с фотогалереей).
«Изумительный опыт святости»: успешно завершилось паломничество по православных святынях Ирландии (с фотогалереей).
The Feastday of St Seraphim of Sarov is Celebrated in Stradbally, Ireland, with an Archpastoral Visit. | В день праздника прп. Серафима Саровского в Стрэдбалли, Ирландия, состоялся архиерейский визит.
В день праздника прп. Серафима Саровского в Стрэдбалли, Ирландия, состоялся архиерейский визит.
Sermon for the Feastday of St Seraphim of Sarov, by Bishop Irenei of London and Western Europe. | Проповедь епископа Иринея Лондонского и Западно-Европейского в день памяти преподобного Серафима Саровского.
Проповедь епископа Иринея Лондонского и Западно-Европейского в день памяти преподобного Серафима Саровского.
Final Preparations Underway for Pilgrimage to Ireland. | Завершаются приготовления к паломничеству в Ирландию.
Завершаются приготовления к паломничеству в Ирландию.
'The taunts of an atheistic worldview are never able to dislodge faith from the hearts of those who know the truth': Sermon for the Feastday of the Holy Royal Martyrs by Bishop Irenei of London and Western Europe (2021). | «Насмешки атеистического мировоззрения никогда не смогли истребить веру из сердец тех, кто познал истину»: Проповедь епископа Иринея Лондонского и Западно-Европейского в день памяти святых Царственных мучеников (2021).
«Насмешки атеистического мировоззрения никогда не смогли истребить веру из сердец тех, кто познал истину»: Проповедь епископа Иринея Лондонского и Западно-Европейского в день памяти святых Царственных мучеников.
Bishop Irenei Celebrates the Altar Feast of the St Elisabeth Parish in Wallasey, England. | Епископ Ириней возглавил престольный праздник Свято-Елизаветинского прихода в Уолласи, Англия.
Епископ Ириней возглавил престольный праздник Свято-Елизаветинского прихода в Уолласи, Англия.
A New Deacon is Ordained at the Altar Feast of the Holy Royal Martyrs in London. | На престольном празднике святых Царственных мучеников в Лондоне был рукоположен новый диакон.
На престольном празднике святых Царственных мучеников в Лондоне был рукоположен новый диакон.
Успешно завершился ежегодный детский епархиальный летний лагерь в Швейцарии, посвященный святителю Иоанну Шанхайскому, Чудотворцу. | The Diocese's Annual Children's Summer Camp in Switzerland, Dedicated to St John the Wonderworker, Successfully Concludes.
Успешно завершился ежегодный детский епархиальный летний лагерь в Швейцарии, посвященный святителю Иоанну Шанхайскому, Чудотворцу.
The 40th Anniversary of the Canonisation of the Tsar Martyr Nicholas, the Imperial Family and the Holy New Martyr Grand Duchess Elisabeth is kept at their memorial on the Isle of Wight.
40-летие канонизации царя мученика Николая и имперской семьи и великой княгии Элизабет отмечается на их мемориале на острове Уайта.
An update from the Saints of the British Isles Liturgical Project. | Праздник всех святых Британских островов: новости литургического проекта о Святых Британских островов.
Праздник всех святых Британских островов: новости литургического проекта о Святых Британских островов.
Feast of All Saints of the British Isles: An update from the Saints of the British Isles Liturgical Project
‘Unfurl the sails, and let God steer us where He will!’ : Homily for the Sunday of All Saints of the British Isles by Bishop Irenei of London and Western Europe. | «Развернем паруса, и пусть Господь направит нас туда, где Он желает!» Проповедь епископа Иринея Лондонского и Западно-Европейского в неделю всех святых на британских островов просиявших.
«Развернем паруса, и пусть Господь направит нас туда, где Он желает!» Проповедь епископа Иринея Лондонского и Западно-Европейского в неделю всех святых на британских островов просиявших.
A Hierarchical Liturgy is Served in Zurich on the Sunday of All Saints. | В неделю Всех святых состоялось богослужение архиерейским чином в Цюрихе.
В неделю Всех святых состоялось богослужение архиерейским чином в Цюрихе.
La fête paroissiale de Lyon, France, est célébrée en plein air. | Престольный праздник лионского прихода во  Франции отметили в часовне под открытым небом. | The Altar Feast of the Lyon Parish, France, is Celebrated at the Parish's Outdoor Chapel.
Престольный праздник лионского прихода во Франции отметили в часовне под открытым небом.
Bishop Irenei Addresses a Symposium on 'The Mother of God in Our Lives' in Los Angeles. | В Лос-Анджелесе Епископ Ириней принял участие в симпозиуме на тему «Богоматерь в нашей жизни».
В Лос-Анджелесе Епископ Ириней принял участие в симпозиуме на тему «Богоматерь в нашей жизни».
A Parish Meeting is Held in the Pokrov Parish, Arnhem, in the Joy of Pascha. | В Покровском приходе Арнема в период Пасхальных торжеств состоялось Общеприходское собрание.
В Покровском приходе Арнема в период Пасхальных торжеств состоялось Общеприходское собрание.
Célébrations pascales 2021 à Vevey. Le Christ est ressuscité! | Пасхальные Торжества 2021 г. в Веве, Швейцария. Христос Воскресе! | Report on Paschal Celebrations in Vevey, Switzerland, 2021: Christ is Risen!
Пасхальные Торжества 2021 г. в Веве, Швейцария. Христос Воскресе!
Bishop Irenei Celebrates the Liturgy of St Thomas Sunday at the Parish of St Alexander Nevsky in Norwich, England. | В неделю Фомину епископ Ириней возглавил воскресную литургию в приходе св. Александра Невского в Норвиче, Англия.
В неделю Фомину епископ Ириней возглавил воскресную литургию в приходе св. Александра Невского в Норвиче, Англия.
Пасхальная радость о Воскресении Христовом была провозглашена у могил усопших настоятелей и прихожан женевского собора. | Proclamation de la Résurrection du Christ sur les tombes des anciens recteurs et fidèles de la cathédrale de Genève. | The Resurrection is Proclaimed at the Graves of Former Rectors and Faithful of the Cathedral in Geneva.
Пасхальная радость о Воскресении Христовом была провозглашена у могил усопших настоятелей и прихожан женевского собора.
VIDEO: Paschal Canon and the Great Prokeimenon of Paschal Vespers, from the Florence Parish. | ВИДЕО: Канон и великий прокимен Пасхи, из прихода во Флоренции.
ВИДЕО: Канон и великий прокимен Пасхи, из прихода во Флоренции.
Фотогалерея богослужений Страстной седмицы и Пасхи на приходах епархии, часть 2. | Photogallery of Holy Week and Pascha Across the Diocese, Part 2.
Фотогалерея богослужений Страстной седмицы и Пасхи на приходах епархии, часть 2.
Фотогалерея богослужений Страстной седмицы и Пасхи на приходах епархии, часть 1. | Photogallery of Holy Week and Pascha Across the Diocese, Part 1.
Фотогалерея богослужений Страстной седмицы и Пасхи на приходах епархии, часть 1.
Фотогалерея богослужений Страстной седмицы и Пасхи в кафедральном соборе Рождества Богородицы в Лондоне, часть 1. | Photogallery of Holy Week and Pascha at the Diocesan Cathedral of the Nativity of the Mother of God in London, Part 1.
Фотогалерея богослужений Страстной седмицы и Пасхи в кафедральном соборе Рождества Богородицы в Лондоне.
Paschal Epistle of Bishop Irenei of London and Western Europe, 2021. | Пасхальное Послание преосвященнейшего епископа Иринея Лондонского и Западно-Европейского, 2021 г. | Épître pascale de l’évêque Irénée de Londres et d’Europe occidentale, 2021.
Пасхальное Послание преосвященнейшего епископа Иринея Лондонского и Западно-Европейского, 2021 г.
Пасхальное послание св. Иоанна чудотворца Шанхайского и Сан-францисского, 1940 г. | Paschal Epistle of St John the Wonderworker of Shanghai and San Francisco, 1940. | Épître pascale de saint Jean le Thaumaturge de Shanghai et de San Francisco, 1940.
Пасхальное послание св. Иоанна чудотворца Шанхайского и Сан-францисского, 1940 г.
Пасхальное послание Высокопреосвященнейшего Илариона, Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви, 2021 г. | Paschal Epistle of the First Hierarch of the Church Abroad, Metropolitan Hilarion of Eastern America and New York, 2021.
Пасхальное послание Высокопреосвященнейшего Илариона, Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви, 2021 г.
'Today the Christian world celebrates our Lord’s conquering of death': Sermon by Bishop Irenei for Great and Holy Saturday Morning, 2021. | «Сегодня христианский мир празднует победу нашего Господа над смертью»: Проповедь епископа Иренея в Великую субботу утром 2021 г.
«Сегодня христианский мир празднует победу нашего Господа над смертью»: проповедь епископа Иренея в Великую субботу 2021 г.
'Today, in this place, we behold what it means to be loved by God': Sermon of Bishop Irenei before the Burial-Shroud of Christ, 2021. | «Сегодня в этом месте мы видим, что значит быть любимыми Богом»: Проповедь епископа Иринея перед плащаницей, 2021 г.
«Сегодня в этом месте мы видим, что значит быть любимыми Богом»: Проповедь епископа Иринея перед плащаницей, 2021 г.
Schedule of Live Streaming from the Diocesan Cathedral in London for Pascha. | Расписание прямых трансляций из лондонского кафедрального собора на Пасху.
Расписание прямых трансляций из лондонского кафедрального собора на Пасху.
Протоиерей Ярослав Гудыменко был награжден палицей в великий четверг, в Лондоне. | Archpriest Yaroslav Hudymenko Receives the Palitsa at the Divine Liturgy of Great Thursday.
Протоиерей Ярослав Гудыменко был награжден палицей в великий четверг, в Лондоне.
'Today, Christ Comes Anew to Us': Sermon for Great Thursday, 2021. | «Сегодня Христос заново приходит к нам»: проповедь в Великий четверг 2021 г.
«Сегодня Христос заново приходит к нам»: проповедь в Великий четверг 2021 г.
Three Adults Are Received Into Holy Orthodoxy on Lazarus Saturday in Wallasey, England. | В субботу Лазареву в Уолласи (Англия) трое оглашенных были приняты в Святое Православие по древнему церковному обычаю.
В субботу Лазареву в Уолласи (Англия) трое оглашенных были приняты в Святое Православие по древнему церковному обычаю.
Bishop Irenei Celebrates the Final Sunday of Great Lent in Cardiff, Wales. | В неделю пятую Великого поста Епископ Ириней возглавил богослужение в Кардиффе, Уэльс
В неделю пятую Великого поста Епископ Ириней возглавил богослужение в Кардиффе, Уэльс
A New Deacon is Ordained in the Parish of St John the Wonderworker, Colchester. | В приходе святителя Иоанна Шанхайского Чудотворца в Колчестере состоялась диаконская хиротония.
В приходе святителя Иоанна Шанхайского Чудотворца в Колчестере состоялась диаконская хиротония.