Съ праздникомъ Преображенія Господня! Изъ Лондонскаго каѳедральнаго собора.
Greetings with the Feast of the Transfiguration! From the London Cathedral.
Joyeuse fête de la Transfiguration du Seigneur ! Depuis la cathédrale de Londres.
Greetings with the Feast of the Transfiguration! From the London Cathedral.
Joyeuse fête de la Transfiguration du Seigneur ! Depuis la cathédrale de Londres.
Forwarded from Jelena Kuznecova
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
A conference will take place 16-17 October 2026 on the legacy of the ever-memorable Archbishop Nikodim of Richmond and Great Britain.
16–17 ОКТЯБРЯ 2026 г. состоится конференція, посвященная наслѣдію Архіепископа Ричмондскаго и Великобританскаго Никодима.
On the occasion of the 50th anniversary of the repose of the ever-memorable Archpastor of the Russian Orthodox flock in the UK, who served as Vicar to St John the Wonderworker and then Ruling Bishop in the British Isles, a two-day conference will reverently explore his spiritual legacy.
По случаю 50-лѣтія блаженной кончины приснопамятнаго архипастыря русской православной паствы въ Великобританіи, служившаго викаріемъ святителя Іоанна чудотворца, а затѣмъ Правящимъ архіереемъ на Британскихъ островахъ, двухдневная конференція благоговѣйно посвятитъ себя изученію его духовнаго наслѣдія.…
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/conference-on-abp-nikodim-announcement/
16–17 ОКТЯБРЯ 2026 г. состоится конференція, посвященная наслѣдію Архіепископа Ричмондскаго и Великобританскаго Никодима.
On the occasion of the 50th anniversary of the repose of the ever-memorable Archpastor of the Russian Orthodox flock in the UK, who served as Vicar to St John the Wonderworker and then Ruling Bishop in the British Isles, a two-day conference will reverently explore his spiritual legacy.
По случаю 50-лѣтія блаженной кончины приснопамятнаго архипастыря русской православной паствы въ Великобританіи, служившаго викаріемъ святителя Іоанна чудотворца, а затѣмъ Правящимъ архіереемъ на Британскихъ островахъ, двухдневная конференція благоговѣйно посвятитъ себя изученію его духовнаго наслѣдія.…
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/conference-on-abp-nikodim-announcement/
The first celebration of the Divine Liturgy took place in the new parish in Lichtenstein.
Въ новооснованномъ приходѣ въ Лихтенштейнѣ впервые была совершена Божественная Литургія.
La première célébration de la Divine Liturgie a eu lieu dans la nouvelle paroisse du Liechtenstein.
Faithful of the new mission partook of the Lord’s saving Body and Blood on the Feast of the Transfiguration.
Вѣрныя новой миссіи въ праздникъ Преображенія Господня сподобились причаститься спасительныхъ Тѣла и Крови Господнихъ.
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/first-liturgy-in-lichtenstein/
Въ новооснованномъ приходѣ въ Лихтенштейнѣ впервые была совершена Божественная Литургія.
La première célébration de la Divine Liturgie a eu lieu dans la nouvelle paroisse du Liechtenstein.
Faithful of the new mission partook of the Lord’s saving Body and Blood on the Feast of the Transfiguration.
Вѣрныя новой миссіи въ праздникъ Преображенія Господня сподобились причаститься спасительныхъ Тѣла и Крови Господнихъ.
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/first-liturgy-in-lichtenstein/
The diocesan Youth Pilgrimage to Serbia has begun.
Началось епархіальное паломничество православной молодежи въ Сербію.
Le pèlerinage diocésain de la jeunesse orthodoxe en Serbie a commencé.
35 Orthodox youth have arrived in Belgrade to begin a pilgrimage to sacred sites across Serbia.
Тридцать пять православных молодых людей прибыли въ Бѣлградъ, дабы начать паломничество ко святымъ мѣстамъ Сербіи.
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/the-diocesan-youth-pilgrimage-to-serbia-has-begun/
Началось епархіальное паломничество православной молодежи въ Сербію.
Le pèlerinage diocésain de la jeunesse orthodoxe en Serbie a commencé.
35 Orthodox youth have arrived in Belgrade to begin a pilgrimage to sacred sites across Serbia.
Тридцать пять православных молодых людей прибыли въ Бѣлградъ, дабы начать паломничество ко святымъ мѣстамъ Сербіи.
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/the-diocesan-youth-pilgrimage-to-serbia-has-begun/
In London, on the eve of the Dormition, the Rite of the Burial of the Theotokos was served.
Въ Лондонѣ, въ навечеріе праздника Успенія, былъ совершенъ Чинъ Погребенія Пресвятыя Богородицы.
À Londres, à la veille de la fête de la Dormition de la Très Sainte Mère de Dieu, l’Office de l’ensevelissement de la Très Sainte Mère de Dieu a été célébré.
The special funeral rite with lamentations and procession, similar to that served for her Son in Passion Week, took place at the cathedral with great solemnity.
Особый чинъ погребенія, съ пѣніемъ плачей и крестнымъ ходомъ, подобный совершаемому надъ ея Божественнымъ Сыномъ во дни Страстныя седмицы, былъ совершенъ въ кафедральномъ соборѣ съ великимъ благолѣпіемъ.
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/burial-theotokos-in-london/
Въ Лондонѣ, въ навечеріе праздника Успенія, былъ совершенъ Чинъ Погребенія Пресвятыя Богородицы.
À Londres, à la veille de la fête de la Dormition de la Très Sainte Mère de Dieu, l’Office de l’ensevelissement de la Très Sainte Mère de Dieu a été célébré.
The special funeral rite with lamentations and procession, similar to that served for her Son in Passion Week, took place at the cathedral with great solemnity.
Особый чинъ погребенія, съ пѣніемъ плачей и крестнымъ ходомъ, подобный совершаемому надъ ея Божественнымъ Сыномъ во дни Страстныя седмицы, былъ совершенъ въ кафедральномъ соборѣ съ великимъ благолѣпіемъ.
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/burial-theotokos-in-london/
‘Today, the Mother of God shows us that it is not Christ alone Who rises from the dead: it is the whole of human creation’: Sermon of Bishop Irenei on the Feast of the Dormition.
«Днесь Матерь Божія являетъ намъ, что не Христосъ единый воскресаетъ изъ мертвыхъ: воскресаетъ весь родъ человѣческій»: Проповѣдь епископа Иринея въ праздникъ Успенія Пресвятыя Богородицы.
‘When you feel overcome by worldly concerns, remind yourself of the girl who spoke to an angel, who beheld sorrow and dishonour, who entered into death — yet who was lifted up unto life…’
«Когда тяготятъ тебя житейскія попеченія, вспомни Дѣву, бесѣдовавшую съ Ангеломъ, видѣвшую скорбь и поруганіе, вошедшую во смерть, но возведенную къ Жизни…»
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/dormition-homily-bishop-irenei-2026/
«Днесь Матерь Божія являетъ намъ, что не Христосъ единый воскресаетъ изъ мертвыхъ: воскресаетъ весь родъ человѣческій»: Проповѣдь епископа Иринея въ праздникъ Успенія Пресвятыя Богородицы.
‘When you feel overcome by worldly concerns, remind yourself of the girl who spoke to an angel, who beheld sorrow and dishonour, who entered into death — yet who was lifted up unto life…’
«Когда тяготятъ тебя житейскія попеченія, вспомни Дѣву, бесѣдовавшую съ Ангеломъ, видѣвшую скорбь и поруганіе, вошедшую во смерть, но возведенную къ Жизни…»
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/dormition-homily-bishop-irenei-2026/
A new video with Bishop Irenei has been released, on the theme of ‘spiritual drought’.
Вышло новое видео съ епископомъ Иринеемъ, посвященное темѣ «духовной засухи» (на англійскомъ языкѣ).
Une nouvelle vidéo de l’évêque Irénée vient de paraître, consacrée au thème de la « sécheresse spirituelle » (en anglais).
https://youtu.be/9qZWI7m7ryw?si=e6iyZAqGR3h0Q8yP
Вышло новое видео съ епископомъ Иринеемъ, посвященное темѣ «духовной засухи» (на англійскомъ языкѣ).
Une nouvelle vidéo de l’évêque Irénée vient de paraître, consacrée au thème de la « sécheresse spirituelle » (en anglais).
https://youtu.be/9qZWI7m7ryw?si=e6iyZAqGR3h0Q8yP
YouTube
Spiritual Dryness Explained
Bishop Irenei reflects on spiritual drought and why feeling distant from God does not mean His grace is absent.
0:00 What Is Spiritual Drought?
2:53 When the Heart Feels Dry and Empty
4:01 God Has Not Left You
6:54 What to Do During Spiritual Dryness
Download…
0:00 What Is Spiritual Drought?
2:53 When the Heart Feels Dry and Empty
4:01 God Has Not Left You
6:54 What to Do During Spiritual Dryness
Download…
The Diocesan Youth Pilgrimage to Fruška Gora has prayerfully concluded.
Молитвенно завершилось епархіальное молодежное паломничество на Фрушку-Гору.
Le pèlerinage diocésain de la jeunesse à la Fruška Gora s’est achevé dans la prière.
From 22-31 August, 30 young Orthodox pilgrims from all over the world embarked on a pilgrimage to Fruška Gora in northern Serbia, known as ‘the Mount Athos of Serbia’.
Съ 22-го по 31-е августа 30 молодыхъ православныхъ паломниковъ со всѣхъ концовъ міра совершили паломничество на Фрушку-Гору въ сѣверной Сербіи, именуемую «Сербскимъ Аѳономъ».
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/pilgrimage-to-fruska-gora-prayerfully-concluded/
Молитвенно завершилось епархіальное молодежное паломничество на Фрушку-Гору.
Le pèlerinage diocésain de la jeunesse à la Fruška Gora s’est achevé dans la prière.
From 22-31 August, 30 young Orthodox pilgrims from all over the world embarked on a pilgrimage to Fruška Gora in northern Serbia, known as ‘the Mount Athos of Serbia’.
Съ 22-го по 31-е августа 30 молодыхъ православныхъ паломниковъ со всѣхъ концовъ міра совершили паломничество на Фрушку-Гору въ сѣверной Сербіи, именуемую «Сербскимъ Аѳономъ».
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/pilgrimage-to-fruska-gora-prayerfully-concluded/
The All-European Youth Conference of the ROCOR has begun in Italy.
Въ Италіи открылся Всеевропейскій молодежный съѣздъ Русской Зарубежной Церкви.
Le Congrès pan-européen de la jeunesse de l’Église russe hors frontières s’est ouvert en Italie.
Uniting over 100 Orthodox youth from across the ROCOR’s two dioceses in Europe, the coming days will include talks by Bishop Irenei, Bishop Job and others, excursions and activities, all the the context of the Church’s Divine Services.
Объединивъ болѣе ста православныхъ молодыхъ людей изъ двухъ епархій РПЦЗ въ Европѣ, съѣздъ въ предстоящіе дни предложитъ бесѣды епископа Иринея, епископа Іова и другихъ лицъ, а также экскурсіи и иныя меропріятія — все въ лонѣ богослужебной жизни Церкви.
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/the-all-european-youth-conference-of-the-rocor-has-begun-in-italy/
Въ Италіи открылся Всеевропейскій молодежный съѣздъ Русской Зарубежной Церкви.
Le Congrès pan-européen de la jeunesse de l’Église russe hors frontières s’est ouvert en Italie.
Uniting over 100 Orthodox youth from across the ROCOR’s two dioceses in Europe, the coming days will include talks by Bishop Irenei, Bishop Job and others, excursions and activities, all the the context of the Church’s Divine Services.
Объединивъ болѣе ста православныхъ молодыхъ людей изъ двухъ епархій РПЦЗ въ Европѣ, съѣздъ въ предстоящіе дни предложитъ бесѣды епископа Иринея, епископа Іова и другихъ лицъ, а также экскурсіи и иныя меропріятія — все въ лонѣ богослужебной жизни Церкви.
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/the-all-european-youth-conference-of-the-rocor-has-begun-in-italy/
The annual ‘March for Life’ in London took place with an Orthodox presence organised by the Diocese.
Ежегодный «Маршъ за жизнь» состоялся въ Лондонѣ при организованномъ епархіей участіи православныхъ.
La « Marche pour la Vie » annuelle s’est tenue à Londres, avec une présence orthodoxe organisée par le Diocèse.
The event, which stresses the understanding of the sanctity of life, had an expanded Orthodox presence this year, led by Priest Mark Tattum-Smith of our Diocese, an inviting participation from other Orthodox jurisdictions in the British Isles.
Меропріятіе, призванное утверждать сознаніе святости человѣческой жизни, въ семъ году отличалось болѣе широкимъ участіемъ православныхъ, которое возглавилъ клирикъ нашей Епархіи іерей Маркъ Таттумъ-Смитъ, пригласивъ къ участію также представителей иныхъ православныхъ юрисдикцій Британскихъ острововъ.
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/london-march-for-life-2026/
Ежегодный «Маршъ за жизнь» состоялся въ Лондонѣ при организованномъ епархіей участіи православныхъ.
La « Marche pour la Vie » annuelle s’est tenue à Londres, avec une présence orthodoxe organisée par le Diocèse.
The event, which stresses the understanding of the sanctity of life, had an expanded Orthodox presence this year, led by Priest Mark Tattum-Smith of our Diocese, an inviting participation from other Orthodox jurisdictions in the British Isles.
Меропріятіе, призванное утверждать сознаніе святости человѣческой жизни, въ семъ году отличалось болѣе широкимъ участіемъ православныхъ, которое возглавилъ клирикъ нашей Епархіи іерей Маркъ Таттумъ-Смитъ, пригласивъ къ участію также представителей иныхъ православныхъ юрисдикцій Британскихъ острововъ.
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/london-march-for-life-2026/
РУСКИЙ: В субботу, в день отдания праздника Успения Пресвятой Богородицы и памяти святого Иринея Лионского, наш епископ Ириней праздновал день своего тезоименитства Божественной Литургией и провел сей день в окружении молодёжи нашей епархии и Германской епархии, собравшейся на первый Всеевропейский православный молодёжный съезд.
FRANÇAIS : Le samedi, jour de la clôture de la fête de la Dormition de la Très-Sainte Mère de Dieu et de la fête de saint Irénée de Lyon, notre évêque Irénée a célébré sa fête onomastique par la Divine Liturgie, passant la journée entouré des jeunes de notre Diocèse et du Diocèse d’Allemagne, réunis à l’occasion du premier Congrès pan-européen de la jeunesse orthodoxe.
ENGLISH: On Saturday, the leavetaking of the Dormition and the feastday of St Irenaeus of Lyons, our Bishop Irenei celebrated his namesday with the Divine Liturgy and a day surrounded by youth from our Diocese and the German Diocese at the first All-European Orthodox Youth Conference.
FRANÇAIS : Le samedi, jour de la clôture de la fête de la Dormition de la Très-Sainte Mère de Dieu et de la fête de saint Irénée de Lyon, notre évêque Irénée a célébré sa fête onomastique par la Divine Liturgie, passant la journée entouré des jeunes de notre Diocèse et du Diocèse d’Allemagne, réunis à l’occasion du premier Congrès pan-européen de la jeunesse orthodoxe.
ENGLISH: On Saturday, the leavetaking of the Dormition and the feastday of St Irenaeus of Lyons, our Bishop Irenei celebrated his namesday with the Divine Liturgy and a day surrounded by youth from our Diocese and the German Diocese at the first All-European Orthodox Youth Conference.
‘Being chosen is more than being called: it is responding to that call’: Sermon of Bishop Irenei on the parable of the wedding feast.
«Быть избраннымъ — значитъ болѣе, нежели быть званнымъ: это значитъ отвѣтить на сей зовъ»: Проповѣдь епископа Иринея о притчѣ о брачномъ пирѣ.
«Être élu, c’est plus qu’être appelé : c’est répondre à cet appel» : Sermon de l’évêque Irénée sur la parabole du festin des noces.
In a homily preached in Florence, Bishop Irenei speaks of Christ’s parable as a revelation of the interior reaction of each Christian to the calling of Christ to partake in His eternal life.
Въ проповѣди, произнесенной во Флоренціи, епископъ Ириней говоритъ о притчѣ Христовой какъ объ откровеніи внутренняго отклика каждаго христіанина на призывъ Христовъ къ участію въ Его вѣчной жизни.
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/sermon-bishop-irenei-parable-of-wedding-feast/
«Быть избраннымъ — значитъ болѣе, нежели быть званнымъ: это значитъ отвѣтить на сей зовъ»: Проповѣдь епископа Иринея о притчѣ о брачномъ пирѣ.
«Être élu, c’est plus qu’être appelé : c’est répondre à cet appel» : Sermon de l’évêque Irénée sur la parabole du festin des noces.
In a homily preached in Florence, Bishop Irenei speaks of Christ’s parable as a revelation of the interior reaction of each Christian to the calling of Christ to partake in His eternal life.
Въ проповѣди, произнесенной во Флоренціи, епископъ Ириней говоритъ о притчѣ Христовой какъ объ откровеніи внутренняго отклика каждаго христіанина на призывъ Христовъ къ участію въ Его вѣчной жизни.
Полный отчетъ | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/sermon-bishop-irenei-parable-of-wedding-feast/
A planning meeting for the expansion of the London Cathedral choirs took place on Sunday.
В воскресенье состоялось совещание, посвящённое планам расширения хоров Лондонского кафедрального собора.
Une réunion consacrée aux projets de développement des chœurs de la cathédrale de Londres s’est tenue dimanche.
Bishop Irenei met with current, new and potential singers to discuss expanding the London Cathedral’s musical provision, including music, language and chanting instruction and the formation of new choral projects.
Епископ Ириней встретился с нынешними и новыми певчими, а также с желающими присоединиться к хорам, дабы обсудить расширение церковно-певческой деятельности Лондонского собора, включая обучение музыке, языкам и церковному пению, а также осуществление новых хоровых начинаний.
Полный отчет | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/london-choral-meeting/
В воскресенье состоялось совещание, посвящённое планам расширения хоров Лондонского кафедрального собора.
Une réunion consacrée aux projets de développement des chœurs de la cathédrale de Londres s’est tenue dimanche.
Bishop Irenei met with current, new and potential singers to discuss expanding the London Cathedral’s musical provision, including music, language and chanting instruction and the formation of new choral projects.
Епископ Ириней встретился с нынешними и новыми певчими, а также с желающими присоединиться к хорам, дабы обсудить расширение церковно-певческой деятельности Лондонского собора, включая обучение музыке, языкам и церковному пению, а также осуществление новых хоровых начинаний.
Полный отчет | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/london-choral-meeting/