(On small screens, scroll down for the text in English, Russian, and French; the photogallery is beneath the texts. | На маленьких экранах прокрутите вниз, чтобы увидеть текст на английском и русском и французском языках; фотогалерея после текстов.)
English:
With the blessing of His Grace Bishop Irenei and under his direction, the 2024 diocesan pilgrimage to the Holy Land will take place from 14th to 26th August 2024.
The programme of the pilgrimage includes visits to all the great shrines and holy sites of Jerusalem and its vicinity, including Bethlehem, Jericho, Hebron, Galilee, the Lake of Gennesaret, etc. It includes immersion in the waters of the Jordan river, participation in Divine Services in our monasteries on the Mount Olives and in Gethsemane, as well as in other churches in these sacred places, and above all at the Holy Sepulchre.
The cost of the pilgrimage, not including airfare, is £1,405 in Pounds Sterling, which includes meals and lodging for all 13 days / 12 nights, as well as entry into all sites. Pilgrims must purchase their airplane tickets individually, as best suits their needs; guidance will be provided on arrival necessities, transportation to the starting point of the pilgrimage, etc.
Registration is open now, and will remain open until spaces are filled, or until the end of April 2024. Spaces are limited and will be allocated on a first-come-first-served basis until the pilgrimage is full.
TO REGISTER: Please initiate the process by viewing the complete details and programme of the pilgrimage, and completing the on-line application form, here. The form, once submitted via the web site, will be received by Ms Sofia Michailidou, the pilgrimage coordinator, who will respond with further details.
All pilgrims are required to obtain the blessing of the Priest of the parish of which they are a parishioner; those who complete the on-line application form will be sent a form that the Priest may use to submit his blessing.
(Note: The pilgrimage is organised under the assumption that the political and social situation in the Holy Land, as well as the epidemiological and political situations in the wider world, will permit its safe fulfilment. This situation will be monitored throughout the year.)
Русский:
По благословению Преосвященного епископа Иринея и под его руководством епархиальное паломничество в 2024 годы на Святую Землю состоится с 14 по 26 августа 2024 г.
В программу паломничества входит посещение всех великих святынь и святых мест Иерусалима и его окрестностей, включая Вифлеем, Иерихон, Хеврон, Галилею, Геннисаретское озеро и др. Программа также включает в себя погружение в воды реки Иордан и участие в богослужениях в наших монастырях на Елеонской горе и в Гефсимании и других святых местах, прежде всего у Гроба Господня.
Стоимость паломничества, не включая авиаперелет, составляет 1,405 фунтов стерлингов, что включает питание, проживание и транспорт в течение всех 13 дней / 12 ночей, а также вход во все места. Паломники должны приобретать авиабилеты индивидуально. Все необходимые рекомендации относительно транспорта в отель будут предоставлены дополнительно.
Запись открыта сейчас и будет проводиться до конца апреля 2024 года. Количество мест ограничено и они будут распределяться в порядке очереди до полного набора группы.
ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ:Пожалуйста, начните процесс с заполнения он-лайн формы заявки, которая находится здесь.После отправки формы через веб-сайт она будет получена координатором паломничества Софией Михайлиду, которая сообщит дальнейшие подробности.
Все паломники должны получить письменное благословение священника прихода, прихожанином которого они являются.Тем, кто заполнит он-лайн заявку, будет выслан бланк для получения благословения.
(Примечание: Паломничество организуется при условии, что политическая и социальная ситуация на Святой Земле, а также эпидемиологическая и политическая ситуация в мире в целом позволят безопасно провести его. Эта ситуация будет отслеживаться в течение года).
Français:
Avec la bénédiction de Son Excellence Mgr Irenei et sous sa direction, le pèlerinage diocésain 2024 en Terre Sainte aura lieu du 14 au 26 août 2024.
Le programme du pèlerinage comprend des visites de tous les grands sanctuaires et lieux saints de Jérusalem et de ses environs, notamment Bethléem, Jéricho, Hébron, la Galilée, le lac de Génésareth, etc. Il comprend une immersion dans les eaux du Jourdain, la participation à Offices divins dans nos monastères du Mont des Oliviers et de Gethsémané, ainsi que dans d’autres églises de ces lieux sacrés, et surtout au Saint-Sépulcre.
Le coût du pèlerinage, hors billet d’avion, est de £1,405 en livres sterling, ce qui comprend les repas et l’hébergement pour les 13 jours / 12 nuits, ainsi que l’entrée dans tous les sites. Les pèlerins doivent acheter leurs billets d’avion individuellement, selon leurs besoins ; des conseils seront fournis sur les nécessités d’arrivée, le transport jusqu’au point de départ du pèlerinage, etc.
L’inscription est ouverte maintenant et restera ouverte jusqu’à ce que les places soient remplies, ou jusqu’à fin avril 2024. Les places sont limitées et seront attribuées selon le principe du premier arrivé, premier servi jusqu’à ce que le pèlerinage soit complet.
POUR VOUS INSCRIRE: Veuillez lancer le processus en remplissant le formulaire de candidature en ligne, ici. Le formulaire, une fois soumis via le site Web, sera reçu par Mme Sofia Michailidou, la coordinatrice du pèlerinage, qui vous répondra avec plus de détails.
Tout pèlerin est tenu d’obtenir la bénédiction du Curé de la paroisse dont il est paroissien ; ceux qui remplissent le formulaire de demande en ligne recevront un formulaire que le prêtre pourra utiliser pour soumettre sa bénédiction.
(Note : Le pèlerinage est organisé sous l’hypothèse que la situation politique et sociale en Terre Sainte, ainsi que les situations épidémiologiques et politiques dans le monde entier, permettront son accomplissement en toute sécurité. Cette situation sera surveillée tout au long de l’année.)
You must be logged in to post a comment.