Liturgical Handbook of the Russian Orthodox Church Abroad
The correct form of the final commemoration of the Great Entrance is: ‘And all you Orthodox Christians, may the Lord God remember in His Kingdom, always, now and ever and unto the ages of ages’ (и всѣхъ васъ, православныхъ христіанъ). It is not correct to say ‘And you and all Orthodox Christians…’ (и васъ и всѣхъ православныхъ христіанъ), which is an innovation and alteration of both the form and the character of the commemorations of the entrance.
In the Great Entrance, which is itself a kind of extension and continuation of the commemorations of the Proskomedia, there are already petitions for Orthodox Christians outside the temple in which the Liturgy is taking place (this happens in the precedent words of the Great Entrance, after the commemoration of the Hierarchy, when the Priest commemorates the homeland / present land, ‘and the Orthodox faithful who dwell in it’ [и православныя люди ея]). The final commemoration of the entrance, by contrast, is specifically of the people in the temple, on behalf of whom, with whom and for whom the present offering is being made. The errant phrasing ‘And you and all Orthodox Christians…’ loses the significance of this, making the petition general/universal, rather than specific to the concrete Orthodox Christians standing before the Priest at that moment, whom he is leading in the present Liturgical sacrifice.
Where a Priest has for whatever reason come under the influence of this alternative phrasing, he must correct this error immediately and use only the proper form henceforth.
This is a sample entry from our Liturgical Handbook of the practices of the Church Abroad, which is available in paperback and in e-Books format for Kindle, smartphones and other devices. Please see the Table of Contents for a complete listing of the more than 150 entries on aspects of liturgical service in the Church Abroad, organised thematically for quick reference or for detailed study. Or, you can obtain the full paperback or eBook now, for reference at any time on your e-reader, smartphone, tablet or other device: