(On small screens, scroll down for the text in English, Russian, and French. | На маленьких экранах прокрутите вниз, чтобы увидеть текст на английском и русском и французском языках.)
English:
7 / 20 JANUARY 2024: A reminder from His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, that it is the custom of our Church Abroad that every Orthodox person should have his home blessed by a Priest each and every year, during the period from the Feast of Theophany (19 January) to the beginning of Great Lent (which this year is on 3 March).
‘It is shocking and discordant with the norms of Orthodox piety,’ Vladyka Irenei noted at a spiritual discussion during one of his recent Archpastoral Visitations in the Diocese, ‘to see that some people only have their home blessed once, when they first move in — or even not at all. Orthodox piety demands much more of us. Our homes are to be blessed by the special rite by a Priest each year,’ Vladyka continued, ‘and this occasion also marks one of the regular occasions that the clergy visit our homes — whether they be grand houses or the smallest of apartments is irrelevant. Where we live must be perpetually blessed! And on this occasion, the family assembles together in hospitality to the Priest, offering him a tea or a meal, and often a small gift of support in his pastoral works.’
‘These things are an essential part of our Orthodox culture and ethos,’ His Grace concluded, ‘and my fervent prayer is that everyone adhere to these sacred norms handed down by our forebears. Contact your Parish Priest immediately, if you haven’t already, and fix a date for him to come and bless your home over the coming weeks. Rise up and do it! And God will richly bless you.’
Русский:
7 / 20 ЯНВАРЯ 2024 г.: Наставление Преосвященного епископа Лондонского и Западно-Европейского Иринея: в Русской Зарубежной Церкви принято, чтобы каждыйправославный христианин ежегодно освящал свой дом священником в период от праздника Богоявления (19 января) до начала Великого поста (в этом году — 3 марта).
«Совершенно шокирует и противоречит нормам православного благочестия, — отметил Владыка Ириней на одной из духовных бесед во время своего недавнего архипастырского посещения Епархии, — видеть, что некоторые люди просят освятить свой дом лишь однажды, при переезде, или даже вовсе этого не делают. Православное благочестие требует от нас гораздо большего! Наши дома должны ежегодно освящаться специальным чином, совершаемым священником», — продолжил Владыка. «Этот чин также является важным случаем для регулярного посещения священником наших домов — будь то большие дома или самые скромные квартиры, это не имеет значения. Там, где мы живем, должно быть непрестанное благословение! При этом семья собирается вместе, проявляя гостеприимство к священнику, предлагая ему чай или трапезу, а также, часто, небольшой дар в поддержку его пастырских трудов».
«Эти вещи являются неотъемлемой частью нашей православной культуры и духа, — заключил Его Преосвященство. —и моя горячая молитва о том, чтобы каждый исполнял эти священные нормы, переданные нам нашими предками. Свяжитесь со своим приходским священником немедленно, если вы еще этого не сделали, и назначьте день для освящения дома в ближайшие недели. Поднимитесь и сделайте это! И Бог щедро благословит вас».
Français:
7 / 20 JANVIER 2024 : Son Excellence l’Évêque Irénée de Londres et d’Europe occidentale rappelle que, selon la coutume de notre Église Hors-Frontières, chaque chrétien orthodoxe doit faire bénir sa maison par un prêtre chaque année, pendant la période qui s’étend de la fête de la Théophanie (19 janvier) jusqu’au début du Grand Carême (cette année, le 3 mars).
« Il est choquant et en contradiction avec les normes de la piété orthodoxe,— a noté Vladyka Irénée lors d’une récente discussion spirituelle au cours d’une visite archipastorale dans l’Éparchie, —de constater que certaines personnes ne font bénir leur maison qu’une seule fois, lors de leur emménagement — voire jamais. La piété orthodoxe exige bien plus de nous ! Nos maisons doivent être bénies chaque année par le rite spécial accompli par un prêtre », a poursuivi Vladyka. « Cette occasion marque également l’un des moments réguliers où le clergé visite nos foyers — qu’il s’agisse de grandes demeures ou des plus petits appartements, cela importe peu. Là où nous vivons doit être continuellement sanctifié ! À cette occasion, la famille se réunit pour accueillir le prêtre, lui offrant souvent un thé ou un repas, ainsi qu’un petit don pour soutenir ses œuvres pastorales. »
« Ces pratiques sont une part essentielle de notre culture et de notre ethos orthodoxes,— a conclu Mgr Irénée, —et ma prière fervente est que chacun adhère à ces normes sacrées transmises par nos ancêtres. Contactez immédiatement votre prêtre paroissial, si ce n’est pas encore fait, et fixez une date pour qu’il vienne bénir votre maison dans les semaines à venir. Agissez sans attendre ! Et Dieu vous bénira abondamment. »
You must be logged in to post a comment.