Diocese of Great Britain and Western Europe (ROCOR)

Выберите язык | Select Language | Choisir la langue

На каком языке Вы желаете читать статьи на этом сайте? | In which language do you wish to read articles on this site? | Dans quelle langue souhaitez-vous lire les articles de ce site ?

Sermon of Bishop Irenei on the occasion of the first Hierarchical Liturgy in the Parish of the Holy Apostles in Rome.

Проповѣдь епископа Иринея по случаю первой архіерейской Литургіи въ приходѣ святыхъ апостоловъ въ Римѣ.

Homélie de Son Excellence l’évêque Irénée à l’occasion de la première Liturgie pontificale en la paroisse des Saints-Apôtres à Rome.

English:

The following homily was delivered by His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe in the parish of the Holy Apostles in Rome, Italy, on Sunday 2 / 15 November 2026. 

In the Name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:

On the occasion of my first visit here to celebrate the Divine Liturgy, together with the beloved clergy of this parish and all of you, its pious faithful, I ask you to reflect for a moment on the extraordinary nature of what takes place here, in this small temple of God’s presence, during Divine Services such as that we have just concluded.

We stand in the midst of a modern city: Rome is as secular as any major city in the world, as technologically-orientated, as fast-paced, as busy and as bustling. Around us are businesses, centres of political discussions, a mixture of worldviews and ideologies. There is constant new construction, the advancement of new ideas. Over us fly aeroplanes and electric cars speed along the streets.

But on these same streets — a few still preserved in their original form — walked Holy Apostles of our Saviour Jesus Christ. In the same places where restaurants now serve tourists suppers and shops sell smartphones, our Christian forebears brought the saving message of Christ’s hope to a hungry and waiting world. Here some of the earliest Christians brought their experiences from Galilee and Jerusalem to an Empire that at first wanted nothing to do with them or the Truth they proclaimed; but that Empire was transformed by the Cross. Here, in this very place, men who had looked the incarnate God in the face and heard the words of life from His own lips, took that word to a people who did not know the Holy Trinity, and by the illumined grace they shared, made of this city not only a monument to Greek and Roman history, but a fount of Christian mission from which the life-giving waters of the Gospel spread, watering the earth with the message of eternal life.

I pray that this fact fills each of you with wonder, each day. And above all, when you enter into this sacred temple to participate in the Divine Services of God’s Church. It strikes me as especially meaningful that, while across Rome there are enormous basilicas and cathedrals that literally shape the skyline, our beloved parish sits in such a small space, tucked away in a corner of the ancient city, made beautiful by your prayers and the dedication you have shown to converting this space into a worthy house of worship of God. This, it seems to me, bears authentic connection to the arrival of Christianity in this place: when St Paul first came here, when St Peter walked the streets beyond these walls, they did not come with pomp or power — they came as humble men, outwardly indistinguishable, perhaps, from the thousands of others on the streets; but they carried within themselves a revelation that would change hearts, and even the world itself. They spoke, and history itself changed.

And this is what takes place in this very temple, when we mystically unite in prayer with the timeless Liturgy of the Church, participating in the Life of God through the divine Mysteries. God is fully manifest, fully present, in the quiet offerings of the sacred rites; and just as in ancient days the encounter with the Faith of the Apostles transformed those who experienced it, so here the encounter with the Living God transforms you, and me, and the world around us. And history itself continues to change, because in each encounter, God continues His creative, saving work of lifting up the world in glory and uniting it to Himself.

My beloved brothers and sisters: what has taken place today, and what takes place every time you participate in the Divine Liturgy, is something truly miraculous, truly sacred. And that this faithful Orthodox worship takes place here, in one of our newest parishes of the Diocese, in this God-beloved city, is a source of joy and encouragement for the whole Church. Surely, the Apostles rejoice that the very Church of which they are the pillars is manifest here, amongst all of you, in this place!

The missionary spirit of Fr Vitaly, who has laboured to bring this parish into existence; the prayers and labours of each one of you in providing for its life and seeking to become living icons of God’s glory — these are things of great beauty. I offer you my heartfelt congratulations on all that has already been accomplished, and the assurance of my prayers and blessing upon your continued work for the glory of the Lord’s Kingdom. May this parish endure until the Lord comes again! And may it, above all, be a place in which you, and your children, and your children’s children, and countless others who will learn of the Faith and be drawn into the Church here, may learn the freeing joy of repentance in Christ, and attain the unending glory of life in His Kingdom! Amen.

Русскiй:

Старая орѳографія

Новая орфография

Нижеслѣдующая проповѣдь была произнесена Его преосвященствомъ епископомъ Лондонскимъ и Западно-Европейскимъ Иринеемъ въ приходѣ Святыхъ Апостоловъ въ Римѣ, Италія, въ воскресенье, 2 / 15 ноября 2026 г.

Во имя Отца и Сына и Святаго Духа!

По случаю моего перваго посѣщенія сего прихода для совершенія Божественной Литургіи вмѣстѣ съ возлюбленнымъ духовенствомъ и всѣми вами, его благочестивыми прихожанами, прошу васъ на мгновеніе задуматься о томъ, сколь необычайно совершающееся здѣсь, въ семъ маломъ храмѣ присутствія Божія, за богослуженіями, подобными тому, которое мы только что завершили.

Мы находимся посреди современнаго города: Римъ столь же свѣтскій, какъ и любой другой великій городъ міра, столь же устремленный къ техническому развитію, столь же дѣловой и шумный. Вокругъ насъ — торговыя предпріятія, средоточія политическихъ преній, смѣшеніе міровоззрѣній и ученій. Непрестанно возводятся новыя зданія, распространяются новыя идеи. Надъ нами пролетаютъ самолеты, по улицамъ мчатся электрическіе автомобили.

Но по этимъ же улицамъ — нѣкоторыя изъ нихъ донынѣ сохранили свой первоначальный обликъ — ходили святые апостолы Спасителя нашего Іисуса Христа. Тамъ, гдѣ нынѣ въ ресторанахъ подаютъ ужинъ путешественникамъ, а въ лавкахъ продаютъ смартфоны, наши предшественники въ христіанской Вѣрѣ несли алчущему и ожидающему міру спасительную вѣсть о надеждѣ во Христѣ. Сюда нѣкоторые изъ первыхъ христіанъ принесли пережитое ими въ Галилеѣ и Іерусалимѣ — въ имперію, которая поначалу не желала имѣть ничего общаго ни съ ними, ни съ возвѣщаемой ими Истиной; но эта имперія была преображена Крестомъ. Здѣсь, на семъ самомъ мѣстѣ, люди, взиравшіе въ лицо воплотившагося Бога и слышавшіе слова жизни изъ Его собственныхъ устъ, принесли это слово народу, не знавшему Святой Троицы, и просвѣщающей благодатью, которой они дѣлились съ другими, содѣлали сей городъ не только памятникомъ греческой и римской исторіи, но и источникомъ христіанскаго благовѣстія, изъ котораго разлились животворныя воды Евангелія, орошая землю вѣстью о вѣчной жизни.

Молюсь, чтобы сознаніе этого ежедневно исполняло каждаго изъ васъ благоговѣйнаго изумленія. И прежде всего — когда вы входите въ сей святый храмъ, дабы участвовать въ богослуженіяхъ Церкви Божіей. Мнѣ представляется особенно знаменательнымъ, что, тогда какъ по всему Риму возвышаются огромныя базилики и соборы, въ буквальномъ смыслѣ опредѣляющіе обликъ города, нашъ возлюбленный приходъ располагается въ столь маломъ помѣщеніи, укрытомъ въ уголкѣ древняго града, украшенномъ вашими молитвами и тѣмъ усердіемъ, съ которымъ вы потрудились превратить его въ достойный домъ поклоненія Богу. Въ этомъ, какъ мнѣ кажется, есть подлинная связь съ пришествіемъ христіанства въ сіи мѣста: когда святой апостолъ Павелъ впервые прибылъ сюда, когда святой апостолъ Петръ ходилъ по улицамъ за этими стѣнами, они пришли не съ пышностью и властію — они пришли какъ смиренные люди, внѣшне, быть можетъ, ничѣмъ не отличавшіеся отъ тысячъ другихъ людей на улицахъ; но они несли въ себѣ откровеніе, которому предстояло измѣнить сердца и даже самый міръ. Они говорили — и сама исторія измѣнялась.

И именно это совершается въ семъ самомъ храмѣ, когда мы въ молитвѣ таинственно соединяемся съ превосходящей время Литургіей Церкви, пріобщаясь Жизни Божіей въ Божественныхъ Таинствахъ. Богъ во всей полнотѣ являетъ Себя и присутствуетъ здѣсь, въ тихомъ приношеніи священнодѣйствій; и подобно тому, какъ въ древности встрѣча съ апостольской Вѣрой преображала тѣхъ, кому она была дарована, такъ и здѣсь встрѣча съ Живымъ Богомъ преображаетъ васъ, и меня, и окружающій насъ міръ. И сама исторія продолжаетъ измѣняться, ибо въ каждой такой встрѣчѣ Богъ продолжаетъ Свое творческое, спасительное дѣло, возводя міръ въ славу и соединяя его съ Собою.

Возлюбленные мои братья и сестры! То, что совершилось сегодня и что совершается всякій разъ, когда вы участвуете въ Божественной Литургіи, есть нѣчто воистину чудесное, воистину священное. И то, что это вѣрное православному Преданію богослуженіе совершается здѣсь, въ одномъ изъ самыхъ новыхъ приходовъ нашей епархіи, въ семъ боголюбезномъ градѣ, служитъ источникомъ радости и ободренія для всей Церкви. Несомнѣнно, апостолы радуются тому, что та самая Церковь, столпами которой они являются, являетъ себя здѣсь, среди всѣхъ васъ, на семъ мѣстѣ!

Миссіонерскій духъ отца Виталія, потрудившагося надъ созданіемъ сего прихода; молитвы и труды каждаго изъ васъ, направленные на устроеніе его жизни и на то, чтобы самимъ стать живыми иконами славы Божіей, — все это исполнено великой красоты. Отъ всего сердца поздравляю васъ со всѣмъ уже совершеннымъ и увѣряю васъ въ моихъ молитвахъ и благословеніи на ваши дальнѣйшіе труды во славу Царствія Господня. Да пребудетъ сей приходъ до самаго Второго Пришествія Господа! И прежде всего да будетъ онъ мѣстомъ, гдѣ вы, и ваши дѣти, и дѣти вашихъ дѣтей, и безчисленное множество другихъ людей, которые здѣсь познаютъ Вѣру и будутъ привлечены въ Церковь, обрѣтете освобождающую радость покаянія во Христѣ и достигнете нескончаемой славы жизни въ Его Царствіи! Аминь.

Нижеследующая проповедь была произнесена Его преосвященством епископом Лондонским и Западно-Европейским Иринеем в приходе Святых Апостолов в Риме, Италия, в воскресенье, 2 / 15 ноября 2026 г.

Во имя Отца и Сына и Святого Духа!

По случаю моего первого посещения сего прихода для совершения Божественной Литургии вместе с возлюбленным духовенством и всеми вами, его благочестивыми прихожанами, прошу вас на мгновение задуматься о том, сколь необычайно совершающееся здесь, в сем малом храме присутствия Божия, за богослужениями, подобными тому, которое мы только что завершили.

Мы находимся посреди современного города: Рим столь же светский, как и любой другой великий город мира, столь же устремлённый к техническому развитию, столь же деловой и шумный. Вокруг нас — торговые предприятия, средоточия политических прений, смешение мировоззрений и учений. Непрестанно возводятся новые здания, распространяются новые идеи. Над нами пролетают самолеты, по улицам мчатся электрические автомобили.

Но по этим же улицам — некоторые из них доныне сохранили свой первоначальный облик — ходили святые апостолы Спасителя нашего Иисуса Христа. Там, где ныне в ресторанах подают ужин путешественникам, а в лавках продают смартфоны, наши предшественники в христианской Вере несли алчущему и ожидающему миру спасительную весть о надежде во Христе. Сюда некоторые из первых христиан принесли пережитое ими в Галилее и Иерусалиме — в империю, которая поначалу не желала иметь ничего общего ни с ними, ни с возвещаемой ими Истиной; но эта империя была преображена Крестом. Здесь, на сем самом месте, люди, взиравшие в лицо воплотившегося Бога и слышавшие слова жизни из Его собственных уст, принесли это слово народу, не знавшему Святой Троицы, и просвещающей благодатью, которой они делились с другими, соделали сей город не только памятником греческой и римской истории, но и источником христианского благовестия, из которого разлились животворные воды Евангелия, орошая землю вестью о вечной жизни.

Молюсь, чтобы сознание этого ежедневно исполняло каждого из вас благоговейного изумления. И прежде всего — когда вы входите в сей святой храм, дабы участвовать в богослужениях Церкви Божией. Мне представляется особенно знаменательным, что, тогда как по всему Риму возвышаются огромные базилики и соборы, в буквальном смысле определяющие облик города, наш возлюбленный приход располагается в столь малом помещении, укрытом в уголке древнего града, украшенном вашими молитвами и тем усердием, с которым вы потрудились превратить его в достойный дом поклонения Богу. В этом, как мне кажется, есть подлинная связь с пришествием христианства в сии места: когда святой апостол Павел впервые прибыл сюда, когда святой апостол Пётр ходил по улицам за этими стенами, они пришли не с пышностью и властию — они пришли как смиренные люди, внешне, быть может, ничем не отличавшиеся от тысяч других людей на улицах; но они несли в себе откровение, которому предстояло изменить сердца и даже самый мир. Они говорили — и сама история изменялась.

И именно это совершается в сем самом храме, когда мы в молитве таинственно соединяемся с превосходящей время Литургией Церкви, приобщаясь Жизни Божией в Божественных Таинствах. Бог во всей полноте являет Себя и присутствует здесь, в тихом приношении священнодействий; и подобно тому, как в древности встреча с апостольской Верой преображала тех, кому она была дарована, так и здесь встреча с Живым Богом преображает вас, и меня, и окружающий нас мир. И сама история продолжает изменяться, ибо в каждой такой встрече Бог продолжает Своё творческое, спасительное дело, возводя мир в славу и соединяя его с Собою.

Возлюбленные мои братья и сестры! То, что совершилось сегодня и что совершается всякий раз, когда вы участвуете в Божественной Литургии, есть нечто воистину чудесное, воистину священное. И то, что это верное православному Преданию богослужение совершается здесь, в одном из самых новых приходов нашей епархии, в сем боголюбезном граде, служит источником радости и ободрения для всей Церкви. Несомненно, апостолы радуются тому, что та самая Церковь, столпами которой они являются, являет себя здесь, среди всех вас, на сем месте!

Миссионерский дух отца Виталия, потрудившегося над созданием сего прихода; молитвы и труды каждого из вас, направленные на устроение его жизни и на то, чтобы самим стать живыми иконами славы Божией, — всё это исполнено великой красоты. От всего сердца поздравляю вас со всем уже совершённым и уверяю вас в моих молитвах и благословении на ваши дальнейшие труды во славу Царствия Господня. Да пребудет сей приход до самого Второго Пришествия Господа! И прежде всего да будет он местом, где вы, и ваши дети, и дети ваших детей, и бесчисленное множество других людей, которые здесь познают Веру и будут привлечены в Церковь, обретёте освобождающую радость покаяния во Христе и достигнете нескончаемой славы жизни в Его Царствии! Аминь.

Français:

L’homélie qui suit a été prononcée par Son Excellence l’évêque Irénée de Londres et d’Europe occidentale à la paroisse des Saints-Apôtres à Rome, en Italie, le dimanche 2 / 15 novembre 2026.

Au Nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit !

À l’occasion de ma première visite en ce lieu pour célébrer la Divine Liturgie avec le clergé bien-aimé de cette paroisse et vous tous, ses pieux fidèles, je vous invite à méditer un instant sur le caractère extraordinaire de ce qui s’accomplit ici, dans ce petit sanctuaire de la présence de Dieu, au cours des offices divins tels que celui que nous venons d’achever.

Nous nous trouvons au cœur d’une ville moderne : Rome est aussi sécularisée que toute autre grande ville du monde, tout aussi tournée vers la technique, tout aussi empressée, affairée et animée. Autour de nous se trouvent des entreprises, des lieux de débats politiques, un foisonnement de visions du monde et d’idéologies. Sans cesse s’élèvent de nouvelles constructions et se propagent de nouvelles idées. Au-dessus de nous passent des avions, et des voitures électriques parcourent les rues à vive allure.

Mais ces mêmes rues — dont quelques-unes conservent encore leur aspect originel — furent foulées par les saints Apôtres de notre Sauveur Jésus-Christ. Là même où les restaurants servent aujourd’hui le souper aux voyageurs et où les boutiques vendent des téléphones portables, nos pères dans la foi chrétienne apportaient à un monde affamé et dans l’attente le message salvateur de l’espérance en Christ. Ici, certains des premiers chrétiens apportèrent ce qu’ils avaient vécu en Galilée et à Jérusalem à un Empire qui, tout d’abord, ne voulait rien savoir d’eux ni de la Vérité qu’ils proclamaient ; mais cet Empire fut transfiguré par la Croix. Ici, en ce lieu même, des hommes qui avaient contemplé le visage de Dieu incarné et entendu de Ses propres lèvres les paroles de vie portèrent cette parole à un peuple qui ne connaissait pas la Sainte Trinité ; et, par la grâce illuminatrice qu’ils communiquaient, ils firent de cette ville non seulement un monument de l’histoire grecque et romaine, mais une source de la mission chrétienne, d’où se répandirent les eaux vivifiantes de l’Évangile, irriguant la terre du message de la vie éternelle.

Je prie pour que cette réalité remplisse chacun de vous d’émerveillement, chaque jour. Et par-dessus tout lorsque vous entrez dans ce saint temple pour prendre part aux offices divins de l’Église de Dieu. Il me paraît particulièrement significatif que, tandis que d’immenses basiliques et cathédrales s’élèvent à travers Rome et en dessinent véritablement la silhouette, notre paroisse bien-aimée occupe un espace si modeste, retiré dans un recoin de la cité antique, embelli par vos prières et par le dévouement avec lequel vous vous êtes attachés à en faire une demeure digne du culte de Dieu. Il y a là, me semble-t-il, un lien authentique avec l’arrivée du christianisme en ces lieux : lorsque saint Paul vint ici pour la première fois, lorsque saint Pierre parcourut les rues au-delà de ces murs, ils ne vinrent ni dans le faste ni dans la puissance — ils vinrent en hommes humbles, que rien, peut-être, ne distinguait extérieurement des milliers d’autres passants ; mais ils portaient en eux une révélation qui allait changer les cœurs, et jusqu’au monde lui-même. Ils parlaient, et l’histoire elle-même en était changée.

Et c’est précisément ce qui s’accomplit dans ce temple, lorsque nous nous unissons mystiquement, dans la prière, à la Liturgie de l’Église qui transcende le temps, participant à la Vie de Dieu par les divins Mystères. Dieu Se manifeste pleinement, Il est pleinement présent dans l’offrande paisible des rites sacrés ; et de même que, dans les temps anciens, la rencontre avec la foi des Apôtres transfigurait ceux qui en faisaient l’expérience, de même ici la rencontre avec le Dieu Vivant vous transfigure, vous et moi, ainsi que le monde qui nous entoure. Et l’histoire elle-même continue de changer, car, en chacune de ces rencontres, Dieu poursuit Son œuvre créatrice et salvatrice, élevant le monde dans la gloire et l’unissant à Lui-même.

Mes frères et sœurs bien-aimés, ce qui s’est accompli aujourd’hui, et ce qui s’accomplit chaque fois que vous participez à la Divine Liturgie, est véritablement miraculeux, véritablement sacré. Et que ce culte fidèle à la foi orthodoxe soit célébré ici, dans l’une des plus récentes paroisses de notre diocèse, en cette ville aimée de Dieu, est une source de joie et d’encouragement pour l’Église tout entière. Assurément, les Apôtres se réjouissent de voir que l’Église même dont ils sont les colonnes se manifeste ici, parmi vous tous, en ce lieu !

L’esprit missionnaire du père Vitaly, qui a œuvré à la naissance de cette paroisse ; les prières et les labeurs de chacun de vous pour assurer sa vie et vous efforcer de devenir des icônes vivantes de la gloire de Dieu — tout cela est d’une grande beauté. Je vous adresse mes félicitations les plus chaleureuses pour tout ce qui a déjà été accompli et vous assure de mes prières et de ma bénédiction pour la poursuite de vos travaux à la gloire du Royaume du Seigneur. Puisse cette paroisse demeurer jusqu’au retour du Seigneur ! Et puisse-t-elle être, avant toute chose, un lieu où vous-mêmes, vos enfants, les enfants de vos enfants, et les innombrables personnes qui découvriront ici la foi et seront attirées dans l’Église, puissiez connaître la joie libératrice du repentir en Christ et parvenir à la gloire sans fin de la vie dans Son Royaume ! Amen.

Latest Свѣжіе:

Sermon of Bishop Irenei on the occasion of the first Hierarchical Liturgy in the Parish of the Holy Apostles in Rome.
Sermon of Bishop Irenei on the occasion of the first Hierarchical Liturgy in the Parish of the Holy Apostles in Rome.
The Chancellor of the Diocese is congratulated on his 70th birthday.
The Chancellor of the Diocese is congratulated on his 70th birthday.
A group of youth from London travelled to the southern coast of England for a work weekend on the new church in St Leonard’s.
A group of youth from London travelled to the southern coast of England for a work weekend on the new church in St Leonard’s.
The first Hierarchical Divine Liturgy was celebrated at the Holy Apostles Parish in Rome.
The first Hierarchical Divine Liturgy was celebrated at the Holy Apostles Parish in Rome.
A concert of Russian sacred and cultural music took place in Brussels.
A concert of Russian sacred and cultural music took place in Brussels.
The Podvorye of the Annunciation in England: Rekindling an historic presence in the Diocese — and seeking your help.
The Podvorye of the Annunciation in England: Rekindling an historic presence in the Diocese — and seeking your help.