
Выберите язык | Select Language | Choisir la langue
На каком языке Вы желаете читать статьи на этом сайте? | In which language do you wish to read articles on this site? | Dans quelle langue souhaitez-vous lire les articles de ce site ?
The Parish of St John the Russian in Lyon, France, launches an appeal for the purchase of its church building.
Приходъ святаго Іоанна Русскаго въ Ліонѣ, во Франціи, обращается съ призывомъ къ пожертвованіямъ на пріобрѣтеніе зданія своего храма.
La paroisse Saint-Jean-le-Russe à Lyon, en France, lance un appel aux dons pour l’acquisition de son église.

English:
31 OCTOBER / 13 NOVEMBER 2026: The Parish of St John the Russian and St Luke the Evangelist in Lyon, France, which flourishes under the pastoral care of rector Archpriest Quentin de Castelbajac, has the possibility to make a final purchase of its new Church building. We convey to all our readers the appeal of Fr Quentin and the Parish for aid in making this a reality, and granting a fitting, permanent home for the liturgical and pastoral life of the historic community!
Dear friends, reverend Fathers, brothers and sisters in Christ,
The new liturgical year, this blessed season of grace and closeness to God, brings us in Lyon this year a considerable challenge, but also a precious opportunity to manifest our love and care for the house of the Lord.
In June 2026, we were informed that the church in which our Parish of St John the Russian in Lyon has flourished for the past three years under a rental arrangement would be offered for sale within one or two years, although the precise arrangements for this sale remain as yet undefined. This news is a trial for us all, yet it may also become an occasion for unity and a testimony to our precious faith.
Why would this acquisition be a historic milestone for our parish?
- A permanent sanctuary: where we may pray, celebrate the Divine Services and peacefully pass on the riches of the Orthodox Faith to our children.
- A flourishing parish life: with adjoining rooms devoted to catechesis, fraternal meals and our cultural activities.
- A lasting foundation: acquiring ownership would firmly establish the Orthodox presence in our region and safeguard the future of our parish, freeing it from the uncertainties of rented premises.
To make an offer to purchase the church and finance the necessary improvements to its energy efficiency, we appeal to your generosity to help us raise one million euros. The encouraging news is that we have the opportunity to acquire this church ourselves, and that the Catholic Diocese of the French Armed Forces, under whose care this chapel of the Desgenettes Military Hospital remained until June 2023, shares our commitment to preserving the building as a sacred place. The law nevertheless requires that the property also be made available for other potential uses, such as community or social facilities.
Our principal challenge is financial: we do not presently have the necessary funds and shall have to rely upon your support, together with loans and donations. With God’s help, we have launched a GoFundMe campaign and begun approaching individuals and institutions that might be able to assist us, both within our Diocese of Western Europe and throughout the Russian Orthodox Church Outside of Russia.
With the blessing of our Diocesan Bishop, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, we therefore humbly ask for your help:
- Contribute to the parish’s GoFundMe campaign. Every gift, however modest, makes a considerable difference. We have set a goal of €22,000 for this essential aspect of our fundraising campaign.
- If you are able to offer the Church a loan under a legally established agreement, please contact us directly at: eglisesaintjeanlerusse@gmail.com
- To donate by cheque: please make it payable to the association ‘Eglise Orthodoxe Russe Saint Jean le Confesseur’ and send it by post or deliver it in person to: 77 Cours Eugénie, 69003 Lyon.
- To donate by bank transfer: FR76 1027 8073 4500 0200 3210 229.
- Make our appeal known! Everyone who hears of our need may become a source of support in bringing this undertaking to fruition.
As our association is officially recognised by the tax authorities, your donations qualify for a tax reduction equal to 66% of the amount given. Thus, a donation of €100 effectively costs you only €34 after tax relief. If you donate other than through GoFundMe, please be sure to provide your name and postal or email address, so that we may issue you with a receipt for tax purposes.
We pray that the Lord will guide our steps, grant us wisdom and pour out His abundant grace and mercy upon each one of us. With faith, hope and love, we trust that He will not leave us without His help.
We thank you from the depths of our hearts for your support and pray that God will reward you as He, in His goodness, deems best.
With our heartfelt gratitude,
Archpriest Quentin de Castelbajac and the Parish Council of the Church of St John the Russian.
Русскiй:
Старая орѳографія


Новая орфография
31 ОКТЯБРЯ / 13 НОЯБРЯ 2026 г.: Приходъ святаго праведнаго Іоанна Русскаго и святаго апостола и евангелиста Луки въ Ліонѣ, во Франціи, процвѣтающій подъ пастырскимъ попеченіемъ настоятеля, протоіерея Квентина де Кастельбажакъ, имѣетъ возможность окончательно пріобрѣсти въ собственность зданіе своего новаго храма. Предлагаемъ вниманію всѣхъ нашихъ читателей обращеніе отца Квентина и прихода съ просьбой о помощи въ осуществленіи сего благаго дѣла, дабы эта историческая община обрѣла достойный и постоянный домъ для своей богослужебной и пастырской жизни!
Дорогіе друзья, досточтимые отцы, братья и сестры во Христѣ!
Начало новаго церковнаго года — сего благословеннаго времени благодати и близости къ Богу — приноситъ намъ нынѣ серьезное испытаніе, но вмѣстѣ съ тѣмъ и особую возможность явить нашу любовь и попеченіе о домѣ Господнемъ.
Въ іюнѣ 2026 г. намъ стало извѣстно, что храмъ, въ которомъ на условіяхъ найма уже три года возрастаетъ и укрѣпляется нашъ приходъ святаго праведнаго Іоанна Русскаго въ Ліонѣ, будетъ выставленъ на продажу въ теченіе ближайшихъ одного-двухъ лѣтъ. При этомъ точный порядокъ предстоящей продажи намъ пока неизвѣстенъ. Эта вѣсть стала испытаніемъ для всѣхъ насъ, но она можетъ послужить и поводомъ къ единенію, и свидѣтельствомъ нашей вѣры.
Почему пріобрѣтеніе этого храма имѣетъ историческое значеніе для нашего прихода?
- Постоянный домъ молитвы: чтобы въ мирѣ и спокойствіи молиться, совершать богослуженія и передавать нашимъ дѣтямъ богатство православной вѣры.
- Полнота приходской жизни: чтобы располагать отдѣльными помѣщеніями для оглашенія и наставленія въ вѣрѣ, братскихъ трапезъ и культурно-просвѣтительныхъ занятій.
- Прочное основаніе на будущее: пріобрѣсти храмъ въ собственность — значитъ надолго утвердить православное присутствіе въ нашемъ краѣ и обезпечить будущее прихода, избавивъ его отъ неопредѣленности, сопряженной съ наймомъ помѣщенія.
Дабы представить предложеніе о покупкѣ и покрыть расходы на работы по улучшенію теплоснабженія и сбереженію энергіи, мы обращаемся къ Вашему великодушію съ просьбой помочь намъ собрать одинъ милліонъ евро. Отрадно, что у насъ есть возможность самимъ пріобрѣсти этотъ храмъ и что католическая епархія Вооруженныхъ силъ Франціи, въ вѣдѣніи которой до іюня 2023 г. находилась эта часовня военнаго госпиталя Деженеттъ, раздѣляетъ наше стремленіе сохранить за симъ зданіемъ его священное назначеніе. Вмѣстѣ съ тѣмъ законъ требуетъ, чтобы была предусмотрѣна также возможность пріобрѣтенія этого недвижимаго имущества для иныхъ цѣлей, въ томъ числѣ для общественныхъ или благотворительныхъ нуждъ.
Главная трудность для насъ заключается въ недостаткѣ денежныхъ средствъ: въ настоящее время мы не располагаемъ необходимой суммой и вынуждены будемъ уповать на Вашу поддержку, а также на займы и пожертвованія. Съ Божіей помощью мы уже начали сборъ средствъ на GoFundMe и приступили къ обращеніямъ къ частнымъ лицамъ и учрежденіямъ, которыя могли бы оказать намъ содѣйствіе, какъ въ нашей Западно-Европейской епархіи, такъ и во всей Русской Православной Церкви Заграницей.
Въ связи съ этимъ, по благословенію нашего Правящаго архіерея, Его Преосвященства епископа Лондонскаго и Западно-Европейскаго Иринея, смиренно просимъ Васъ о помощи:
- Примите участіе въ сборѣ средствъ на GoFundMe. Всякое пожертвованіе, сколь бы скромнымъ оно ни было, имѣетъ великое значеніе. Для сей существенной части нашего сбора пожертвованій мы поставили цѣль собрать 22 000 евро.
- Если Вы можете предоставить Церкви заемъ, оформленный въ установленномъ закономъ порядкѣ, просимъ связаться съ нами непосредственно по адресу: eglisesaintjeanlerusse@gmail.com
- Пожертвованіе чекомъ: чекъ слѣдуетъ выписать на имя ассоціаціи «Eglise Orthodoxe Russe Saint Jean le Confesseur» и направить по почтѣ либо передать лично по адресу: 77 Cours Eugénie, 69003 Lyon.
- Пожертвованіе банковскимъ переводомъ: FR76 1027 8073 4500 0200 3210 229.
- Разскажите о нашей нуждѣ другимъ! Каждый, кто узнаетъ о ней, можетъ стать нашимъ помощникомъ въ осуществленіи этого дѣла.
Сообщаемъ также, что наша ассоціація оффиціально признана налоговыми органами и что Ваши пожертвованія даютъ право на уменьшеніе суммы налога на 66 % отъ пожертвованной суммы. Такимъ образомъ, пожертвовавъ 100 евро, послѣ налоговаго вычета Вы въ дѣйствительности затратите лишь 34 евро. Если Вы вносите пожертвованіе инымъ способомъ, нежели черезъ GoFundMe, просимъ непремѣнно сообщить намъ Ваше имя и почтовый либо электронный адресъ, дабы мы могли выдать Вамъ соотвѣтствующую квитанцію для представленія въ налоговые органы.
Въ заключеніе возносимъ молитвы ко Господу, да направитъ Онъ наши стопы, даруетъ намъ премудрость и обильно изліетъ Свою благодать и милость на каждаго изъ насъ. Съ вѣрою, надеждою и любовію уповаемъ, что Онъ не оставитъ насъ безъ помощи.
Отъ всего сердца благодаримъ Васъ за поддержку и молимся, да воздастъ Вамъ Господь по Своему всеблагому Промыслу.
Съ глубокой благодарностью,
Протоіерей Квентинъ де Кастельбажакъ и приходской совѣтъ храма святаго праведнаго Іоанна Русскаго.
31 ОКТЯБРЯ / 13 НОЯБРЯ 2026 г.: Приход святого праведного Иоанна Русского и святого апостола и евангелиста Луки в Лионе, во Франции, процветающий под пастырским попечением настоятеля, протоиерея Квентина де Кастельбажак, имеет возможность окончательно приобрести в собственность здание своего нового храма. Предлагаем вниманию всех наших читателей обращение отца Квентина и прихода с просьбой о помощи в осуществлении сего благого дела, дабы эта историческая община обрела достойный и постоянный дом для своей богослужебной и пастырской жизни!
Дорогие друзья, досточтимые отцы, братья и сестры во Христе!
Начало нового церковного года — сего благословенного времени благодати и близости к Богу — приносит нам ныне серьезное испытание, но вместе с тем и особую возможность явить нашу любовь и попечение о доме Господнем.
В июне 2026 г. нам стало известно, что храм, в котором на условиях найма уже три года возрастает и укрепляется наш приход святого праведного Иоанна Русского в Лионе, будет выставлен на продажу в течение ближайших одного-двух лет. При этом точный порядок предстоящей продажи нам пока неизвестен. Эта весть стала испытанием для всех нас, но она может послужить и поводом к единению, и свидетельством нашей веры.
Почему приобретение этого храма имеет историческое значение для нашего прихода?
- Постоянный дом молитвы: чтобы в мире и спокойствии молиться, совершать богослужения и передавать нашим детям богатство православной веры.
- Полнота приходской жизни: чтобы располагать отдельными помещениями для оглашения и наставления в вере, братских трапез и культурно-просветительных занятий.
- Прочное основание на будущее: приобрести храм в собственность — значит надолго утвердить православное присутствие в нашем крае и обеспечить будущее прихода, избавив его от неопределенности, сопряженной с наймом помещения.
Дабы представить предложение о покупке и покрыть расходы на работы по улучшению теплоснабжения и сбережению энергии, мы обращаемся к Вашему великодушию с просьбой помочь нам собрать один миллион евро. Отрадно, что у нас есть возможность самим приобрести этот храм и что католическая епархия Вооруженных сил Франции, в ведении которой до июня 2023 г. находилась эта часовня военного госпиталя Деженетт, разделяет наше стремление сохранить за сим зданием его священное назначение. Вместе с тем закон требует, чтобы была предусмотрена также возможность приобретения этого недвижимого имущества для иных целей, в том числе для общественных или благотворительных нужд.
Главная трудность для нас заключается в недостатке денежных средств: в настоящее время мы не располагаем необходимой суммой и вынуждены будем уповать на Вашу поддержку, а также на займы и пожертвования. С Божией помощью мы уже начали сбор средств на GoFundMe и приступили к обращениям к частным лицам и учреждениям, которые могли бы оказать нам содействие, как в нашей Западно-Европейской епархии, так и во всей Русской Православной Церкви Заграницей.
В связи с этим, по благословению нашего Правящего архиерея, Его Преосвященства епископа Лондонского и Западно-Европейского Иринея, смиренно просим Вас о помощи:
- Примите участие в сборе средств на GoFundMe. Всякое пожертвование, сколь бы скромным оно ни было, имеет великое значение. Для сей существенной части нашего сбора пожертвований мы поставили цель собрать 22 000 евро.
- Если Вы можете предоставить Церкви заем, оформленный в установленном законом порядке, просим связаться с нами непосредственно по адресу: eglisesaintjeanlerusse@gmail.com
- Пожертвование чеком: чек следует выписать на имя ассоциации «Eglise Orthodoxe Russe Saint Jean le Confesseur» и направить по почте либо передать лично по адресу: 77 Cours Eugénie, 69003 Lyon.
- Пожертвование банковским переводом: FR76 1027 8073 4500 0200 3210 229.
- Расскажите о нашей нужде другим! Каждый, кто узнает о ней, может стать нашим помощником в осуществлении этого дела.
Сообщаем также, что наша ассоциация официально признана налоговыми органами и что Ваши пожертвования дают право на уменьшение суммы налога на 66 % от пожертвованной суммы. Таким образом, пожертвовав 100 евро, после налогового вычета Вы в действительности затратите лишь 34 евро. Если Вы вносите пожертвование иным способом, нежели через GoFundMe, просим непременно сообщить нам Ваше имя и почтовый либо электронный адрес, дабы мы могли выдать Вам соответствующую квитанцию для представления в налоговые органы.
В заключение возносим молитвы ко Господу, да направит Он наши стопы, дарует нам премудрость и обильно излиет Свою благодать и милость на каждого из нас. С верою, надеждою и любовию уповаем, что Он не оставит нас без помощи.
От всего сердца благодарим Вас за поддержку и молимся, да воздаст Вам Господь по Своему всеблагому Промыслу.
С глубокой благодарностью,
Протоиерей Квентин де Кастельбажак и приходской совет храма святого праведного Иоанна Русского
Français:
31 OCTOBRE / 13 NOVEMBRE 2026 : La paroisse Saint-Jean-le-Russe et Saint-Luc-l’Évangéliste à Lyon, en France, qui s’épanouit sous la sollicitude pastorale de son recteur, l’archiprêtre Quentin de Castelbajac, a la possibilité d’acquérir définitivement sa nouvelle église. Nous portons à la connaissance de tous nos lecteurs l’appel du père Quentin et de la paroisse, sollicitant leur aide pour mener à bien cette œuvre et offrir à cette communauté historique un lieu digne et permanent où puisse se déployer sa vie liturgique et pastorale !
Chers amis, Pères, frères et soeurs en Christ
La nouvelle année liturgique, ce temps béni de grâce et de proximité avec Dieu, nous apporte cette année un véritable défi, mais aussi une grande occasion de montrer notre amour et notre attention pour la maison du Seigneur.
En juin 2026, nous avons été informés que l’église où notre paroisse Saint Jean le Russe à Lyon s’est épanouie depuis trois ans, bénéficiant d’une forme de loyer, serait mise en vente dans un ou deux ans, sans que nous sachions exactement la forme que cette vente va prendre. Cette nouvelle nous met tous à l'épreuve, mais elle peut aussi devenir une occasion d'unité et un témoignage de notre foi.
Pourquoi cette acquisition est-elle historique pour notre paroisse ?
- Un sanctuaire stable : Pour prier, célébrer les offices et transmettre la richesse de la foi orthodoxe à nos enfants dans la sérénité.
Une vie paroissiale épanouie : Pour disposer de salles annexes dédiées à la catéchèse, aux agapes fraternelles et à nos activités culturelles.
Un ancrage durable : Devenir propriétaires, c'est ancrer durablement la présence orthodoxe dans notre région et garantir l'avenir de notre paroisse sans dépendre des incertitudes d'une location.
Pour faire une proposition d'achat et financer les travaux énergétiques, nous faisons appel à votre générosité pour réunir un montant d'un million d'euros. La bonne nouvelle, c'est que nous avons la possibilité d'acheter cette église nous-mêmes, et que le diocèse catholique aux Armées françaises, dont dépendait jusqu’en juin 2023 cette chapelle de l’hôpital des Armées Desgenettes, est attaché comme nous le sommes à préserver cet édifice comme un lieu sacré. Cependant, la loi exige que le bien immobilier soit également disponible pour d'autres usages potentiels, tels que des espaces communautaires ou sociaux.
Notre défi est d'ordre financier : nous ne disposons pas actuellement des fonds nécessaires et devrons compter sur votre soutien, ainsi que sur des prêts et des dons. Avec l'aide de Dieu, nous avons lancé une campagne GoFundMe et avons commencé à contacter des particuliers et des institutions susceptibles de nous soutenir, tant dans notre diocèse d’Europe Occidentale que dans l’ensemble de l’Eglise Orthodoxe Russe à l’Etranger.
Dans ce contexte, avec la bénédiction de notre Evêque diocésain, S.E l’Evêque Irénée de Londres et d’Europe Occidentale, nous vous demandons humblement votre aide :
- Contribuez à la campagne GoFundMe. Tout montant, aussi modeste soit-il, fait une énorme différence. Nous nous sommes fixé pour objectif de recueillir 22 000 euros pour ce volet essentiel de notre appel aux dons.
- Si vous êtes en mesure d'accorder un prêt légal à l'Église, veuillez nous contacter directement à l’adresse suivante : eglisesaintjeanlerusse@gmail.com
- Par chèque : À l'ordre de l’association “Eglise Orthodoxe Russe Saint Jean le Confesseur”, à envoyer ou à remettre en main propre à : 77 Cours Eugénie, 69003 Lyon
- Par virement bancaire : FR76 1027 8073 4500 0200 3210 229
- Faites passer le mot ! Chaque personne qui entend parler de notre besoin peut devenir une source de soutien pour la réalisation de ce projet.
Pour information, notre association étant officiellement reconnue par l'administration fiscale, vos dons sont déductibles de vos impôts à hauteur de 66 % (ainsi un don de 100 € ne vous coûte réellement que 34 € après déduction fiscale). Si vous faites un don en dehors de la cagnotte GoFundMe, pensez à bien nous fournir votre nom et votre adresse postale ou mail pour que nous puissions vous délivrer un reçu fiscal.
En conclusion, nous prions le Seigneur de guider nos pas, de nous accorder la sagesse et de répandre Sa grâce et Sa miséricorde abondantes sur chacun d'entre nous. Avec foi, espérance et amour, nous sommes convaincus qu’Il ne nous laissera pas sans aide.
Nous vous remercions du fond du cœur pour votre soutien et prions pour que Dieu vous récompense de la manière qu'Il jugera la meilleure.
Avec toute notre gratitude,
L’archiprêtre Quentin de Castelbajac et le Conseil de Paroisse de l’Eglise Saint Jean le Russe
Latest Свѣжіе:






You must be logged in to post a comment.