Diocese of Great Britain and Western Europe (ROCOR)

Выберите язык | Select Language | Choisir la langue

На каком языке Вы желаете читать статьи на этом сайте? | In which language do you wish to read articles on this site? | Dans quelle langue souhaitez-vous lire les articles de ce site ?

The Chancellor of the Diocese is congratulated on his 70th birthday.

Управляющій дѣлами епархіи принимаетъ поздравленія по случаю своего 70-лѣтія.

Le chancelier du diocèse reçoit des félicitations à l’occasion de son soixante-dixième anniversaire.

English:

On Sunday the 22nd of November 2026, the St Elisabeth Parish in Wallasey will give especial thanks to God for its Rector, the Very Reverend Archpriest Paul Elliott, who in the week before celebrated his 70th birthday. Father Paul, founder of the St Elisabeth Parish, also serves as Chancellor of the Diocese of Great Britain and Western Europe and is well known to faithful and clergy across the Diocese — especially for his gentle love and wisdom, and his dedication to the life of the Church Abroad in her mission to these God-preserved regions.

Under Father Paul's pastoral guidance, the parish in Wallasey, near Liverpool, began as a small mission in a basement house chapel and has since grown into a thriving community of faithful from many nationalities, backgrounds, languages and ages, worshipping in a beautiful temple served by three Priests. A missionary spirit has marked out its works from the first days, with the parish fostering an active Orthodox Youth Group, catechism programmes, the spiritual care of missions in the surrounding regions, and a host of other activities — including a wonderful parish choir under the direction of Matushka Elisabeth.

Father Paul's compassion, care and love are constantly felt by those in his care, as well as by his brother clergy, who cherish his counsel and support in the pastoral life of the Diocese.

Faithful and clergy from across the Diocese express their gratitude to God for the seventy years of Archpriest Paul's life, and the dedication with which he offers each year to the service of God's Church and His people. And with united voice the Bishop, clergy and faithful of these lands offer their prayers for his good health, strength, joy, and many, many more blessed years!

Русскiй:

Старая орѳографія

Новая орфография

Въ воскресенье, 22 ноября 2026 г., приходъ святой Елисаветы въ Уолласи вознесетъ особое благодареніе Богу за своего настоятеля, протоіерея Павла Элліотта, на предшествующей недѣлѣ отметившаго свое 70-лѣтіе. Отецъ Павелъ, основатель прихода святой Елисаветы, несетъ также послушаніе управляющаго дѣлами Великобританской и Западно-Европейской епархіи и хорошо извѣстенъ вѣрующимъ и духовенству всей епархіи — въ особенности своею кроткою любовью и мудростью, а также преданностью жизни Зарубежной Церкви и ея миссіи въ сихъ Богохранимыхъ краяхъ.

Подъ пастырскимъ руководствомъ отца Павла приходъ въ Уолласи, близъ Ливерпуля, начавшій свое существованіе какъ небольшая миссія въ домовомъ храмѣ, устроенномъ въ подвальномъ помѣщеніи, выросъ въ процвѣтающую общину вѣрующихъ различныхъ національностей, происхожденія, языковъ и возрастовъ, возносящихъ молитвы въ прекрасномъ храмѣ, гдѣ служатъ три священника. Съ первыхъ дней всѣ его труды проникнуты миссіонерскимъ духомъ: при приходѣ дѣйствуетъ Православное молодежное общество, ведутся катехизическія занятія, осуществляется духовное окормленіе миссій въ окрестныхъ краяхъ и совершается множество иныхъ добрыхъ дѣлъ. Особое украшеніе приходской жизни — прекрасный церковный хоръ подъ управленіемъ матушки Елисаветы.

Состраданіе, заботу и любовь отца Павла непрестанно ощущаютъ какъ ввѣренныя его попеченію чада, такъ и его собратья по священному сану, дорожащіе его совѣтомъ и поддержкой въ пастырской жизни епархіи.

Вѣрующіе и духовенство всей епархіи возносятъ благодареніе Богу за семьдесятъ лѣтъ жизни протоіерея Павла и за ту самоотверженность, съ которою каждый годъ своей жизни онъ посвящаетъ служенію Церкви Божіей и народу Божію. И едиными устами епископъ, духовенство и вѣрующіе сихъ земель возносятъ молитвы о его здравіи, крѣпости силъ, радости и о дарованіи ему еще многихъ и многихъ благословенныхъ лѣтъ!

В воскресенье, 22 ноября 2026 г., приход святой Елисаветы в Уолласи вознесет особое благодарение Богу за своего настоятеля, протоиерея Павла Эллиотта, на предшествующей неделе отметившего свое 70-летие. Отец Павел, основатель прихода святой Елисаветы, несет также послушание управляющего делами Великобританской и Западно-Европейской епархии и хорошо известен верующим и духовенству всей епархии — в особенности своею кроткою любовью и мудростью, а также преданностью жизни Зарубежной Церкви и ее миссии в сих Богохранимых краях.

Под пастырским руководством отца Павла приход в Уолласи, близ Ливерпуля, начавший свое существование как небольшая миссия в домовом храме, устроенном в подвальном помещении, вырос в процветающую общину верующих различных национальностей, происхождения, языков и возрастов, возносящих молитвы в прекрасном храме, где служат три священника. С первых дней все его труды проникнуты миссионерским духом: при приходе действует Православное молодежное общество, ведутся катехизические занятия, осуществляется духовное окормление миссий в окрестных краях и совершается множество иных добрых дел. Особое украшение приходской жизни — прекрасный церковный хор под управлением матушки Елисаветы.

Сострадание, заботу и любовь отца Павла непрестанно ощущают как вверенные его попечению чада, так и его собратья по священному сану, дорожащие его советом и поддержкой в пастырской жизни епархии.

Верующие и духовенство всей епархии возносят благодарение Богу за семьдесят лет жизни протоиерея Павла и за ту самоотверженность, с которою каждый год своей жизни он посвящает служению Церкви Божией и народу Божию. И едиными устами епископ, духовенство и верующие сих земель возносят молитвы о его здравии, крепости сил, радости и о даровании ему еще многих и многих благословенных лет!

Français:

Le dimanche 22 novembre 2026, la paroisse Sainte-Élisabeth de Wallasey rendra tout particulièrement grâces à Dieu pour son recteur, le très révérend archiprêtre Paul Elliott, qui aura célébré son soixante-dixième anniversaire au cours de la semaine précédente. Fondateur de la paroisse Sainte-Élisabeth, le père Paul exerce également la charge de chancelier du diocèse de Grande-Bretagne et d’Europe occidentale. Il est bien connu des fidèles et du clergé de tout le diocèse, notamment pour la douceur de sa charité et sa sagesse, ainsi que pour son dévouement à la vie de l’Église russe hors frontières et à sa mission dans ces contrées gardées par Dieu.

Sous la conduite pastorale du père Paul, la paroisse de Wallasey, près de Liverpool, qui vit le jour comme une petite mission dans une chapelle domestique aménagée en sous-sol, est devenue une communauté florissante de fidèles de diverses nationalités, origines, langues et générations, réunis pour le culte dans une belle église desservie par trois prêtres. Dès les premiers jours, un esprit missionnaire a animé toutes ses œuvres : la paroisse fait vivre un groupe actif de jeunesse orthodoxe, propose des programmes de catéchèse, assure le soin spirituel de missions dans les régions voisines et poursuit nombre d’autres activités. À cette vie paroissiale contribue également un magnifique chœur placé sous la direction de matouchka Élisabeth.

La compassion, la sollicitude et la charité du père Paul sont constamment ressenties tant par ceux qui sont confiés à ses soins que par ses frères dans le sacerdoce, qui tiennent ses conseils et son soutien pour précieux dans la vie pastorale du diocèse.

Les fidèles et le clergé de tout le diocèse expriment leur gratitude à Dieu pour les soixante-dix années de vie de l’archiprêtre Paul et pour le dévouement avec lequel il consacre chacune d’elles au service de l’Église de Dieu et de Son peuple. Et c’est d’une seule voix que l’évêque, le clergé et les fidèles de ces terres élèvent leurs prières pour que lui soient accordées la santé, la force, la joie et de nombreuses, de très nombreuses années encore, comblées de bénédictions !

Latest Свѣжіе:

The Chancellor of the Diocese is congratulated on his 70th birthday.
The Chancellor of the Diocese is congratulated on his 70th birthday.
A group of youth from London travelled to the southern coast of England for a work weekend on the new church in St Leonard’s.
A group of youth from London travelled to the southern coast of England for a work weekend on the new church in St Leonard’s.
The first Hierarchical Divine Liturgy was celebrated at the Holy Apostles Parish in Rome.
The first Hierarchical Divine Liturgy was celebrated at the Holy Apostles Parish in Rome.
A concert of Russian sacred and cultural music took place in Brussels.
A concert of Russian sacred and cultural music took place in Brussels.
The Podvorye of the Annunciation in England: Rekindling an historic presence in the Diocese — and seeking your help.
The Podvorye of the Annunciation in England: Rekindling an historic presence in the Diocese — and seeking your help.
An Orthodox youth ball for the north of England took place on Sunday.
An Orthodox youth ball for the north of England took place on Sunday.