Выберите язык | Select Language | Choisir la langue
На каком языке Вы желаете читать статьи на этом сайте? | In which language do you wish to read articles on this site? | Dans quelle langue souhaitez-vous lire les articles de ce site ?
Extraordinary scenes of faith accompany the first weekend of the Hawaiian icon’s visit to Bulgaria.
Необычайныя проявленія вѣры сопровождаютъ первые дни пребыванія Гавайской иконы въ Болгаріи.
Des manifestations extraordinaires de foi accompagnent les premiers jours de la visite de l’icône hawaïenne en Bulgarie.
English:
20 JULY / 2 AUGUST 2026: The myrrh-streaming 'Hawaiian'-Iveron icon of the Mother of God's first visit to Bulgaria has begun with an extraordinary weekend of Divine Services, including Patriarchal Divine Liturgies in the St Sophia and St Nedela Cathedrals in the capital city.
SATURDAY
The sacred image was brought to the historic St Sophia Church on Saturday morning — the site of the Council of Sardica, at which the Holy Fathers of the Church produced Canons which still define her life and practices — where it was presented to His Holiness Patriarch Daniel of Bulgaria by His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, leading a delegation from the Church Abroad. From the porch of the ancient Byzantine temple the Patriarch bore the wonderworking icon through throngs of faithful, some of whom had been waiting for days for its arrival, whereupon it was enshrined amongst flowers next to the Precious Cross of the Saviour for the veneration of the pious faithful of the Bulgarian capital.
The Patriarchal Divine Liturgy was then served in the presence of the Hawaiian icon, with His Holiness co-served by several Hierarchs of the Holy Synod of the Bulgarian Orthodox Church, the Sofia Metropolitanate, and a host of clergy. Special kindness was shown to the members of the ROCOR delegation, with His Holiness inviting Bishop Irenei to concelebrate with him, together with Priest Nectary Yangson of Hawaii, the keeper of the icon, and Priest Spasimir Ivanov of the St Alexander Nevsky Parish in England, who served amongst the Bulgarian priests with warm affection.
At the conclusion of the Divine Liturgy, as the icon continued to pour forth myrrh in the presence of all the clergy and faithful, His Holiness welcomed Vladyka Irenei and the delegation, expressing the gratitude of the Bulgarian faithful for the honour of welcoming the Hawaiian icon into the country for the first time. The Patriarch proceeded to deliver a beautiful homily the incorporated the history of the Hawaiian icon with themes of repentance before the image of the Mother of God, and calling all, at her behest, to become personal miracles springing forth with the grace of a life transformed in Christ.
The Hawaiian icon was then borne in an extraordinary procession from St Sofia Cathedral, through the heart of Sofia, to the Nedela (Kyriaki). Thousands of faithful flocked to the procession, which saw the central streets of the capital closed off by police in order for the holy icon to be brought through the city in order to mark the beginning of the traditional 'Pilgrimage of St John of Rila.' Passing by numerous temples in the heart of Sofia, as well as the Presidential Palace and other significan civic structures, the procession ultimately concluded at the extraordinary cathedral, where hundreds more faithful were gathered to welcome the Hawaiian icon. A service was sung before the precious image once again, and the icon — streaming abundantly with precious myrrh throughout the procession and now amidst flowers in the centre of the church — was made available for veneration for more than five hours that followed, with the stream of thousands of worshippers constant, many with eyes running with tears at the opportunity to venerate such a precious sign of the love of the Mother of God.
In the evening, the Divine Services were served in St Nedela cathedral in the presence of the icon. In an unexpected act of fraternal love, His Holiness the Patriarch invited Bishop Irenei to ascend the throne and preside over the Vesperal service, as together the clergy of the Bulgarian Orthodox Church and the ROCOR celebrated not only the miraculous presence of the Theotokos, but also the firm bond of spiritual unity between their churches.
SUNDAY
On Sunday, yet greater numbers of faithful gathered in the St Nedela Cathedral for the Patriarchal Divine Liturgy of the Resurrection. Prior to the start of the Liturgy, Patriarch Daniel once again received the Hawaiian icon with great love and enshrined it in the centre of the Church, where it remained throughout the service.
Once again inviting Bishop Irenei and the ROCOR delegation’s priestly members to concelebrate the Liturgy, the service proceeded in the beauty of the ancient Cathedral, adorned by beautiful Bulgarian chanting. On this occasion, the icon poured forth myrrh in extraordinary abundance, and the numbers of faithful vastly outnumbered the capacity of the enormous cathedral, forming a queue that wrapped around the central square, in which faithful stood for many hours, awaiting the chance to venerate the icon.
At the Liturgy’s end, following a homily and warm words of welcome by His Holiness, Vladyka Irenei read an epistle of greeting from the First Hierarch of the Church Abroad, His Eminence Metropolitan Nicholas of Eastern America and New York. The First Hierarch’s words, emphasising the close bonds of both history and present relations between the Bulgarian Orthodox Church and the ROCOR, conveyed the gratitude before God of the whole Synod of the Church Abroad, that the occasion has been found to bring the wonderworking icon to the Bulgarian lands for the first time.
The Patriarch received the First Hierarch’s words with warmth, and thanked the Synod of the ROCOR for the blessing of the icon’s presence. As a memorial of the occasion, Bishop Irenei then presented His Holiness with a hand-painted copy of the Hawaiian icon, which during the opening of the visit had already been blessed on the original, and surrounded with cotton-wool soaked in sacred myrrh. Patriarch Daniel in turn presented members of the ROCOR delegation with various gifts in memorial of the profound occasion.
In the afternoon, at the Patriarch’s request, Bishop Irenei gave a talk to a large assembly of clergy and faithful from the Sofia Metropolitanate, highlighting not only the history of the Hawaiian icon, but also many ecclesiological and theological themes relevant to the present moment in Church life.
The holy icon remained in the Cathedral for the veneration of the faithful throughout the evening.
Русскiй:
Старая орѳографія
Новая орфография
20 ІЮЛЯ / 2 АВГУСТА 2026 г.: Первое посѣщеніе Болгаріи мироточивой «Гавайско»-Иверской иконы Божіей Матери началось необыкновенными днями богослуженій, включавшими Патріаршія Божественныя литургіи въ каѳедральныхъ соборахъ святой Софіи и святой Недѣли въ столицѣ страны.
СУББОТА
Въ субботу утромъ священный образъ былъ принесенъ въ историческій храмъ святой Софіи — мѣсто проведенія Сардикійскаго Собора, на которомъ святые Отцы Церкви составили каноны, донынѣ опредѣляющія ея жизнь и устроеніе. Здѣсь Его Преосвященство епископъ Лондонскій и Западно-Европейскій Ириней, возглавлявшій делегацію Русской Зарубежной Церкви, преподнесъ святую икону Его Святѣйшеству Святѣйшему Патріарху Болгарскому Даніилу. Съ паперти древняго византійскаго храма Святѣйшій Патріархъ понесъ чудотворную икону сквозь многотысячное стеченіе вѣрующихъ, нѣкоторые изъ которыхъ ожидали ея прибытія уже нѣсколько дней. Затѣмъ святыня была поставлена среди цвѣтовъ рядомъ съ Честнымъ Крестомъ Спасителя для поклоненія благочестивыхъ жителей болгарской столицы.
Затѣмъ въ присутствіи Гавайской иконы была совершена Патріаршая Божественная литургія. Его Святѣйшеству сослужили нѣсколько архіереевъ Святѣйшаго Архиерейскаго Сѵнода Болгарской Православной Церкви, Софійской митрополіи, а также многочисленное духовенство. Особое братское вниманіе было оказано членамъ делегаціи Русской Зарубежной Церкви: Его Святѣйшество пригласилъ къ сослуженію епископа Иринея, хранителя святыни іерея Нектарія Янгсона съ Гавайевъ, а также іерея Спасимира Иванова изъ прихода святого благовѣрнаго великаго князя Александра Невскаго въ Англіи. Всѣ они съ особою братскою любовію сослужили вмѣстѣ съ болгарскимъ духовенствомъ.
По окончаніи Божественной литургіи, когда святая икона продолжала обильно источать мѵро въ присутствіи всего духовенства и множества вѣрующихъ, Его Святѣйшество привѣтствовалъ Владыку Иринея и всю делегацію, выразивъ глубокую признательность православнымъ Болгаріи за дарованную имъ радость впервые принять на своей землѣ Гавайскую икону Божіей Матери. Затѣмъ Святѣйшій Патріархъ произнесъ глубокое и вдохновенное слово, соединивъ въ немъ повѣствованіе объ исторіи Гавайской иконы съ призывомъ къ покаянію предъ образомъ Пресвятыя Богородицы и обращаясь ко всѣмъ съ увѣщаніемъ, по ея материнскому призыву, самимъ стать живыми чудесами, являющими въ мірѣ благодать жизни, преображенной во Христѣ.
Послѣ сего святая икона была несена въ необычайномъ крестномъ ходѣ отъ каѳедральнаго собора святой Софіи черезъ самый центръ Софіи къ каѳедральному собору святой Недѣли (Киріакі). Тысячи вѣрующихъ присоединились къ шествію; центральныя улицы столицы были перекрыты полицiею, дабы святая икона могла быть торжественно пронесена по городу въ ознаменованіе начала традиціоннаго «Паломничества святого Іоанна Рыльскаго». Прослѣдовавъ мимо многочисленныхъ храмовъ въ сердцѣ Софіи, Президентскаго дворца и иныхъ значительныхъ гражданскихъ зданій, крестный ходъ завершился у величественнаго каѳедральнаго собора, гдѣ святую икону ожидали еще сотни вѣрующихъ. Предъ драгоцѣннымъ образомъ вновь было совершено молебное пѣніе, послѣ чего святыня, непрестанно и обильно источавшая мѵро на всемъ протяженіи шествія и пребывавшая среди цвѣтовъ въ центрѣ храма, была оставлена для поклоненія на болѣе чѣмъ пять часовъ. На всемъ протяженіи этого времени нескончаемый потокъ тысячъ богомольцевъ подходилъ ко святынѣ, и у многихъ на глазахъ были слезы отъ возможности поклониться столь драгоцѣнному знаменію любви Пресвятыя Богородицы.
Вечеромъ въ соборѣ святой Недѣли были совершены богослуженія въ присутствіи чудотворной иконы. Въ неожиданномъ проявленіи братской любви Святѣйшій Патріархъ пригласилъ епископа Иринея взойти на каѳедру и возглавить вечернее богослуженіе. Такъ духовенство Болгарской Православной Церкви и Русской Зарубежной Церкви совмѣстно прославило не только чудесное присутствіе Пресвятыя Богородицы, но и неразрывныя узы духовнаго единства, соединяющія ихъ Церкви.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Въ воскресный день еще большее число вѣрующихъ собралось въ каѳедральномъ соборѣ святой Недѣли на Патріаршую Божественную литургію воскреснаго дня. Передъ началомъ богослуженія Святѣйшій Патріархъ Даніилъ вновь съ великою любовію встрѣтилъ Гавайскую икону Божіей Матери и поставилъ ее въ центрѣ храма, гдѣ она пребывала въ продолженіе всей Божественной литургіи.
Вновь пригласивъ къ сослуженію епископа Лондонскаго и Западно-Европейскаго и священнослужителей делегаціи Зарубежной Церкви, Его Святѣйшество совершилъ Божественную литургію въ благолѣпіи древняго собора, украшенную прекраснымъ древнимъ болгарскимъ церковнымъ пѣніемъ. При семъ святая икона источала святое мѵро съ необычайнымъ обиліемъ, а число собравшихся вѣрующихъ многократно превышало вмѣстимость огромнаго собора. Очередь желающихъ поклониться святынѣ опоясывала центральную площадь города, и многіе благочестивые люди въ теченіе многихъ часовъ терпѣливо ожидали возможности приложиться къ чудотворному образу.
По окончаніи Божественной литургіи, послѣ проповѣди и теплыхъ словъ привѣтствія со стороны Его Святѣйшества, Владыка Ириней огласилъ привѣтственное посланіе Первоіерарха Русской Зарубежной Церкви, Его Высокопреосвященства митрополита Восточно-Американскаго и Нью-Іоркскаго Николая. Слова Первоіерарха, подчеркивавшія тѣсныя историческія связи и нынѣшнее братское единство между Болгарскою Православною Церковію и Русскою Зарубежною Церковію, выразили благодареніе всей полноты Архиерейскаго Сѵнода Господу Богу за то, что стало возможнымъ впервые принести чудотворную икону на болгарскую землю.
Святѣйшій Патріархъ съ сердечною благодарностью принялъ привѣтствіе Первоіерарха и выразилъ признательность Архиерейскому Сѵноду Зарубежной Церкви за благословеніе пребыванія чудотворной иконы въ Болгаріи. Въ память объ этомъ историческомъ событіи Владыка Ириней преподнесъ Его Святѣйшеству писаную вручную копію Гавайской иконы Божіей Матери, которая въ первые дни пребыванія святыни уже была приложена къ чудотворному первообразу и украшена ватою, пропитанною истекающимъ отъ него святымъ мѵромъ. Въ свою очередь Патріархъ Даніилъ преподнесъ членамъ делегаціи РПЦЗ памятныя дары въ ознаменованіе сего знаменательнаго событія.
Во второй половинѣ дня, по просьбѣ Патріарха, Владыка Ириней выступилъ съ докладомъ передъ многочисленнымъ собраніемъ духовенства и вѣрующихъ Софійской митрополіи, посвятивъ свое слово не только исторіи Гавайской иконы Божіей Матери, но и ряду важныхъ экклезіологическихъ и богословскихъ темъ, имѣющихъ особое значеніе для современной церковной жизни.
Святая икона пребывала въ каѳедральномъ соборѣ для поклоненія вѣрующихъ въ продолженіе всего вечера.
20 ИЮЛЯ / 2 АВГУСТА 2026 г.: Первое посещение Болгарии мироточивой «Гавайско»-Иверской иконы Божией Матери началось необыкновенными днями богослужений, включавшими Патриаршие Божественные литургии в кафедральных соборах святой Софии и святой Недели в столице страны.
СУББОТА
В субботу утром священный образ был принесен в исторический храм святой Софии — место проведения Сардикийского Собора, на котором святые Отцы Церкви составили каноны, доныне определяющие ее жизнь и устроение. Здесь Его Преосвященство епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней, возглавлявший делегацию Русской Зарубежной Церкви, преподнес святую икону Его Святейшеству Святейшему Патриарху Болгарскому Даниилу. С паперти древнего византийского храма Святейший Патриарх понес чудотворную икону сквозь многотысячное стечение верующих, некоторые из которых ожидали ее прибытия уже несколько дней. Затем святыня была поставлена среди цветов рядом с Честным Крестом Спасителя для поклонения благочестивых жителей болгарской столицы.
Затем в присутствии Гавайской иконы была совершена Патриаршая Божественная литургия. Его Святейшеству сослужили несколько архиереев Святейшего Архиерейского Синода Болгарской Православной Церкви, Софийской митрополии, а также многочисленное духовенство. Особое братское внимание было оказано членам делегации Русской Зарубежной Церкви: Его Святейшество пригласил к сослужению епископа Иринея, хранителя святыни иерея Нектария Янгсона с Гавайев, а также иерея Спасимира Иванова из прихода святого благоверного великого князя Александра Невского в Англии. Все они с особой братской любовью сослужили вместе с болгарским духовенством.
По окончании Божественной литургии, когда святая икона продолжала обильно источать миро в присутствии всего духовенства и множества верующих, Его Святейшество приветствовал Владыку Иринея и всю делегацию, выразив глубокую признательность православным Болгарии за дарованную им радость впервые принять на своей земле Гавайскую икону Божией Матери. Затем Святейший Патриарх произнес глубокое и вдохновенное слово, соединив в нем повествование об истории Гавайской иконы с призывом к покаянию перед образом Пресвятой Богородицы и обращаясь ко всем с увещанием, по ее материнскому призыву, самим стать живыми чудесами, являющими в мире благодать жизни, преображенной во Христе.
После этого святая икона была несена в необычайном крестном ходе от кафедрального собора святой Софии через самый центр Софии к кафедральному собору святой Недели (Кириаки). Тысячи верующих присоединились к шествию; центральные улицы столицы были перекрыты полицией, дабы святая икона могла быть торжественно пронесена по городу в ознаменование начала традиционного «Паломничества святого Иоанна Рыльского». Проследовав мимо многочисленных храмов в сердце Софии, Президентского дворца и иных значительных гражданских зданий, крестный ход завершился у величественного кафедрального собора, где святую икону ожидали еще сотни верующих. Перед драгоценным образом вновь было совершено молебное пение, после чего святыня, непрестанно и обильно источавшая миро на всем протяжении шествия и пребывавшая среди цветов в центре храма, была оставлена для поклонения на более чем пять часов. На всем протяжении этого времени нескончаемый поток тысяч богомольцев подходил ко святыне, и у многих на глазах были слезы от возможности поклониться столь драгоценному знамению любви Пресвятой Богородицы.
Вечером в соборе святой Недели были совершены богослужения в присутствии чудотворной иконы. В неожиданном проявлении братской любви Святейший Патриарх пригласил епископа Иринея взойти на кафедру и возглавить вечернее богослужение. Так духовенство Болгарской Православной Церкви и Русской Зарубежной Церкви совместно прославило не только чудесное присутствие Пресвятой Богородицы, но и неразрывные узы духовного единства, соединяющие их Церкви.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
В воскресный день еще большее число верующих собралось в кафедральном соборе святой Недели на Патриаршую Божественную литургию воскресного дня. Перед началом богослужения Святейший Патриарх Даниил вновь с великой любовью встретил Гавайскую икону Божией Матери и поставил ее в центре храма, где она пребывала в продолжение всей Божественной литургии.
Вновь пригласив к сослужению епископа Иринея и священнослужителей делегации Русской Зарубежной Церкви, Его Святейшество совершил Божественную литургию в благолепии древнего собора, украшенную прекрасным древним болгарским церковным пением. При этом святая икона источала святое миро с необычайным обилием, а число собравшихся верующих многократно превышало вместимость огромного собора. Очередь желающих поклониться святыне опоясывала центральную площадь города, и многие благочестивые люди в течение многих часов терпеливо ожидали возможности приложиться к чудотворному образу.
По окончании Божественной литургии, после проповеди и теплых слов приветствия со стороны Его Святейшества, Владыка Ириней огласил приветственное послание Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви, Его Высокопреосвященства митрополита Восточно-Американского и Нью-Йоркского Николая. Слова Первоиерарха, подчеркивавшие тесные исторические связи и нынешнее братское единство между Болгарской Православной Церковью и Русской Зарубежной Церковью, выразили благодарение всей полноты Архиерейского Синода Господу Богу за то, что стало возможным впервые принести чудотворную икону на болгарскую землю.
Святейший Патриарх с сердечной благодарностью принял приветствие Первоиерарха и выразил признательность Архиерейскому Синоду Русской Зарубежной Церкви за благословение пребывания чудотворной иконы в Болгарии. В память об этом историческом событии Владыка Ириней преподнёс Его Святейшеству писаную вручную копию Гавайской иконы Божией Матери, которая в первые дни пребывания святыни уже была приложена к чудотворному первообразу и украшена ватой, пропитанной истекающим от него святым миром. В свою очередь Патриарх Даниил преподнёс членам делегации Русской Зарубежной Церкви памятные дары в ознаменование этого знаменательного события.
Во второй половине дня, по просьбе Патриарха, Владыка Ириней выступил с докладом перед многочисленным собранием духовенства и верующих Софийской митрополии, посвятив своё слово не только истории Гавайской иконы Божией Матери, но и ряду важных экклезиологических и богословских тем, имеющих особое значение для современной церковной жизни.
Святая икона пребывала в кафедральном соборе для поклонения верующих в продолжение всего вечера.
Français:
20 JUILLET / 2 AOÛT 2026 : La première visite en Bulgarie de l’icône myrovlite « hawaïenne » de la Mère de Dieu d’Ivérie a commencé par un week-end extraordinaire de célébrations liturgiques, marqué notamment par des Divines Liturgies patriarcales célébrées dans les cathédrales Sainte-Sophie et Sainte-Nédélia de la capitale.
SAMEDI
Le samedi matin, la sainte icône fut portée à l’antique église Sainte-Sophie — lieu du Concile de Sardique, où les Saints Pères de l’Église promulguèrent les saints canons qui continuent aujourd’hui encore de régir sa vie et son ordre — où elle fut présentée à Sa Sainteté le Patriarche Daniel de Bulgarie par Son Excellence l’évêque Irénée de Londres et d’Europe occidentale, qui conduisait la délégation de l’Église russe hors frontières. Depuis le parvis de l’antique sanctuaire byzantin, Sa Sainteté porta lui-même l’icône miraculeuse à travers une immense foule de fidèles, dont certains attendaient son arrivée depuis plusieurs jours. L’icône fut ensuite placée parmi les fleurs, auprès de la Précieuse Croix du Sauveur, afin d’être offerte à la vénération des fidèles de la capitale bulgare.
La Divine Liturgie patriarcale fut ensuite célébrée en présence de l’icône hawaïenne. Sa Sainteté concélébrait avec plusieurs hiérarques du Saint-Synode de l’Église orthodoxe bulgare, de la Métropole de Sofia, ainsi qu’avec un grand nombre de membres du clergé. Une attention toute particulière fut témoignée aux membres de la délégation de l’Église russe hors frontières : Sa Sainteté invita Son Excellence l’évêque Irénée à concélébrer avec lui, ainsi que le Père Nectaire Yangson d’Hawaï, gardien de la sainte icône, et le Père Spasimir Ivanov, de la paroisse Saint-Alexandre-Nevsky en Angleterre. Tous furent accueillis avec une profonde affection fraternelle parmi le clergé bulgare.
À l’issue de la Divine Liturgie, tandis que l’icône continuait d’exsuder abondamment la sainte myrrhe devant tout le clergé et la multitude des fidèles, Sa Sainteté souhaita la bienvenue à Monseigneur Irénée et aux membres de la délégation, exprimant la profonde reconnaissance des fidèles bulgares pour l’immense grâce de recevoir, pour la première fois, l’icône hawaïenne sur leur terre. Le Patriarche prononça ensuite une remarquable homélie, dans laquelle il associa l’histoire de l’icône hawaïenne à un appel au repentir devant l’image de la Très Sainte Mère de Dieu, exhortant tous les fidèles, à son invitation maternelle, à devenir eux-mêmes des miracles vivants, manifestant dans le monde la grâce d’une vie transfigurée dans le Christ.
L’icône hawaïenne fut ensuite portée au cours d’une procession véritablement extraordinaire, depuis la cathédrale Sainte-Sophie jusqu’à la cathédrale Sainte-Nédélia (Kyriaki), à travers le cœur même de Sofia. Des milliers de fidèles se joignirent à cette procession, tandis que les principales artères de la capitale étaient fermées par la police afin de permettre le passage de la sainte icône et de marquer ainsi le commencement du traditionnel « Pèlerinage de saint Jean de Rila ». Après être passée devant de nombreuses églises du centre de Sofia, le palais présidentiel et d’autres édifices civils importants, la procession parvint finalement à la majestueuse cathédrale, où plusieurs centaines d’autres fidèles attendaient déjà pour accueillir la sainte icône. Un nouvel office de prière fut célébré devant la précieuse image, après quoi celle-ci — continuant à répandre abondamment la sainte myrrhe tout au long de la procession et désormais entourée de fleurs au centre de l’église — demeura exposée à la vénération pendant plus de cinq heures. Durant tout ce temps, un flot ininterrompu de milliers de pèlerins se succéda devant la sainte image, beaucoup les yeux remplis de larmes à la pensée de pouvoir vénérer un signe si précieux de l’amour de la Très Sainte Mère de Dieu.
Dans la soirée, les offices divins furent célébrés à la cathédrale Sainte-Nédélia en présence de la sainte icône. Dans un geste inattendu de véritable amour fraternel, Sa Sainteté le Patriarche invita Son Excellence l’évêque Irénée à monter sur la cathèdre épiscopale et à présider les vêpres, tandis que le clergé de l’Église orthodoxe bulgare et celui de l’Église russe hors frontières célébraient ensemble non seulement la présence miraculeuse de la Très Sainte Mère de Dieu, mais aussi les liens profonds de communion spirituelle qui unissent leurs deux Églises.
DIMANCHE
Le dimanche, une foule encore plus nombreuse de fidèles se rassembla dans la cathédrale Sainte-Nédélia pour la Divine Liturgie patriarcale dominicale. Avant le commencement de la célébration, le Patriarche Daniel accueillit une nouvelle fois avec une grande ferveur l’icône hawaïenne de la Mère de Dieu et la plaça au centre de la cathédrale, où elle demeura durant tout l’office.
Invitant de nouveau Son Excellence l’évêque Irénée ainsi que les prêtres de la délégation de l’Église russe hors frontières à concélébrer avec lui, Sa Sainteté célébra la Divine Liturgie dans la majesté de l’antique cathédrale, magnifiée par la beauté du chant liturgique traditionnel bulgare. À cette occasion, la sainte icône répandit la myrrhe avec une abondance extraordinaire, tandis que le nombre des fidèles dépassait de très loin la capacité de la vaste cathédrale. Une file ininterrompue, entourant toute la place centrale, vit des milliers de personnes patienter durant de longues heures dans l’espérance de pouvoir vénérer la sainte image.
À la fin de la Divine Liturgie, après son homélie et de chaleureuses paroles d’accueil, Sa Sainteté invita Monseigneur Irénée à donner lecture d’un message de salutation du Premier Hiérarque de l’Église russe hors frontières, Son Éminence le Métropolite Nicolas d’Amérique orientale et de New York. Les paroles du Premier Hiérarque, rappelant les liens profonds qui unissent depuis longtemps l’Église orthodoxe bulgare et l’Église russe hors frontières, ainsi que la proximité de leurs relations actuelles, exprimaient l’action de grâce de tout le Saint-Synode de l’Église russe hors frontières envers Dieu pour avoir permis que cette icône miraculeuse soit apportée pour la première fois sur la terre bulgare.
Le Patriarche accueillit avec une vive émotion le message du Premier Hiérarque et remercia le Saint-Synode de l’Église russe hors frontières pour la bénédiction que représentait la présence de cette sainte icône. En mémoire de cette rencontre historique, Monseigneur Irénée remit ensuite à Sa Sainteté une copie peinte à la main de l’icône hawaïenne qui, dès les premiers jours de la visite, avait été bénie au contact de l’original et entourée de coton imprégné de la sainte myrrhe. Le Patriarche Daniel offrit à son tour aux membres de la délégation de l’Église russe hors frontières divers présents en souvenir de cette rencontre mémorable.
Dans l’après-midi, à la demande de Sa Sainteté, Monseigneur Irénée donna une conférence devant une nombreuse assemblée de membres du clergé et de fidèles de la Métropole de Sofia, consacrant son intervention non seulement à l’histoire de l’icône hawaïenne de la Mère de Dieu, mais également à plusieurs questions ecclésiologiques et théologiques revêtant une importance particulière pour la vie de l’Église à notre époque.
La sainte icône demeura dans la cathédrale tout au long de la soirée afin de permettre aux fidèles de venir la vénérer.
Latest Свѣжіе:
You must be logged in to post a comment.