(On small screens, scroll down for the text in English and Russian; the photogallery is beneath the texts. | На маленьких экранах прокрутите вниз, чтобы увидеть текст на английском и русском языках; фотогалерея после текстов.)
English:
In the Fifth Week of the Great Fast, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe celebrated the rite of General Unction first at the Nativity Parish in Florence, Italy, together with the other principal Divine Services of this significant Lenten week (reported separately). This was followed by His Grace’s heading of the Unction service at the Diocesan Cathedral of the Nativity of the Mother of God and Holy Royal Martyrs in London, England.
Co-serving His Grace at the Soborovanie were Archpriest Vitaly Serapinas, Hieromonk Mark (Underwood), Priest Spasimir Ivanov, Hieromonk Theodore (Stanway), Priest Mark Tattum-Smith, Priest Aleksandr Groves, Hierodeacon Avraamy (Gregoriev), Deacon Sergei Baranov and Deacon Mark Fisher. Other clergy present during the service, hearing confessions of the faithful and praying together with the celebrants, included Archpriest Peter Baulk, Archpriest Vladimir Dyachenko, and Hieromonk Gorazd. Some twenty Subdeacons, Readers and Altar Servers also took part in the sacred service, which spanned more than four and a half hours and was attended by simply enormous crowds of faithful who came to be anointed for healing of soul and body.
During the same week, His Grace Bishop Alexander headed the rite of Unction at St Nicholas Parish in Basel, Switzerland, co-served by Priest Pavel Golynski, the Parish Rector, together with Archpriest Peter Shimgelsky, Archpriest Viktor, and Priest Dimitry (Korsun Diocese). More than 120 faithful were anointed in the historic parish situated in German-speaking region of the country.
Русский:
В пятую седмицу Великого поста Преосвященнейший епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней совершил чин Всеобщего Елеосвящения сначала в Рождественском приходе во Флоренции, Италия, вместе с другими главными богослужениями этой знаменательной постной недели (сообщается отдельно). Затем Его Преосвященство возглавил чин соборования в епархиальном кафедральном соборе Рождества Богородицы и святых Царственных мучеников в Лондоне, Англия.
На соборовании Его Преосвященству сослужили протоиерей Виталий Серапинас, иеромонах Марк (Ундервуд), иерей Спасимир Иванов, иеромонах Феодор (Стэнвей), иерей Марк Таттум-Смит, иерей Александр Гроувс, иеродиакон Авраамий (Грегориев), диакон Сергий Баранов и диакон Марк Фишер. Присутствовало также дополнительное духовенство, выслушивающее исповедь верующих и молившееся вместе со священнослужителями, в том числе протоиерей Петр Болк, протоиерей Владимир Дьяченко и иеромонах Горазд. Около двадцати иподиаконов, чтецов и алтарников также приняли участие в богослужении, продолжавшемся более четырех с половиной часов и на котором присутствовали просто огромные толпы верующих, пришедших помазаться для исцеления души и тела.
На той же неделе Преосвященный Епископ Александр возглавил чин Елеосвящения в Свято-Никольском приходе в Базеле, Швейцария, в сослужении настоятеля прихода иерея Павла Голынского, протоиерея Петра Шимгельского, протоиерея Виктора и иерея Димитрия (из Корсунская епархия). В историческом приходе, расположенном в немецкоязычном регионе страны, было помазано более 120 верующих.
Распоряжение о Таинстве Соборования на ближайшие недели можно посмотреть в календаре здесь.
Photogallery | Фотогалерея:
You must be logged in to post a comment.