Выберите язык | Select Language | Choisir la langue
На каком языке Вы желаете читать статьи на этом сайте? | In which language do you wish to read articles on this site? | Dans quelle langue souhaitez-vous lire les articles de ce site ?
An Archpastoral Visitation was made to the Lyon Parish in France, with an Episcopal Conference.
Въ Ліонскомъ приходѣ во Франціи состоялось архипастырское посѣщеніе, включавшее духовную бесѣду Правящаго архіерея съ вѣрующими.
Une visite archipastorale a eu lieu à la paroisse de Lyon, en France, comprenant une rencontre spirituelle de l’évêque avec les fidèles.
English:
1 / 14 JUNE 2026: The Parish of St John the Russian in Lyon, France, received a visitation from His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, who headed the Divine Services of the second weekend after Pentecost, dedicated to the memory of All Saints of Russia. The occasion also permitted the parish to extend the joy of its Altar Feast, which was marked earlier in the week, with a visit of the Archpastor and an opportunity for spiritual fellowship amongst faithful and clergy.
On Sunday, Vladyka Irenei headed the Divine Liturgy, co-served by Archpriest Quentin de Castelbajac, Rector of the Lyon Parish, together with the Parish's Deacon Gabriel Gigauri. Joining the local clerics were several invited clergymen and monastics from the nearby regions, who travelled to Lyon for the occasion.
At the conclusion of the Liturgy, the Bishop addressed the faithful with a pastoral word on the significance of the historic saints of 'Svyata Rus' for all the faithful of the Church Abroad abiding in the Diaspora. He also joined Fr Quentin in emphasising the grace of the Parish's patron saint, St John the Russian, who so fervently aids those living in various lands in striving towards the authentic faith of the True Church.
After concluding the Liturgy with a pastoral word, the Bishop joined clergy and faithful in the Church Hall for a festal meal prepared by its dedicated Sisterhood.
Later on Sunday afternoon, a conference was held in the Church, at which Vladyka spoke on spiritual themes with the gathered parishioners — and considerable time was dedicated to questions-and-answers posed by the faithful to their Archpastor.
Русскiй:
Старая орѳографія
Новая орфография
1 / 14 ІЮНЯ 2026 г.: Приходъ святого Іоанна Русскаго въ Ліонѣ, Франція, принялъ архипастырское посѣщеніе Его Преосвященства епископа Лондонскаго и Западно-Европейскаго Иринея, который возглавилъ богослуженія второй Недѣли по Пятидесятницѣ, посвященной памяти всѣхъ святыхъ, въ землѣ Россійской просіявшихъ. Это событіе также дало возможность приходу продлить радость своего Престольнаго праздника, отмѣченнаго ранѣе на той же недѣлѣ, посѣщеніемъ Правящаго архіерея и духовнымъ общеніемъ между вѣрующими и духовенствомъ.
Въ Воскресенье владыка Ириней возглавилъ Божественную литургію въ сослуженіи настоятеля Ліонскаго прихода протоіерея Квентина де Кастельбажака и приходскаго діакона Гавріила Гигаури. Къ мѣстному духовенству присоединились нѣсколько приглашенныхъ священнослужителей и монашествующихъ изъ близлежащихъ регіоновъ, прибывшихъ въ Ліонъ по случаю торжествъ.
По завершеніи Божественной литургіи владыка обратился къ вѣрующимъ съ пастырскимъ словомъ о значеніи историческихъ святыхъ Святой Руси для всѣхъ чадъ Зарубежной Церкви, пребывающихъ въ разсѣяніи. Онъ также присоединился къ словамъ отца Квентина, подчеркнувъ особую благодать небеснаго покровителя прихода — святаго Іоанна Русскаго, который столь усердно помогаетъ живущимъ въ различныхъ странахъ хранить стремленіе къ подлинной вѣрѣ Истинной Церкви.
По окончаніи Литургіи, обратившись къ собравшимся съ пастырскимъ словомъ, владыка присоединился къ духовенству и вѣрующимъ въ приходскомъ залѣ за праздничной трапезой, приготовленной усердными трудами сестричества.
Позднѣе въ тотъ же Воскресный день въ храмѣ состоялась бесѣда, во время которой владыка говорилъ съ собравшимися прихожанами на духовныя темы; значительное время было также посвящено вопросамъ вѣрующихъ и отвѣтамъ ихъ Архипастыря.
1 / 14 ИЮНЯ 2026 г.: Приход святого Иоанна Русского в Лионе, Франция, принял архипастырское посещение Его Преосвященства епископа Лондонского и Западно-Европейского Иринея, который возглавил богослужения второй Недели по Пятидесятнице, посвященной памяти всех святых, в земле Российской просиявших. Это событие также дало возможность приходу продлить радость своего Престольного праздника, отмеченного ранее на той же неделе, посещением Правящего архиерея и духовным общением между верующими и духовенством.
В Воскресенье владыка Ириней возглавил Божественную литургию в сослужении настоятеля Лионского прихода протоиерея Квентина де Кастельбажака и приходского диакона Гавриила Гигаури. К местному духовенству присоединились несколько приглашенных священнослужителей и монашествующих из близлежащих регионов, прибывших в Лион по случаю торжеств.
По завершении Божественной литургии владыка обратился к верующим с пастырским словом о значении исторических святых Святой Руси для всех чад Зарубежной Церкви, пребывающих в рассеянии. Он также присоединился к словам отца Квентина, подчеркнув особую благодать небесного покровителя прихода — святого Иоанна Русского, который столь усердно помогает живущим в различных странах хранить стремление к подлинной вере Истинной Церкви.
По окончании Литургии, обратившись к собравшимся с пастырским словом, владыка присоединился к духовенству и верующим в приходском зале за праздничной трапезой, приготовленной усердными трудами сестричества.
Позднее в тот же Воскресный день в храме состоялась беседа, во время которой владыка говорил с собравшимися прихожанами на духовные темы; значительное время было также посвящено вопросам верующих и ответам их Архипастыря.
Français:
1 / 14 JUIN 2026 : La paroisse Saint-Jean-le-Russe à Lyon, France, a reçu la visite archipastorale de Son Excellence l’évêque Irénée de Londres et d’Europe occidentale, qui a présidé les offices divins du deuxième dimanche après la Pentecôte, consacré à la mémoire de tous les saints de Russie. Cette occasion permit également à la paroisse de prolonger la joie de sa fête patronale, célébrée quelques jours auparavant, par la visite de son Archipasteur et par un temps de communion spirituelle entre les fidèles et le clergé.
Le Dimanche, Monseigneur Irénée présida la Divine Liturgie, concélébrée avec l’archiprêtre Quentin de Castelbajac, recteur de la paroisse de Lyon, ainsi qu’avec le diacre de la paroisse, le père Gabriel Gigauri. Se joignirent au clergé local plusieurs ecclésiastiques et moines invités des régions voisines, qui s’étaient rendus à Lyon à l’occasion de ces solennités.
À l’issue de la Divine Liturgie, l’évêque adressa aux fidèles une parole pastorale sur la signification des saints historiques de la Sainte Russie pour tous les enfants de l’Église Hors-Frontières demeurant dans la diaspora. Il s’unit également au père Quentin pour souligner la grâce du saint protecteur céleste de la paroisse, saint Jean le Russe, qui vient avec tant de ferveur en aide à ceux qui vivent dans diverses terres, afin qu’ils puissent tendre vers la foi authentique de la Véritable Église.
À l’issue de la Liturgie, après avoir adressé une parole pastorale aux fidèles rassemblés, l’évêque rejoignit le clergé et les paroissiens dans la salle paroissiale pour un repas festif préparé avec dévouement par la confrérie des sœurs.
Plus tard dans l’après-midi du dimanche, une conférence eut lieu dans l’église, au cours de laquelle Vladyka s’entretint avec les paroissiens réunis sur des thèmes spirituels ; un temps considérable fut également consacré aux questions des fidèles et aux réponses de leur Archipasteur.
Latest Свѣжіе:
You must be logged in to post a comment.