(On small screens, scroll down for the text in English, Russian, and Dutch; the photogallery is beneath the texts. | На маленьких экранах прокрутите вниз, чтобы увидеть текст на английском и русском и голландском языках; фотогалерея после текстов.)
English:
At the invitation of Archpriest Stefan Weerts of the Brussels parish of the Resurrection of Christ, faithful from four parishes in the Benelux Lower Countries gathered on Saturday 27th January 2024 for the veneration of the relic of the sash of the Theotokos in the centuries-old Basilica of the Dormition of the Theotokos in Maastricht.
Orthodox Christians of Ukrainian, Moldovan, American, Macedonian, Russian, Belgian and Dutch origins — in total 50 faithful from the mission chapel dedicated to the Holy Face of the Lord, 'Not-made-by-hands' in Maastricht, Holy Protection (Pokrov) Parish in Arnhem, the Parish of St Mary of Egypt in Amsterdam and Holy Resurrection Parish in Brussels — gathered together for prayer in oneness of heart.
In the morning, parishioners gathered for the Divine Liturgy, then drove by car to the centre of Maastricht.
For this special occasion, the relic from the treasury of Our Lady's Basilica was brought to the crypt under the choir to be venerated by the faithful. Before the relic of the sash of the Theotokos and the icon of the Akathist of the Mother of God, the Akathist in honour of the Most Holy Theotokos was sung jointly.
The Basilica of Our Lady possesses a relic that was brought to the region after the fourth Crusade: the sash of the virgin Mary. According to Christian tradition, the sash of the Theotokos is linked to the Apostle Thomas, and has its own feastday in the calendar of the Orthodox Church. At the dormition of the Holy Virgin, all the Apostles were present except saint Thomas. When he later visited her tomb, he received the sash from the Theotokos.
The Sash of the Theotokos, along with her robe and cloak, was kept in a sealed shrine in the Imperial Palace-church of Blachernae in Constantinople from AD 450 onwards. Later, the sash was in the Chalcoprateia church, also in Constantinople. Earlier, the great relic entrusted by the Mother of God herself to the Apostle Thomas had been kept in Jerusalem in the house of devout Christians. During the reign of Emperor Leo VI of Byzantium (886-911), a miraculous healing took place of Empress Zoe († 899), who is said to have had a vision in a dream, in which she was shown the Virgin's sash as a remedy for the depression that plagued her. At the emperor's request, the patriarch broke the seal and opened the ark: the sash of the Mother of God was undamaged by time. When the relic was placed on the sick person, she was immediately healed. On this occasion, a solemn thanksgiving service was dedicated to the Most Holy Mother of God, and then the honoured sash was placed back in the ark and secured with a seal.
Considered the oldest city in the Netherlands, Maastricht was founded by the Romans to guard the crossing of the Maas River (Mosa Trajectum) and remained one of the most important centres of medieval Europe. Since then, the treasury of Our Lady's Basilica (whose current church building dates from the 11th century) houses many precious relics of the Christian world. The basilica's treasury also contains other relics that originated from Constantinople and the relics of local Orthodox saints. The church of Saint Servatius keeps in its treasure-room the arm of the Apostle Thomas, part of the Holy Cross, part of the relics of St Catherine and many other Orthodox saints.
The oldest mention of the Virgin's sash in Maastricht dates from AD 1286, when the chapter drew up new regulations for the sexton-treasurer (custos). It states that he possessed one of the keys to the box (capsella) in which the sash of the glorious Virgin ("cingulus gloriose Virginis") was stored. The holy sash appeared in Maastricht after the fourth Crusade (April 1204). The relic of the sash of the Theotokos, is only a piece of the original girdle that had been restored and divided by one of the empresses of Constantinople. The monastery of Vatopaedi on Mount Athos treasures another portion of the sash and, some years ago, visited Russia with this holy relic.
Русский:
По приглашению протоиерея Стефана Веертса верующие из четырех приходов Бенилюкса собрались в субботу 14/27 января 2024 года для почитания христианской реликвии – пояса Пресвятой Богородицы, расположенной в древней базилике Успения Богородицы в Маастрихте.
Православные христиане украинского, молдавского, американского, македонского, русского, бельгийского и голландского происхождения – всего более полусотни верующих из миссионерской часовни, посвященной Нерукотворному Образу Христа Спасителя в Маастрихте, Свято-Покровского прихода в Арнеме, прихода Святой Марии Египетской в Амстердаме и Свято-Воскресенского прихода в Брюсселе - собрались вместе для молитвы в единстве сердца.
Утром прихожане и паломники прибыли на Божественную литургию. После богослужения группа отправилась на машинах в центр Маастрихта, в базилику Успения Божией Матери.
По особому случаю реликвия из сокровищницы собора была перенесена в крипту под хорами для надлежащего почитания верующими. Перед реликвией Богородицы и иконой Божией Матери был совместно пропет Акафист в честь Пресвятой Богородицы.
Пояс Пресвятой Богородицы, который хранится в маастрихтской базилике, по преданию был привезен после четвертого крестового похода. Согласно христианской традиции, пояс Богородицы связан с апостолом Фомой и даже имеет отдельный праздник в календаре Православной Церкви, совершаемый 31 августа по юлианскому календарю. При успении Богородицы присутствовали все апостолы, кроме святого Фомы. Когда он впоследствии посетил ее гробницу, которая оказалась пустой, то получил в утешение от Богородицы ее пояс.
Считается, что эта святыня вместе с её одеянием и мафорием хранилась в запечатанном ковчеге в императорском дворце – Влахернской церкви в Константинополе с 450 года. Позже пояс находился в церкви Халкопратеи, также в Константинополе. Ранее великая реликвия, доверенная самой Богородицей апостолу Фоме, хранилась в Иерусалиме в доме благочестивых христиан. Во время правления императора Льва VI Философа (886-911) произошло чудесное исцеление императрицы Зои († 899), которая, по преданию, увидела во сне видение, в котором ей был показан пояс Пресвятой Девы как средство от мучившей ее болезни. По просьбе императора Патриарх сломал печать и открыл ковчег: пояс Богородицы не пострадал от времени. Когда реликвию приложили к больной, она сразу же исцелилась. По этому случаю был отслужен торжественный благодарственный молебен Пресвятой Богородице, а затем честной пояс была помещен обратно в ковчег и запечатан печатью.
Считающийся старейшим городом Нидерландов, Маастрихт был основан римлянами для охраны переправы через реку Маас (Mosa Trajectum) и оставался одним из важнейших центров средневековой Европы. С тех пор в сокровищнице базилики Богоматери (нынешнее здание церкви которой датируется XI веком) хранятся самые ценные реликвии христианского мира. В сокровищнице базилики хранятся и другие реликвии, прибывшие из Константинополя, а также мощи местных православных святых. Церковь Святого Серватия хранит в своей сокровищнице часть руки св. апостола Фомы, часть Святого Креста, часть мощей святой мученицы Екатерины и многих других православных святых.
Самое старое упоминание о поясе Богородицы в Маастрихте датируется 1286 годом, когда церковный капитул базилики разработал новые правила для пономаря-казначея (custos). В нем говорится, что он владеет одним из ключей от шкатулки (capsella), в которой хранится пояс святой Девы ("cingulus gloriose Virginis"). Святой пояс появился в Маастрихте после четвертого крестового похода (апрель 1204 года). Реликвия является лишь частью оригинального пояса, который был отреставрирован и разделен одной из императриц Константинополя на несколько частей. Другую значительную частицу пояса Богородицы хранит Ватопедский монастырь на Святой горе Афон, и иные храмы христианского мира. В 2011 году пояс Пресвятой Богородицы был привезен с Афона для почитания в Россию.
Dutch:
Op uitnodiging van aartspriester Stefan Weerts hebben gelovigen van vier parochies in de Lage Landen zich op zaterdag 27 januari 2024 verzameld voor de verering van het reliek van de Gordel van de Moeder Gods, de maagd Maria, in de eeuwenoude Basiliek oorspronkelijk vernoemd naar de Ontslaping van de Moeder Gods, en later hernoemd naar Onze-Lieve- Vrouw-Tenhemelopneming in Maastricht.
Orthodox christenen van Oekraïense, Moldaavse, Americaanse, Macedonische, Russische, Belgische and Nederlandse origine - in totaal 50 gelovigen van de missiekapel van het heilig Aangezicht van de Heer in Maastricht, de parochie van Moeder Gods Bescherming in Arnhem, Heilige Maria van Egypte-parochie in Amsterdam en de heilige Verrijzenis-parochie in Brussel – hebben zich verzameld voor gebed in eenheid van hart.
De parochianen hebben zich ‘s ochtends verzameld voor de Goddelijke Liturgie. Na de dienst is de grote groep per auto naar het centrum van Maastricht gereden.
Voor deze speciale gelegenheid is het reliek uit de schatkamer van de Onze- Lieve-Vrouwebasiliek naar de crypte onder het koor gebracht om te worden vereerd door de gelovigen. Voor het reliek van de Gordel van de maagd Maria en de Akathist ikoon van de Moeder van God, is gezamenlijk de akathist ter ere van de Allerheiligste Moeder Gods gezongen.
De huidige Basiliek van Onze-Lieve-Vrouwe bezit enkele relieken uit Constantinopel, waaronder een stuk van de Gordel van de Moeder Gods. De Orthodoxe Kerk kent een bijzonder Feest dat toegewijd is aan deze belangrijke reliek. Bij het overlijden van de Moeder Gods waren alle apostelen aanwezig, behalve Tomas. Toen hij later haar graf bezocht ontving hij van de maagd Maria haar gordel, die hij als bewijs aan de
andere apostelen toonde.
De gordel van de Moeder Gods, samen met haar kleed en mantel, zou vanaf 450 bewaard zijn in een verzegeld schrijn in de keizerlijke palijs-kerk van Blachernae in Constantinopel. Later bevond
de gordel zich in de Chalcoprateiakerk, eveneens
in Constantinopel. Eerder werd de grote relikwie die de Moeder Gods zelf aan de apostel Thomas had toevertrouwd, bewaard in Jeruzalem in het huis van vrome christenen. Tijdens het bewind van keizer Leo VI van Byzantium (886-911) vond een wonderbaarlijke genezing plaats van keizerin Zoë († 899), die een roomvisioen zou hebben gehad waarin haar de gordel van de maagd Maria werd getoond als redmiddel tegen de depressiviteit die haar kwelde. Op verzoek van de keizer verbrak de patriarch het zegel en opende de ark: de gordel van de Moeder Gods was onbeschadigd door de tijd. Toen het relikwie op de zieke werd gelegd, was ze onmiddellijk genezen. Bij deze gelegenheid werd een plechtige dankdienst aan de Allerheiligste Moeder van God opgedragen en daarna werd de geëerde gordel teruggelegd in de ark en verzegeld met een zegel.
Maastricht wordt beschouwd als de oudste stad van Nederland, de stad werd gesticht door de Romeinen om de oversteek van de Maas te bewaken en bleef een van de belangrijkste centra van middeleeuws Europa. Sindsdien herbergt de schatkamer van de Onze-Lieve-Vrouwe Basilica (waarvan het huidige kerkgebouw dateert uit de 11-e eeuw) de kostbaarste relikwieën van de christelijke wereld. De schatkamer van de basiliek bevat ook andere relieken uit Constantinopel en van de heiligen van Maastricht. De schatkamer van de Sint Servaaskerk bewaard de arm van de Heilige apostel Thomas, een deel van het Heilig Kruis, een deel van de relieken van de heilige Catharina en vele orthodoxe heiligen.
De oudste vermelding van de gordel van Maria in Maastricht dateert uit 1286, toen het kapittel van Onze-Lieve-Vrouwe een nieuw reglement opstelde voor de koster-schatbewaarder (custos). Daarin staat dat deze een van de sleutels bezat van het kistje (capsella), waarin de gordel van de glorierijke Maagd ("cingulus gloriose Virginis") was opgeborgen. Deze reliek van de gordel van de Heilige Maagd Maria verscheen in Maastricht, na de vierde Kruistocht (april 1204). De reliek bestaat niet uit de hele gordel van de Moeder Gods. Een der keizerinnen van Constantinopel heeft de gordel in stukken verdeelt en gerestaureerd. Ook op de Athos wordt een deel van deze gordel bewaart in het Vatopedi klooster. Enkelke jaren geleden heeft de abt van dit klooster Rusland bezocht met deze reliek.
Photogallery | Фотогалерея | Galerie de photos:
You must be logged in to post a comment.