Youth undertook a Lenten pilgrimage to St Davids in Wales.
Молодежь совершила великопостное паломничество въ Сентъ-Дейвидсъ въ Уэльсѣ.
English:
13-15 MARCH 2026: A group of 25 young pilgrims gathered together, coming from London, Liverpool, Edinburgh and all across Great Britain, to conduct a pilgrimage to the city of St Davids in western Wales, and the holy sites surrounding it. The pilgrimage was jointly organised by the Orthodox youth groups of London and Liverpool, with each setting out from their respective cities and making the long drive to Pembrokeshire, where they stayed in a renovated old farmhouse.
Arriving in the evening of 13th March, the pilgrims quickly found the site of their pilgrimage not only to be one of spiritual beauty, but of natural beauty as well. Undeterred by nightfall, many decided to make use of the clear sky to climb a mountain before descending to engage in the preparation of a communal meal, which was accompanied by a reading of the life of St David. Evening prayer followed, along with a spiritual talk, before the pilgrims took their rest.
The following day, on the feast of St David, the pilgrims were greatly blessed by the opportunity to conduct a Liturgy at St David’s Cathedral, the site of the Saint’s relics and of his ancient monastery. The date coincided with the repose of Archimandrite Barnabus and the birthday of Priest Mark Fisher, both of whom had so faithfully followed the path of St David in nurturing the faith in Wales, and as such were remembered and honoured for such. After celebrating the feast of St David with the Liturgy, the pilgrims proceeded to the shrine of the Saint’s relics, singing a canon to our Holy Father of Wales before venerating his precious relics and blessing icons upon them.
The pilgrims then afforded themselves a few hours for lunch and a chance to explore the city. Having been blessed by fair weather throughout their pilgrimage, they then walked to the Holy Well of St Non, the hermitage of the mother of St David, and the place of his birth. They found the area to be one of great natural beauty, settled above the sea amongst high cliffs, and upon reaching the well, sung songs of praise to both St Non and St David before partaking of the holy waters of the well. They then traveled to the holy well of Holy Hieromartyr Justinian, where they honored the saint with praise and asked for his intercession. Following another communal meal and prayer, the pilgrims spent the rest of the evening in fellowship before setting off the next morning for Cardiff, where they were warmly welcomed by the Parish of the Kazan Icon of the Mother of God, and joined the parishioners in the celebration of the Divine Liturgy and fellowship, forming many new friendships, before concluding the pilgrimage and setting off home.
The pilgrims reported that this pilgrimage, in honour of saints who consecrated and shone forth in this land, brought them back to the Orthodox roots of Britain. They felt as if it called out them, preparing them for a greater task. There is no doubt about it: as the Faith continues to be nurtured and spread among the nations of these isles, this young generation will be essential in calling out for their return to the truth and to their ancient traditions. In this way, they will become true inheritors of the legacy and work of St David, and the many other saints and faithful Christians of Britain, who worked so tirelessly for the sake of Christ in these lands. May God strengthen them in this task and continue to prepare them, through the prayers and intercessions of our Holy Father David, of the Holy Hieromartyr Justinian of Ramsey Island, and of our holy and righteous Godbearing mother Non. Amen!
Русскiй:
Старая орѳографія / новая
13-15 МАРТА 2026 г.: Группа изъ 25 молодыхъ людей собралась вмѣстѣ, прибывъ изъ Лондона, Ливерпуля, Эдинбурга и различныхъ уголковъ Великобританіи, чтобы совершить паломничество въ городъ Сентъ-Дейвидсъ (St Davids) на западѣ Уэльса и къ окружающимъ его святымъ мѣстамъ. Паломничество было совмѣстно организовано молодежными группами изъ Лондона и Ливерпуля: каждая изъ нихъ отправилась изъ своего города и совершила продолжительное путешествіе въ Пембрукширъ, гдѣ паломники размѣстились въ отреставрированномъ старинномъ фермерскомъ домѣ.
Прибывъ вечеромъ 13 марта, паломники вскорѣ убѣдились, что мѣсто ихъ паломничества отличается не только духовной значимостью, но и исключительной природной красотой. Несмотря на наступившую ночь, многіе, воспользовавшись ясной погодой, поднялись на гору, послѣ чего, спустившись, приняли участіе въ приготовленіи общей трапезы, сопровождавшейся чтеніемъ житія святаго Давида. Затѣмъ были совершены вечерніе молитвы и состоялась духовная бесѣда, послѣ чего паломники отправились на отдыхъ.
На слѣдующій день, въ день памяти святаго Давида, паломники были особенно благословлены возможностью совершить богослуженіе въ каѳедральномъ соборѣ святаго Давида — мѣстѣ, гдѣ почиваютъ его святые мощи и гдѣ некогда располагался его древній монастырь. Этотъ день также совпалъ съ днемъ преставленія архимандрита Варнавы и днемъ рожденія іерея Марка Фишера, которые столь ревностно слѣдовали пути святаго Давида, взращивая Вѣру въ Уэльсѣ; потому и они были съ благодарностью помянуты и почтены. По окончаніи Божественной литургіи паломники направились къ ракѣ съ мощами святаго, пропѣли канонъ угоднику Божію, послѣ чего приложились къ его святымъ мощамъ и освятили на нихъ иконы.
Затѣмъ паломники посвятили нѣсколько часовъ трапезѣ въ Сентъ-Дейвидсе и знакомству съ городомъ. Поскольку на протяженіи всего паломничества ихъ сопровождала благопріятная погода, они рѣшили пѣшкомъ отправиться къ святому источнику праведной Нонъ — кельѣ матери святаго Давида и мѣсту его рожденія. Это мѣсто оказалось поистинѣ дивнымъ: оно расположено надъ моремъ среди высокихъ утесовъ. Достигнувъ источника, паломники воспѣли хвалебныя пѣснопѣнія святой Нонъ и святому Давиду, послѣ чего испили святой воды. Затѣмъ они направились къ источнику святаго священномученика Юстиніана, гдѣ также почтили святаго пѣснопѣніями и испросили его молитвеннаго заступничества, послѣ чего возвратились въ домъ.
Послѣ очередной общей трапезы и молитвы паломники провели остатокъ вечера въ братскомъ общеніи, а на слѣдующее утро отправились въ Кардиффъ. Тамъ ихъ тепло встрѣтилъ приходъ Казанской иконы Божіей Матери: паломники присоединились къ прихожанамъ за Божественной литургіей и въ братскомъ общеніи, завязавъ множество новыхъ знакомствъ, послѣ чего завершили паломничество и разъѣхались по домамъ.
Паломники отмѣчали, что это паломничество, посвященное святымъ, просіявшимъ и освятившимъ эту землю, словно возвращало ихъ къ православнымъ корнямъ Великобританіи. Они ощущали, что этотъ путь призываетъ ихъ, подготавливая къ болѣе великому служенію. Несомненно, что по мѣрѣ укрѣпленія и распространенія Вѣры среди народовъ этихъ острововъ именно это молодое поколѣніе призвано сыграть важную роль въ возвращеніи къ истинѣ и къ древнимъ благочестивымъ традиціямъ. Такъ они станутъ подлинными наслѣдниками духовнаго наслѣдія и трудовъ святаго Давида и многихъ иныхъ святыхъ и вѣрныхъ христіанъ Британіи, неустанно подвизавшихся ради Христа на этой землѣ. Да укрѣпитъ ихъ Господь въ этомъ служеніи и да продолжитъ наставлять ихъ черезъ молитвы и ходатайство святаго отца нашего Давида, святаго священномученика Юстиніана съ острова Рамси и святой праведной богоносной матери Нонъ. Аминь!
13-15 МАРТА 2026 г.: Группа из 25 молодых людей собралась вместе, прибыв из Лондона, Ливерпуля, Эдинбурга и различных уголков Великобритании, чтобы совершить паломничество в город Сент-Дейвидс (St Davids) на западе Уэльса и к окружающим его святым местам. Паломничество было совместно организовано молодёжными группами из Лондона и Ливерпуля: каждая из них отправилась из своего города и совершила продолжительное путешествие в Пембрукшир, где паломники разместились в отреставрированном старинном фермерском доме.
Прибыв вечером 13 марта, паломники вскоре убедились, что место их паломничества отличается не только духовной значимостью, но и исключительной природной красотой. Несмотря на наступившую ночь, многие, воспользовавшись ясной погодой, поднялись на гору, после чего, спустившись, приняли участие в приготовлении общей трапезы, сопровождавшейся чтением жития святого Давида. Затем были совершены вечерние молитвы и состоялась духовная беседа, после чего паломники отправились на отдых.
На следующий день, в день памяти святого Давида, паломники были особенно благословлены возможностью совершить богослужение в кафедральном соборе святого Давида — месте, где почивают его святые мощи и где некогда располагался его древний монастырь. Этот день также совпал с днем преставления архимандрита Варнавы и днем рождения иерея Марка Фишера, которые столь ревностно следовали пути святого Давида, взращивая Веру в Уэльсе; потому и они были с благодарностью помянуты и почтены. По окончании Божественной литургии паломники направились к раке с мощами святого, пропели канон угоднику Божию, после чего приложились к его святым мощам и освятили на них иконы.
Затем паломники посвятили несколько часов трапезе в Сент-Дейвидсе и знакомству с городом. Поскольку на протяжении всего паломничества их сопровождала благоприятная погода, они решили пешком отправиться к святому источнику праведной Нон — келье матери святого Давида и месту его рождения. Это место оказалось поистине дивным: оно расположено над морем среди высоких утесов. Достигнув источника, паломники воспели хвалебные песнопения святой Нон и святому Давиду, после чего испили святой воды. Затем они направились к источнику святого священномученика Юстиниана, где также почтили святого песнопениями и испросили его молитвенного заступничества, после чего возвратились в дом.
После очередной общей трапезы и молитвы паломники провели остаток вечера в братском общении, а на следующее утро отправились в Кардифф. Там их тепло встретил приход Казанской иконы Божией Матери: паломники присоединились к прихожанам за Божественной литургией и в братском общении, завязав множество новых знакомств, после чего завершили паломничество и разъехались по домам.
Паломники отмечали, что это паломничество, посвященное святым, просиявшим и освятившим эту землю, словно возвращало их к православным корням Великобритании. Они ощущали, что этот путь призывает их, подготавливая к более великому служению. Несомненно, что по мере укрепления и распространения Веры среди народов этих островов именно это молодое поколение призвано сыграть важную роль в возвращении к истине и к древним благочестивым традициям. Так они станут подлинными наследниками духовного наследия и трудов святого Давида и многих иных святых и верных христиан Британии, неустанно подвизавшихся ради Христа на этой земле. Да укрепит их Господь в этом служении и да продолжит наставлять их через молитвы и ходатайство святого отца нашего Давида, святого священномученика Юстиниана с острова Рамси и святой праведной богоносной матери Нон. Аминь!
Latest Свѣжіе:
You must be logged in to post a comment.