Выберите язык | Select Language | Choisir la langue
На каком языке Вы желаете читать статьи на этом сайте? | In which language do you wish to read articles on this site? | Dans quelle langue souhaitez-vous lire les articles de ce site ?
A Hierarchical celebration, subdiaconal ordination and the awarding of a gramata adorned the Altar Feast in Menton, France.
Архіерейское богослуженіе, поставленіе во ѵподіакона и врученіе грамоты украсили престольный праздникъ въ Ментонѣ, Франція.
Une célébration épiscopale, l’ordination d’un sous-diacre et la remise d’une gramota ont rehaussé la fête patronale à Menton, en France.
English:
24 OCTOBER / 6 NOVEMBER 2026: The Altar Feast of the Menton Parish, dedicated to the Feast of the icon of the Mother of God, ‘Joy of All Who Sorrow’, was celebrated with especial joy and reverence on the southern coast of France. Heading the festal Divine Services was the diocesan Bishop, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, co-served by the parish’s clergy, Priest Evgeny Nikitin and Deacon Oleg Petrov, together with clerics from the surrounding parishes: Archpriest Dionysi Baikov from the parish in Sanremo, Italy, and Priest Antony Odayski from the parish in Cannes, France.
The small but historic Menton church is one of the gems of the Cote d’Azure, and is blessed with an especially thriving life under the pastoral care of its Priest, Father Evgeny, who not only serves it with tremendous devotion and zeal, but also undertakes extensive missionary labours — caring for the parish in Monaco, which also has seen tremendous growth under his guidance, as well as assisting in other aspects of diocesan life, such as the development of the new seminary and theological institute.
During the Hours before the Liturgy, a pious layman of the neighbouring parish in Sanremo, Valery Chernov, was tonsured a Reader and ordained a Subdeacon, to serve there under the pastoral care of Archpriest Dionysi.
The Liturgy of the Feast was served with solemnity, sung beautifully by the parish choir. At the conclusion of the service, at which nearly all the faithful, having prepared themselves with confession, came forward to receive the Divine Mysteries of Christ, the Bishop offered a homily on the theme of sorrows becoming joys through the Theotokos drawing us ever closer to the redemptive and transforming love of her Son.
Upon the conclusion of the service, Bishop Irenei presented a Gramata to a faithful parishioner of the Menton Church, Tatiana Bogdanovich, who for many years has selflessly cared for the church grounds, gardens, and its beautification. The faithful joyfully sang ‘Axia!’ in recognition of her labours and gratitude for her role in the parish. Vladyka Irenei also presented a festal icon to Deacon Oleg, expressing his gratitude that the example of Fr Evgeny is followed by him, with the Deacon regularly assisting with the Divine Services also in the Monaco parish.
Father Evgeny proceeded to thank the Bishop for his presence in the parish for the Altar Feast, and warmly congratulated His Grace on the tenth anniversary of his episcopal consecration, which took place on the same feast precisely a decade ago. On behalf of the parish, Fr Evgeny presented the Archpastor with a Panaghia and Cross set, the former containing a beautiful icon of the 'Reigning icon' of the Mother of God, which is especially dear to Vladyka.
The Bishop, clergy and faithful proceeded to partake of a wonderful festal trapeza prepared by the Sisterhood, abiding with one another for several hours in a spirit of genuine joy, granted by the intercessions of the Mother of God.
Русскiй:
Старая орѳографія
Новая орфография
24 ОКТЯБРЯ / 6 НОЯБРЯ 2026 г.: На южномъ побережьѣ Франціи съ особою радостью и благоговѣніемъ былъ отпразднованъ престольный праздникъ прихода въ Ментонѣ, посвященнаго иконѣ Божіей Матери «Всѣхъ скорбящихъ Радость». Праздничныя богослуженія возглавилъ Правящій архіерей, Его Преосвященство епископъ Лондонскій и Западно-Европейскій Ириней, въ сослуженіи приходскихъ клириковъ — священника Евгенія Никитина и діакона Олега Петрова, а также духовенства сосѣднихъ приходовъ: протоіерея Діонисія Байкова изъ Санремо, Италія, и священника Антонія Одайскаго изъ Каннъ, Франція.
Небольшой старинный храмъ въ Ментонѣ — одна изъ жемчужинъ Лазурнаго берега. Приходская жизнь въ немъ особенно процвѣтаетъ подъ пастырскимъ попеченіемъ настоятеля, отца Евгенія, который не только служитъ здѣсь съ великою преданностью и ревностью, но и несетъ обширные миссіонерскіе труды: окормляетъ приходъ въ Монако, также значительно возросшій подъ его руководствомъ, и участвуетъ въ иныхъ трудахъ епархіальной жизни, въ томъ числѣ въ созданіи новой семинаріи и богословскаго института.
Во время чтенія часовъ предъ Литургіей благочестивый мірянинъ изъ сосѣдняго прихода въ Санремо, Валерій Черновъ, былъ постриженъ во чтеца и поставленъ во ѵподіакона для служенія въ семъ приходѣ подъ пастырскимъ попеченіемъ протоіерея Діонисія.
Праздничная Литургія была совершена съ подобающимъ торжествомъ при прекрасномъ пѣніи приходскаго хора. Почти всѣ молящіеся, приготовившись исповѣдію, приступили къ причащенію Божественныхъ Христовыхъ Таинъ. По окончаніи богослуженія Владыка произнесъ проповѣдь о томъ, какъ скорби претворяются въ радость, когда Пресвятая Богородица приближаетъ насъ ко спасительной и преображающей любви Своего Сына.
По завершеніи службы епископъ Ириней вручилъ архіерейскую грамоту прихожанкѣ Ментонскаго храма Татіанѣ Богдановичъ, которая на протяженіи многихъ лѣтъ самоотверженно заботится о церковномъ участкѣ, садѣ и благоукрашеніи храма. Въ знакъ признанія ея трудовъ и благодарности за ея служеніе приходу вѣрующіе съ радостью воспѣли: «Аксіа!» Владыка Ириней также преподнесъ праздничную икону діакону Олегу, выразивъ благодарность за то, что онъ слѣдуетъ примѣру отца Евгенія и регулярно сослужитъ ему за богослуженіями также и въ приходѣ въ Монако.
Затѣмъ отецъ Евгеній поблагодарилъ Владыку за его присутствіе въ приходѣ на престольномъ праздникѣ и сердечно поздравилъ Его Преосвященство съ десятилѣтіемъ епископской хиротоніи, совершившейся въ тотъ же праздникъ ровно десять лѣтъ назадъ. Отъ лица прихода отецъ Евгеній преподнесъ Архипастырю комплектъ изъ панагіи и креста; панагія украшена прекраснымъ образомъ Божіей Матери «Державная», особенно дорогимъ сердцу Владыки.
Послѣ сего Владыка, духовенство и вѣрующіе раздѣлили прекрасную праздничную трапезу, приготовленную сестричествомъ, и еще нѣсколько часовъ пребывали въ братскомъ общеніи, исполненномъ неподдѣльной радости, дарованной предстательствомъ Божіей Матери.
24 ОКТЯБРЯ / 6 НОЯБРЯ 2026 г.: На южном побережье Франции с особою радостью и благоговением был отпразднован престольный праздник прихода в Ментоне, посвящённого иконе Божией Матери «Всех скорбящих Радость». Праздничные богослужения возглавил Правящий архиерей, Его Преосвященство епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней, в сослужении приходских клириков — священника Евгения Никитина и диакона Олега Петрова, а также духовенства соседних приходов: протоиерея Дионисия Байкова из Санремо, Италия, и священника Антония Одайского из Канн, Франция.
Небольшой старинный храм в Ментоне — одна из жемчужин Лазурного берега. Приходская жизнь в нём особенно процветает под пастырским попечением настоятеля, отца Евгения, который не только служит здесь с великою преданностью и ревностью, но и несёт обширные миссионерские труды: окормляет приход в Монако, также значительно возросший под его руководством, и участвует в иных трудах епархиальной жизни, в том числе в создании новой семинарии и богословского института.
Во время чтения часов пред Литургией благочестивый мирянин из соседнего прихода в Санремо, Валерий Чернов, был пострижен во чтеца и поставлен во иподиакона для служения в сем приходе под пастырским попечением протоиерея Дионисия.
Праздничная Литургия была совершена с подобающим торжеством при прекрасном пении приходского хора. Почти все молящиеся, приготовившись исповедию, приступили к причащению Божественных Христовых Таин. По окончании богослужения Владыка произнёс проповедь о том, как скорби претворяются в радость, когда Пресвятая Богородица приближает нас ко спасительной и преображающей любви Своего Сына.
По завершении службы епископ Ириней вручил архиерейскую грамоту прихожанке Ментонского храма Татиане Богданович, которая на протяжении многих лет самоотверженно заботится о церковном участке, саде и благоукрашении храма. В знак признания её трудов и благодарности за её служение приходу верующие с радостью воспели: «Аксиа!» Владыка Ириней также преподнёс праздничную икону диакону Олегу, выразив благодарность за то, что он следует примеру отца Евгения и регулярно сослужит ему за богослужениями также и в приходе в Монако.
Затем отец Евгений поблагодарил Владыку за его присутствие в приходе на престольном празднике и сердечно поздравил Его Преосвященство с десятилетием епископской хиротонии, совершившейся в тот же праздник ровно десять лет назад. От лица прихода отец Евгений преподнес Архипастырю комплект из панагии и креста; панагия украшена прекрасным образом Божией Матери «Державная», особенно дорогим сердцу Владыки.
После сего Владыка, духовенство и верующие разделили прекрасную праздничную трапезу, приготовленную сестричеством, и ещё несколько часов пребывали в братском общении, исполненном неподдельной радости, дарованной предстательством Божией Матери.
Français:
24 OCTOBRE / 6 NOVEMBRE 2026 : La fête patronale de la paroisse de Menton, dédiée à l’icône de la Mère de Dieu « Joie de tous les affligés », a été célébrée avec une joie et une ferveur toutes particulières sur le littoral méridional de la France. Les offices divins de la fête ont été présidés par l’évêque diocésain, Son Excellence l’Évêque Irénée de Londres et d’Europe occidentale, entouré des clercs de la paroisse, le prêtre Eugène Nikitine et le diacre Oleg Petrov, ainsi que de clercs des paroisses voisines : l’archiprêtre Denys Baïkov, de la paroisse de Sanremo, en Italie, et le prêtre Antoine Odayski, de la paroisse de Cannes, en France.
La petite église historique de Menton est l’un des joyaux de la Côte d’Azur. La vie paroissiale y connaît un épanouissement tout particulier sous la sollicitude pastorale de son recteur, le père Eugène. Celui-ci y accomplit son ministère avec un dévouement et un zèle remarquables, tout en se consacrant à de vastes labeurs missionnaires : il prend soin de la paroisse de Monaco, qui a elle aussi connu un essor considérable sous sa conduite, et apporte son concours à d’autres œuvres de la vie diocésaine, notamment à la création du nouveau séminaire et institut de théologie.
Pendant la lecture des Heures précédant la Liturgie, un pieux laïc de la paroisse voisine de Sanremo, Valéry Tchernov, a été tonsuré lecteur et ordonné hypodiacre, afin d’y servir sous la direction pastorale de l’archiprêtre Denys.
La Liturgie de la fête a été célébrée avec solennité, accompagnée par les beaux chants du chœur paroissial. Presque tous les fidèles, s’étant préparés par la confession, se sont approchés des divins Mystères du Christ. À l’issue de l’office, Monseigneur a prononcé une homélie sur les afflictions qui se changent en joie lorsque la Très Sainte Mère de Dieu nous attire toujours davantage vers l’amour rédempteur et transfigurateur de son Fils.
Au terme de la célébration, Monseigneur Irénée a remis une gramota épiscopale à une paroissienne de l’église de Menton, Tatiana Bogdanovitch, qui veille depuis de nombreuses années, avec abnégation, à l’entretien des abords de l’église et de ses jardins, ainsi qu’à son embellissement. Les fidèles ont joyeusement chanté « Axia ! », en reconnaissance de ses labeurs et en action de grâce pour son service au sein de la paroisse. Monseigneur Irénée a également offert une icône de la fête au diacre Oleg, lui exprimant sa gratitude de suivre l’exemple du père Eugène en l’assistant régulièrement dans la célébration des offices divins à la paroisse de Monaco également.
Le père Eugène remercia ensuite l’Évêque de sa présence dans la paroisse à l’occasion de la fête patronale et adressa à Son Excellence ses chaleureuses félicitations pour le dixième anniversaire de sa consécration épiscopale, célébrée en cette même fête, dix ans auparavant jour pour jour. Au nom de la paroisse, le père Eugène offrit à l’Archipasteur un ensemble composé d’une panaghia et d’une croix pectorale, la première étant ornée d’une belle représentation de l’icône de la Mère de Dieu « Souveraine », particulièrement chère au cœur de Monseigneur.
L’évêque, le clergé et les fidèles ont ensuite partagé les belles agapes festives préparées par la communauté des sœurs de la paroisse. Ils sont demeurés ensemble durant plusieurs heures dans un esprit de joie profonde et sincère, accordée par l’intercession de la Mère de Dieu.
Latest Свѣжіе:
You must be logged in to post a comment.