English:
SUNDAY 10 / 23 APRIL 2023: On the Sunday of Antipascha, dedicated to St Thomas, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe made an archpastoral visit to the Parish of St Alexander Nevsky in Norwich, England.
Co-serving His Grace during the Divine Services of the weekend were the Parish Rector, Priest Spasimir Ivanov, the Archpriest Vladimir Dyachenko, who is visiting from Ukraine, and Deacon Andrei Borisas of the London Cathedral, who travelled to Norwich with the Bishop.
At the Little Entrance of the Divine Liturgy, Vladyka Irenei awarded the kamilavka to Priest Spasimir, in honour of his six years of priestly service. ‘This award is bestowed by the Church,’ Vladyka said in remarks at the end of the Divine Service, ‘as a sign both of our love for and confidence in Fr Spasimir, who exemplifies a good and faithful Priest who loves God, faithfully serves the Church, and diligently cares for his flock; but also as a sign of our love for all of you, the faithful of this God-preserved parish under his care — as a sign for you of the confidence the Church has in your pastor and spiritual father. With this nagrada we offer our encouragement: keep following the pious example of this Priest, who loves you and serves you with his whole heart, who is not blown about by temptations or worldly affairs, or attacks or praises, but always guides you in the True Faith, the Orthodox way of life, and the life of Christian salvation.’
At the conclusion of the Divine Liturgy, joyful words were exchanged by the clergy and congratulations given to the faithful, amidst many cries of ‘Christ is risen!’ In particular, His Grace rejoiced in the active and vibrant life of the parish, which grows day by day, and whose choir excels in pious singing and incorporates children’s voices in a glorious manner.
The community then went to a nearby hall to have a large festal meal with the Bishop, who stayed for several hours, speaking with the faithful as a whole and with many individual parishioners, before departing to return to London.
Christ is risen! He is risen, indeed!
Русский:
ВОСКРЕСЕНЬЕ 10 / 23 АПРЕЛЯ 2023 г.: В Неделю Антипасхи, именуемой Фоминой, Преосвященнейший епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней совершил архипастырский визит в приход благоверного князя Александра Невского в Норвиче, Англия.
За воскресным богослужением Его Преосвященству сослужили: настоятель прихода иерей Спасимир Иванов, прибывший из Украины протоиерей Владимир Дьяченко и диакон лондонского кафедрального собора Андрей Борисас, сопровождавший в Норидж Правящего Архиерея.
На Малом входе во время Божественной литургии владыка Ириней наградил иерея Спасимира камилавкой в честь его шестилетнего священнического служения. «Эта награда присуждается Церковью, — сказал владыка в слове по окончании богослужения, — в знак нашей любви и доверия к отцу Спасимиру, являющему собой пример доброго и верного священника, любящего Бога, верно служащего Церкви и усердно заботящегося о своей пастве; но и в знак нашей любви ко всем вам, верующим этого богохранимого прихода, находящегося под его попечением, — в знак для вас доверия Церкви к вашему пастырю и духовнику. Этой наградой мы предлагаем наше ободрение: продолжайте следовать благочестивому примеру вашего пастыря, который любит вас и служит вам всем своим сердцем, который не реагирует ни на искушения, ни на мирские дела, ни на нападки, ни на похвалы, но всегда направляет вас на пути истинной веры, православного делания и христианского спасения».
По завершении Божественной литургии, среди многочисленных возгласов «Христос воскресе!», среди радостных слов духовенства и поздравлений молящихся, владыка радовался, в частности, активной и многоликой жизни прихода, который возрастает изо дня в день, и чей хор отличается благочестивым пением и славным образом включает детские голоса.
Затем община в ближайшем зале устроила большую праздничную трапезу, где Архиерей, который пробыл там несколько часов, беседовал с верующими в целом, и отдельно со многими прихожанами, прежде чем отправиться обратно в Лондон.
Христос Воскресе! Воистину Воскресе!
Photogallery:
You must be logged in to post a comment.