Русский:
ПАСХАЛЬНОЕ ПОСЛАНИЕ
Высокопреосвященнейшего ИЛАРИОНА,
митрополита Восточно-Американского и Нью-Йоркского,
Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
Снова наступила для нас, Преосвященные собратья-архипастыри, досточтимые отцы, возлюбленные о Господе братья и сестры, благословенная и всерадостная ночь Светлого Христова Воскресения! Пасху Господню встречаем мы с величайшей радостью о победе Жизни, Добра и Красоты над смертью, грехом и злом, и мы не скрываем своих чувств — «веселимся божественне, яко воскресе Христос, яко всесилен» (4 песнь Пасхального канона). И сейчас эта «провозвестница ночь» (7 песнь), вещая нам «невечерний день Царствия Христова» (9 песнь), обновляет наши внутренние силы и подает непоколебимую надежду на благополучное преодоление трудностей и испытаний.
Воссылая вместе с вами благодарение Богу, пощадившему от смерти души наши, за сохранение жизни и возможность проводить нынешние высокоторжественные дни в храме, не следует оставлять тех уроков, которые даются нам текущими событиями, не будем пренебрегать и предохранительными от коронавирусной инфекции средствами, ибо «и прежде недуга врачуйся», говорит Священное Писание (Сир. 18, 19). Значит, и предосторжность — спасительное врачевство. Не будем оставлять и молитву о том, чтобы прошла болезнь, возмутившая многих страхом смерти, чтобы Господь, как и некогда в Ветхом Завете, «пожалел о бедствии и сказал ангелу, поражающему нас: довольно, теперь отпусти руку твою» (2 Цар. 24, 16).
Мысленно покланяясь Живоносному Гробу Господню, молитвенно всем желаю, очистившись постом и утвердившись в вере, обновиться радостью о Христе Воскресшем до глубины души! К этому обновлению призывает всех нас Святая Церковь, ибо, как пишет святитель Григорий Богослов, «так чествуется день духовного обновления»! Пусть обновят пути нашего служения и празднуемые в нынешнем году знаменательные даты: 100-летие I Всезарубежного Собора, 125-летие со дня рождения святителя Иоанна, архиепископа Шанхайского, Сан-Францисского чудотворца, и 40-летие прославления во святых Собора новомучеников и исповедников Церкви Русской. Погружаясь в церковную историю, в жития святых и подвижников, будем искать вдохновения и сил, чтобы «ходить в обновленной жизни, быть мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе», как пишет Апостол (Римл. 6, 4, 11).
Мир и благословение Тридневно Восставшего Человеколюбца-Бога да пребудут со всеми вами! Аминь.
С Пасхальной радостью о Христе Воскресшем и просьбой о святых молитвах,
+ ИЛАРИОН,
Митрополит Восточно-Американский и Нью-Йоркский,
Первоиерарх Русской Зарубежной Церкви.
Пасха Господня 2021 г.
English:
PASCHAL ADDRESS
of His Eminence HILARION
Metropolitan of Eastern America and New York
First Hierarch of the Russian Church Abroad
CHRIST IS RISEN!
The blessed and all-joyful night of the radiant Resurrection of Christ has come again, eminent Brother-Archpastors, venerable fathers, beloved brothers and sisters in the Lord! We greet the Resurrection of Christ with the greatest joy as the victory of Life, Goodness and Beauty over death. And we do not hide our feelings. We are ‘divinely glad; for Christ is risen as Almighty’ (4th Ode of the Paschal Canon). And now ‘this all-festive, saving night’ (7th Ode), harbingering ‘the unwaning day of Christ’s Kingdom’ (9th Ode), renews our inner strength and bestows steadfast hope for successfully overcoming difficulties and trials.
Together, as we send up gratitude to God, Who has spared our souls from death, for the preservation of our life and the opportunity to spend the present highly-exalted days in church, we should not forsake those lessons that are given to us by current events. Let us not neglect the health measures implemented for staving off the coronavirus infection, as the Sacred Scriptures say: ‘before you fall ill, take care of your health’ (Sirach 18.19). This means that precaution is itself a lifesaving medicine. Let us also not forsake prayer that the plague — which has distressed many with the fear of death — will pass, that the Lord, just as in the Old Testament, will relent ‘concerning the disaster’ and say to the Angel who is afflicting us, ‘Enough! Withdraw your hand’ (2 Kingdoms 24.16).
Venerating the Life-bearing Tomb of the Lord inwardly in spirit, I prayerfully wish all of you — having been cleansed by fasting and having been confirmed in the faith — to be renewed by the joy of the Resurrection of Christ to the depth of your soul! The Holy Church calls all of us to this renewal, for, as Saint Gregory the Theologian writes, ‘in this way the day of spiritual renewal is honored!’ May the following significant dates being celebrated this year also help us continue along the paths of our service in a renewed manner: the 100th Anniversary of the First All-Diaspora Council, the 125th Anniversary of the birth of Holy Hierarch John Archbishop of Shanghai and San Francisco the Wonderworker, and the 40th Anniversary of the Canonization of the Holy New Martyrs and Confessors of the Russian Church. Delving into the history of the Church, the lives of the saints and ascetics, let us seek inspiration and strength, so that we too ‘may walk in newness of life, to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord’ (Romans 6.4, 11).
May the peace and blessing of our God, Who loves mankind and Who rose from the dead on the third day, be with you all!
With Paschal joy in the Resurrected Christ and with the request of your holy prayers,
+Hilarion
Metropolitan of Eastern America and New York,
First Hierarch of the Russian Church Abroad
Pascha of the Lord, 2021
You must be logged in to post a comment.