(On small screens, scroll down for the text in English and Russian; the photogallery is beneath the texts. | На маленьких экранах прокрутите вниз, чтобы увидеть текст на английском и русском языках; фотогалерея после текстов.)
English:
SATURDAY, 9 / 22 FEBRUARY 2025: On the eve of the Sunday of the Last Judgement, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe was welcomed at the newly-renovated Bulgarian Orthodox Church of St John of Rila in South Kensington, London, by His Holiness Daniel, Patriarch of the Bulgarian Orthodox Church.
The occasion was a much longed-for reunion, as Patriarch Daniel and Bishop Irenei have known each other for many years, ever since they both served as vicar bishops in the United States of America, where they were actively involved in the Assembly of Bishops of the USA and where, at then-Bishop Daniel’s invitation, Bishop Irenei (then an Archimandrite) joined him to co-host a summer youth retreat for Bulgarian Orthodox young people in 2015, not far from Chicago. This Saturday’s reunion was the first time the hierarchs have been able to greet each other in person since the welcome election of His Holiness Daniel as Patriarch of Bulgaria on 17th / 30th June 2024.
The evening services in the South Kensington Parish were headed by the Patriarch, who was joined in prayer by several invited Orthodox hierarchs and clergy, assembled for the occasion by His Eminence Antonii, Bulgarian Orthodox Metropolitan of Central and Western Europe. Amongst those present were His Eminence Archbishop Nikitas of Theyateira, His Grace Bishop Nektarije of the Serbian Orthodox Diocese of the UK, and a host of hierarchs from the Bulgarian Orthodox Church, together with clergy from the Antiochian and Serbian dioceses. Joining Bishop Irenei from the Diocese of Great Britain and Western Europe was the Reverend Priest Spasimir Ivanov, Rector of the St Alexander Nevsky Parish in Norwich, who is himself of Bulgarian descent, and Reader Wilfred Buckland of the London Cathedral.
Following the evening Divine Services, the Patriarch and his guests were received at the Bulgarian Embassy in London by His Excellency Tihomir Stoytchev, Ambassador of the Republic of Bulgaria to the United Kingdom, who provided a gracious reception. Joining him was the former Ambassador, as well as His Highness Prince Kyrill of Bulgaria. Bishop Irenei conveyed the respects of the Church Abroad and the Russian Orthodox Diaspora to the Prince and Ambassador, and thanked both him and the Patriarch for the strong fraternal bonds and prayerful cooperation that mark out the relationship between the many communities of the Orthodox Diaspora in Europe. At the conclusion of the evening Patriarch Daniel once more warmly embraced Vladyka Irenei and expressed his hopes for the latter to visit the God-preserved land of Bulgaria.
On Sunday morning, Patriarch Daniel will consecrate the newly-restored church, while Bishop Irenei will return to the Cathedral of the Mother of God for the Divine Liturgy and maslenitsa festival of the community.
Русский:
СУББОТА, 9 / 22 ФЕВРАЛЯ 2025 г.: В канун Недели о Страшном Суде Преосвященный епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней был встречен в недавно отреставрированном Болгарском православном храме святого Иоанна Рыльского в Южном Кенсингтоне (Лондон) Его Святейшеством Даниилом, Патриархом Болгарской Православной Церкви.
Эта встреча стала долгожданным воссоединением, поскольку Патриарх Даниил и епископ Ириней знакомы уже много лет — со времен, когда оба они служили викарными архиереями в Соединенных Штатах Америки, активно участвуя в работе Собрания архиереев США. По приглашению тогдашнего епископа Даниила епископ Ириней (в то время в сане архимандрита) присоединился к нему в 2015 году в качестве со-руководителя летнего молодежного ретрита для болгарских православных юношей и девушек недалеко от Чикаго. Настоящая субботняя встреча стала первой возможностью для архиереев лично приветствовать друг друга с момента избрания Его Святейшества Даниила на Болгарский Патриарший престол 17 / 30 июня 2024 года.
Вечерние богослужения в приходе Южного Кенсингтона возглавил сам Патриарх, который возносил молитвы вместе со множеством приглашенных православных архиереев, собранных по этому случаю Высокопреосвященнейшим Антонием, митрополитом Болгарской Православной Церкви по Центральной и Западной Европе. Среди присутствовавших были Высокопреосвященнейший архиепископ Никита Фиатирский, Преосвященнейший епископ Нектарий Сербской Православной епархии Великобритании, а также несколько архиереев Болгарской Православной Церкви, вместе с духовенством Антиохийской и Сербской епархий. В составе делегации епископа Иринея из Великобританской и Западно-Европейской епархии присутствовали иерей Спасимир Иванов, настоятель прихода св. кн. Александра Невского в Норидже, сам болгарского происхождения, а также чтец Уилфрид Бакленд из Лондонского кафедрального собора.
По окончании вечернего богослужения Святейший Патриарх и его гости были приняты в Посольстве Республики Болгария в Лондоне Его Превосходительством Тихомиром Стойчевым, Чрезвычайным и Полномочным Послом Болгарии в Великобритании, который устроил торжественный прием. К нему присоединился бывший Посол, а также Его Высочество Князь Кирилл Болгарский. Епископ Ириней передал уважение от Зарубежной Церкви и Русской Православной Диаспоры Принцу и Послу, выразив благодарность им обоим, а также Святейшему Патриарху за крепкие братские узы и молитвенное сотрудничество, которыми отмечены взаимоотношения между многочисленными православными общинами диаспоры в Европе. В завершение вечера Святейший Патриарх Даниил вновь с сердечной теплотой обнял Владыку Иринея и выразил надежду, что тот сможет посетить Богохранимую землю Болгарии.
В воскресное утро Патриарх Даниил совершит великое освящение обновленного храма, в то время как епископ Ириней возвратится в кафедральный собор Рождества Божией Матери для совершения Божественной литургии и участия в масленичных торжествах приходской общины.
Photogallery | Фотогалерея:
You must be logged in to post a comment.