On Pentecost Sunday, Bishop Irenei headed the Divine Services of the Altar Feast of the Bern Parish in Switzerland.
Въ Недѣлю Пятидесятницы епископъ Ириней возглавилъ торжества по случаю престольнаго праздника прихода Святой Троицы въ Бернѣ, Швейцарія.
English:
18 / 31 MAY 2026: On the Great Feast of Pentecost, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe made an Archpastoral Visitation to the Holy Trinity Church in Bern, Switzerland. The first to be established in Switzerland, dating from 1816, the Bern Parish keeps Trinity Sunday as its Altar Feast, and thus joyfully welcomed its Archpastor into the 'Federal City' (i.e. capital) of the Swiss Confederation for the 'second Pascha' of the church's annual life.
Vladyka Irenei arrived on Saturday afternoon into Zurich Airport and travelled by train to Bern. Concelebrating the All-Night Vigil with His Grace were clergy from Switzerland and beyond, including Archpriests Peter Shmigelsky, Gennady Taran and Dimitri Petrunek, clergy of other jurisdictions, as well as Readers and Altar servers from Bern and neighbouring parishes of the Diocese.
On Sunday morning, the day of the Feast itself, His Grace was greeted by the Starosta and representatives of the Parish Council and headed the festal Divine Liturgy in honour of the Holy Trinity. The parish choir, under the skilled direction of choir director Tatiana Buntschu, sang the festal hymns in Church Slavonic with angelic beauty and depth, while the parish youth choir sang several hymns and readings in German.
At the Little Entrance, the Rector of the church, Priest Vladimir Svystun, was awarded the right to wear the kamilavka in recognition of his labours for the good of the Church. In due course, a great multitude of faithful came forth to partake of the Holy Mysteries of Christ on the day of their heavenly protection.
Vladyka Irenei delivered a homily at the end of the Liturgy, stressing the reality of God as Trinity and the heart of the Christian's understanding not only of God but also of himself. 'We do not look heavenward, or inward, and see one Person, but three,' preached the Archpastor, 'and we discover their relations to one another, and to us. We discover their love, expressed eternally between Father, Son and Spirit, and we find the extension of that eternally active love to us. We discover not some isolated being, existing wholly apart from all else, but this Trinity of Persons existing in eternal relation to each other — and we find thereby that the God in Whose image we are made is God Who draws us, too, into lives of communion.' Vladyka continued: 'We cannot be the images of this God if we live in isolation, removed from the other. We can be His children, we can bear His image, only when we, too, love one another as the Father loves the Son and Spirit, and as the Son commanded of us all.'
Following the conclusion of the Liturgy, the Vespers of Pentecost was served, with the Kneeling Prayers, as the clergy and faithful implored the Holy Spirit to descend upon them with the same intensity as He once came upon the Holy Apostles in 'tongues of fire'.
A concert prepared by the parish, youth and children’s choirs adorned the festal meal that followed the Divine Services, enriched by the warm fellowship of clergy and faithful. In his words of gratitude, the Rector of the parish, Priest Vladimir, wished Vladyka strength and abundant blessings from God in his difficult Archpastoral ministry, asking his holy prayers for the flock in Bern. In the evening, His Grace departed for London.
Русскiй:
Старая орѳографія / новая
18 / 31 МАЯ 2026 г.: Въ великій праздникъ Пятидесятницы Его Преосвященство епископъ Лондонскій и Западно-Европейскій Ириней совершилъ архипастырское посѣщеніе храма Святой Троицы въ Бернѣ, Швейцарія. Бернскій приходъ, являющійся первымъ православнымъ приходомъ, основаннымъ въ Швейцаріи и ведущимъ свою исторію съ 1816 года, празднуетъ День Святой Троицы какъ свой престольный праздникъ и потому съ радостью встрѣтилъ своего архипастыря въ «Федеральномъ городѣ» — столицѣ Швейцарской Конфедераціи — на «вторую Пасху» годового круга приходской жизни.
Владыка Ириней прибылъ въ субботу послѣ полудня въ аэродромъ Цюриха и отправился поѣздомъ въ Бернъ. На Всенощное бдѣніе Его Преосвященству сослужило православное духовенство изъ Швейцаріи, среди которыхъ: протоіереи Петръ Шмигельскій, Геннадій Таранъ и Димитрій Петрунекъ, клирики иныхъ юрисдикцій, чтецы и церковнослужители изъ Берна и сосѣднихъ приходовъ епархіи.
Въ воскресное утро, самъ день праздника, Его Преосвященство былъ встрѣченъ старостой и представителями приходскаго совѣта и возглавилъ праздничную Божественную литургію въ честь Святой Троицы. Приходской хоръ, подъ искуснымъ руководствомъ регента Татьяны Бунтшу, съ ангельской красотой и глубиной исполнялъ праздничныя пѣснопѣнія на церковно-славянскомъ языкѣ, а молодежный хоръ прихода - нѣкоторыя пѣснопѣнія и чтенія на немецкомъ.
На Маломъ входѣ настоятель храма іерей Владиміръ Свистунъ за труды во благо Церкви былъ награжденъ камилавкой. Въ положенное время великое множество вѣрующихъ приступило къ причащенію Святыхъ Христовыхъ Таинъ.
Въ словѣ проповѣди послѣ окончанія Божественной литургіи Владыка Ириней подчеркнулъ, что: «нынѣ мы поклоняемся не нѣкоему таинственному духовному "монолиту", но Божественной Троицѣ Лицъ: Отцу, Сыну и Святому Духу. Нынѣ день святой Троицы, день нашего наиболѣе полнаго созерцанія, Кто есть Богъ Нашъ!» По призыву Архипастыря, открывая троичность Лицъ, пребывающихъ въ вѣчномъ общеніи другъ съ другомъ, каждый христіанинъ долженъ осознать, что человѣкъ, сотворенный по образу Божьему, призванъ къ жизни общенія, и не можетъ быть образомъ своего Творца, если пребываетъ въ одиночествѣ и отдаленности отъ ближняго.
По завершеніи Литургіи была совершена вечерня праздника Пятидесятницы съ чтеніемъ колѣнопреклоненныхъ молитвъ, во время которой духовенство и вѣрующіе молили Святаго Духа снизойти на нихъ съ той же силой, съ какой Онъ нѣкогда сошелъ на святыхъ апостоловъ въ видѣ «огненныхъ языковъ».
Силами приходскаго, молодежнаго и дѣтскаго хоровъ былъ приготовленъ концертъ, украсившій общую трапезу и живое общеніе духовенства и мірянъ. Въ словѣ благодарности настоятель прихода іерей Владиміръ пожелалъ Владыкѣ крѣпости силъ и обильныхъ Божьихъ благословеній въ нелегкомъ архипастырскомъ служеніи, испрашивая святыхъ молитвъ о бернской паствѣ. Вечеромъ архипастырь отбылъ въ Лондонъ.
18 / 31 МАЯ 2026 г.: В великий праздник Пятидесятницы Его Преосвященство епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней совершил архипастырское посещение храма Святой Троицы в Берне, Швейцария. Бернский приход, являющийся первым православным приходом, основанным в Швейцарии и ведущим свою историю с 1816 года, празднует День Святой Троицы как свой престольный праздник и потому с радостью встретил своего архипастыря в «Федеральном городе» — столице Швейцарской Конфедерации — на «вторую Пасху» годового круга приходской жизни.
Владыка Ириней прибыл в субботу после полудня в аэродром Цюриха и отправился поездом в Берн. На Всенощное бдение Его Преосвященству сослужило православное духовенство из Швейцарии, среди которых: протоиереи Петр Шмигельский, Геннадий Таран и Димитрий Петрунек, клирики иных юрисдикций, чтецы и церковнослужители из Берна и соседних приходов епархии.
В воскресное утро, сам день праздника, Его Преосвященство был встречен старостой и представителями приходского совета и возглавил праздничную Божественную литургию в честь Святой Троицы. Приходской хор, под искусным руководством регента Татьяны Бунтшу, с ангельской красотой и глубиной исполнял праздничные песнопения на церковно-славянском языке, а молодежный хор прихода - некоторые песнопения и чтения на немецком.
На Малом входе настоятель храма иерей Владимир Свистун за труды во благо Церкви был награжден камилавкой. В положенное время великое множество верующих приступило к причащению Святых Христовых Таин.
В слове проповеди после окончания Божественной литургии Владыка Ириней подчеркнул, что: «ныне мы поклоняемся не некоему таинственному духовному "монолиту", но Божественной Троице Лиц: Отцу, Сыну и Святому Духу. Ныне день святой Троицы, день нашего наиболее полного созерцания, Кто есть Бог Наш!» По призыву Архипастыря, открывая троичность Лиц, пребывающих в вечном общении друг с другом, каждый христианин должен осознать, что человек, сотворенный по образу Божьему, призван к жизни общения, и не может быть образом своего Творца, если пребывает в одиночестве и отдаленности от ближнего.
По завершении Литургии была совершена вечерня праздника Пятидесятницы с чтением коленопреклонённых молитв, во время которой духовенство и верующие молили Святого Духа снизойти на них с той же силой, с какой Он некогда сошел на святых апостолов в виде «огненных языков».
Силами приходского, молодежного и детского хоров был приготовлен концерт, украсивший общую трапезу и живое общение духовенства и мирян. В слове благодарности настоятель прихода иерей Владимир пожелал Владыке крепости сил и обильных Божьих благословений в нелегком архипастырском служении, испрашивая святых молитв о бернской пастве. Вечером архипастырь отбыл в Лондон.
Latest Свѣжіе:
You must be logged in to post a comment.