Выберите язык | Select Language | Choisir la langue
На каком языке Вы желаете читать статьи на этом сайте? | In which language do you wish to read articles on this site? | Dans quelle langue souhaitez-vous lire les articles de ce site ?
The first Hierarchical Divine Liturgy was celebrated at the Holy Apostles Parish in Rome.
Въ приходѣ Святыхъ Апостоловъ въ Римѣ впервые совершена Божественная литургія архіерейскимъ чиномъ.
La Divine Liturgie a été célébrée pour la première fois selon le rite pontifical à la paroisse des Saints-Apôtres à Rome.
English:
2 / 15 NOVEMBER 2026: Over the weekend, an Archpastoral Visitation was made by His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe to the Holy Apostles Parish in Rome, where for the first time the Hierarchical celebration of the Divine Liturgy took place. Concelebrating with the Bishop was the parish Rector, Archpriest Vitaly Kozari, together with Archpriest Georgy Blatynski, Dean of the region and Rector of the Florence Church, Deacon Rustik Prisacaru of the Florence Parish and Deacon Pavel Lisitsin from the London Cathedral.
While Vladyka Irenei had visited the parish before, when bringing to it the wonderworking Kursk-root icon of the Mother of God in November 2025, this weekend marked the first occasion when the Archpastor could join the clergy and faithful for the celebration of the Liturgy, which was a special moment for all involved.
The Rome parish, founded in March 2024, has a diverse community of faithful made up of Russians, Ukrainians, Moldovans, Romanians and many others, and the Divine Services were sung in a mixture of Church Slavonic and Romanian, both at the Vigil on Saturday evening and the Sunday Liturgy.
At the conclusion of the Liturgy, Vladyka Irenei offered a homily on the significance of celebrating the Orthodox Liturgy in so historic a place as Rome, where Apostles walked and an Empire was transformed from paganism to the True Faith through the encounter with the living God — an encounter continually made real in the Divine Mysteries. His Grace encouraged the faithful to embrace this history and continually strive towards a Godly life, which even today has the power to transform the world around us.
Following the Divine Services Father Vitaly thanked the Bishop for the joy of his visit, and for the pastoral care shown to the development of the Roman parish. A festal meal then followed in the church hall, with clergy and faithful remaining for several hours in spiritual fellowship.
Русскiй:
Старая орѳографія
Новая орфография
2 / 15 НОЯБРЯ 2026 г. — Въ минувшіе субботу и воскресенье Его преосвященство епископъ Лондонскій и Западно-Европейскій Ириней совершилъ архипастырское посѣщеніе прихода Святыхъ Апостоловъ въ Римѣ, гдѣ впервые была совершена Божественная литургія архіерейскимъ чиномъ. Владыкѣ сослужили настоятель прихода протоіерей Виталій Козари, благочинный округа и настоятель храма во Флоренціи протоіерей Георгій Блатынскій, діаконъ Рустикъ Присакару изъ Флорентійскаго прихода и діаконъ Павелъ Лисицинъ изъ Лондонскаго каѳедральнаго собора
Владыка Ириней уже бывалъ въ этомъ приходѣ, когда въ 2026 г. привозилъ сюда чудотворную Курскую-коренную икону Божіей Матери. На сей разъ архипастырь впервые смогъ совершить здѣсь Божественную литургію вмѣстѣ съ духовенствомъ и вѣрующими, что стало особою радостью для всѣхъ собравшихся.
Римскій приходъ, основанный въ мартѣ 2024 г., объединяетъ вѣрующихъ разныхъ народовъ, среди которыхъ русскіе, украинцы, молдаване, румыны и многіе другіе. Какъ за Всенощнымъ бдѣніемъ въ субботу вечеромъ, такъ и за воскресной Литургіей пѣніе звучало на церковнославянскомъ и румынскомъ языкахъ.
По окончаніи литургіи Владыка Ириней произнесъ проповѣдь о значеніи совершенія православной литургіи въ такомъ историческомъ мѣстѣ, какъ Римъ, гдѣ ступали святые апостолы и гдѣ вслѣдствіе встрѣчи съ живымъ Богомъ цѣлая имперія обратилась отъ язычества къ истинной Вѣрѣ. Эта встрѣча и нынѣ совершается въ Божественныхъ Таинствахъ. Его преосвященство призвалъ вѣрующихъ воспринять это историческое наслѣдіе и неустанно стремиться къ благочестивой жизни, которая и въ наши дни способна преобразить окружающій міръ.
По окончаніи богослуженія отецъ Виталій поблагодарилъ Владыку за радость, доставленную его посѣщеніемъ, и за архипастырское попеченіе о развитіи римскаго прихода. Затѣмъ въ приходскомъ залѣ состоялась праздничная трапеза, за которой духовенство и вѣрующіе провели нѣсколько часовъ въ духовномъ общеніи.
2 / 15 НОЯБРЯ 2026 г. — В минувшие субботу и воскресенье Его преосвященство епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней совершил архипастырское посещение прихода Святых Апостолов в Риме, где впервые была совершена Божественная литургия архиерейским чином. Владыке сослужили настоятель прихода протоиерей Виталий Козари, благочинный округа и настоятель храма во Флоренции протоиерей Георгий Блатынский, диакон Рустик Присакару из Флорентийского прихода и диакон Павел Лисицин из Лондонского кафедрального собора.
Владыка Ириней уже бывал в этом приходе, когда в 2025 г. привозил сюда чудотворную Курскую-коренную икону Божией Матери. На сей раз архипастырь впервые смог совершить здесь Божественную литургию вместе с духовенством и верующими, что стало особою радостью для всех собравшихся.
Римский приход, основанный в марте 2024 г., объединяет верующих разных народов, среди которых русские, украинцы, молдаване, румыны и многие другие. Как за Всенощным бдением в субботу вечером, так и за воскресной Литургией пение звучало на церковнославянском и румынском языках.
По окончании литургии Владыка Ириней произнес проповедь о значении совершения православной литургии в таком историческом месте, как Рим, где ступали святые апостолы и где вследствие встречи с живым Богом целая империя обратилась от язычества к истинной Вере. Эта встреча и ныне совершается в Божественных Таинствах. Его преосвященство призвал верующих воспринять это историческое наследие и неустанно стремиться к благочестивой жизни, которая и в наши дни способна преобразить окружающий мир.
По окончании богослужения отец Виталий поблагодарил Владыку за радость, доставленную его посещением, и за архипастырское попечение о развитии римского прихода. Затем в приходском зале состоялась праздничная трапеза, за которой духовенство и верующие провели несколько часов в духовном общении.
Français:
2 / 15 NOVEMBRE 2026 : Ce samedi et ce dimanche, Son Excellence l’évêque Irénée de Londres et d’Europe occidentale a effectué une visite archipastorale à la paroisse des Saints-Apôtres à Rome, où la Divine Liturgie a été célébrée pour la première fois selon le rite pontifical. Ont concélébré avec Monseigneur l’archiprêtre Vitaly Kozari, recteur de la paroisse, l’archiprêtre Georges Blatynski, doyen du district et recteur de l’église de Florence, ainsi que le diacre Rustik Prisacaru de la paroisse de Florence et le diacre Pavel Lisitsin de la cathédrale de Londres.
Monseigneur Irénée s’était déjà rendu dans cette paroisse lorsqu’il y avait apporté, en 2025, l’icône miraculeuse de la Mère de Dieu de Koursk. Cette visite fut la première au cours de laquelle il put célébrer la Divine Liturgie avec le clergé et les fidèles du lieu, à la joie de tous ceux qui y prirent part.
La paroisse de Rome, fondée en mars 2024, rassemble des fidèles de diverses origines, parmi lesquels des Russes, des Ukrainiens, des Moldaves, des Roumains et bien d’autres encore. Les chants des offices alternèrent entre le slavon d’Église et le roumain, tant aux vigiles du samedi soir qu’à la Liturgie dominicale.
À l’issue de la Liturgie, Monseigneur Irénée prononça une homélie sur le sens de la célébration de la Liturgie orthodoxe en un lieu aussi chargé d’histoire que Rome, où marchèrent les saints Apôtres et où tout un empire, par sa rencontre avec le Dieu vivant, passa du paganisme à la vraie Foi. Cette rencontre se renouvelle sans cesse dans les divins Mystères. Son Excellence exhorta les fidèles à faire leur cet héritage et à tendre sans relâche vers une vie selon Dieu, qui garde aujourd’hui encore le pouvoir de transformer le monde qui nous entoure.
Après l’office, le père Vitaly remercia Monseigneur pour la joie que sa visite avait apportée à la paroisse et pour la sollicitude pastorale avec laquelle il veille à son développement. Un repas de fête fut ensuite servi dans la salle paroissiale, où le clergé et les fidèles demeurèrent plusieurs heures dans la communion fraternelle.
Latest Свѣжіе:
You must be logged in to post a comment.