The 30th Anniversary of the Glorification of St John the Wonderworker is Marked in San Francisco by Solemn Celebrations. | В Сан-Франциско праздничными торжествами было отмечено 30-летие прославления святителя Иоанна чудотворца.

(On small screens, scroll down for the text in English and Russian; the photogallery is beneath the texts. | На маленьких экранах прокрутите вниз, чтобы увидеть текст на английском и русском языках; фотогалерея после текстов.)

English:

SATURDAY 16 / 29 JUNE 2024: In honour of the thirtieth anniversary of his glorification by the Church Abroad, the Feast of St John the Wonderworker this year was marked with special solemnity at Holy Virgin Cathedral in San Francisco, where the saint’s incorruptible relics lie enshrined. Heading the festal Divine Services was the First Hierarch of the ROCOR, His Eminence Metropolitan Nicholas, together with His Eminence Archbishop Kyrill of San Francisco and Western America, Ruling Bishop of the Diocese in which St John concluded his earthly archpastoral ministry in the mid-1960s, together with a host of local and invited hierarchs and clergy. Amongst these was His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, who travelled to California on the occasion not only out of his deep personal love for St John, but also to represent the Diocese of Great Britain and Western Europe, of which St John was the Ruling Bishop from 1950-1963. Accompanying him was Bishop Alexander, for whom the occasion marked the first opportunity to venerate the Saint’s relics in their final resting place, as well as visit many sites associated with the life of St John in western America.

As is the custom on the Saint’s summer feast day each year, the precious relics of St John were brought forth from their shrine on the south side of the San Francisco cathedral, to the centre of the temple where the Akathist to his honour (composed by one of St John’s spiritual children, Hieromonk Seraphim Rose) was chanted on Thursday evening. On the present occasion of the 30th anniversary, the Seminary Choir of Holy Trinity Seminary in Jordanville travelled to California in order to sing the services together with the members of the renowned Cathedral Choir.

On Friday, the All-Night Vigil was served by the First Hierarch and assembled clergy, and on Saturday morning the Divine Liturgy of the Feast was celebrated in the presence of the Saint’s relics. On this annual occasion, Holy Virgin Cathedral is always filled with a great multitude of visiting clergy and faithful, who come from all over the country and world, from every Orthodox jurisdiction and diocese, out of love for the great Wonderworker; but on this occasion the number of visiting clergymen and laity was truly extraordinary. Among those present on the Feast were many individuals who had known St John personally, including some of ‘Vladyka’s children’ who had been raised by him in the orphanage in Shanghai, and later in San Francisco; and some now-elder servers and clergy who had been Altar servers to the God-pleasing Hierarch.

Following the Divine Liturgy and procession with a moleben before the Saint’s relics, from which abundant healings flow on a daily basis, the First Hierarch, assembled Archpastors, clergy and faithful enjoyed a festal banquet and many hours of fellowship, inspired by their common love for one of the Church’s greatest saints and the heavenly protector and guide of the flock of the Orthodox diaspora. The large banquet was organised as a fundraiser for the St John Benevolent Fund, founded by St John in the 1950s, which continues his legacy of providing support and aid to the homeless, the hungry, and especially suffering children around the world.

Русский:

СУББОТА 16 / 29 ИЮНЯ 2024 г.: По случаю тридцатилетия прославления Зарубежной Церковью в лике святых святителя Иоанна Шанхайского чудотворца, празднование дня его памяти в этом году в кафедральном соборе Сан-Франциско, где покоятся нетленные мощи святителя, было отмечено с особой торжественностью. Праздничное богослужение, вместе с множеством местных и приглашенных иерархов и духовенством, возглавил Первоиерарх РПЦЗ Высокопреосвященнейший митрополит Николай вместе с Преосвященным архиепископом Сан-Францисским и Западно-Американским Кириллом, Правящим архиереем епархии, в которой святитель Иоанн завершил свое земное архипастырское служение в середине 1960-х годов. Среди гостей присутствовали Преосвященнейший Епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней, приехавший в Калифорнию по этому случаю не только из-за своей глубокой личной любви к святителю Иоанну, но и как представитель Великобританской и Западно-Европейской епархии, где святитель Иоанн был Правящим архиереем в период между 1950-1963 гг. Его сопровождал епископ Александр, для которого это событие стало первой возможностью поклониться мощам святителя в месте их последнего упокоения, а также посетить многие места, связанные с житием святителя Иоанна в Западной Америке.

По обычаю ежегодно в летний праздник драгоценные мощи святителя Иоанна выносятся из раки на южной стороне собора Сан-Франциско в центр храма, где читается акафист в его честь (составленный одним из духовных чад святителя, иеромонахом Серафимом Роузом), который пропели в четверг вечером. По случаю 30-летнего юбилея семинарский хор Свято-Троицкой семинарии в Джорданвилле отправился в Калифорнию, чтобы спеть богослужения вместе со знаменитым Архиерейским хором кафедрального собора.

В пятницу Первоиерарх и собравшееся духовенство совершили Всенощное бдение, а в субботу утром –Божественную литургию перед мощами святителя. Ежегодно в праздничные дни собор всегда наполнен великим множеством приезжих священнослужителей и верующих, прибывающих со всей страны и всего мира, из каждой православной юрисдикции и епархии по любви к великому Чудотворцу; но в этот раз число приезжих священнослужителей и мирян было поистине необыкновенным. Среди присутствовавших на празднике было много людей, лично знавших святителя Иоанна, в том числе некоторые из «владычьих детей», воспитанных им в приюте в Шанхае, а затем в Сан-Франциско; и некоторые ныне старшие служители и духовенство – бывшие алтарники у Богоугодного Святителя.

После Божественной литургии и крестного хода с молебном перед мощами Святителя, от которых ежедневно проистекают обильные исцеления, Первоиерарх, собравшиеся архипастыри, духовенство и верующие наслаждались многочасовым общением во время праздничной трапезы, вдохновленные общей любовью к одному из величайших святых Церкви нового времени, небесному покровителю и наставнику паствы православного Зарубежья. В этом году большой юбилейный банкет был организован с целью сбора средств в пользу Благотворительного фонда св. Иоанна, основанного самим святителем в 1950-х годах и продолжающего его наследие по оказанию поддержки и помощи бездомным, голодающим и особенно страждущим детям во всем мире.