(Photogallery beneath the English and Russian texts. | Фотогалерея под английским и русским текстами.)
English:
TUESDAY 8 / 21 FEBRUARY 2023: On Tuesday of meatfare, the new temple of the All-Merciful Saviour in St Leonards-on-Sea, near Hastings, was blessed and the first Divine Liturgy celebrated therein. Heading the Divine Services was the diocesan Bishop, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, together with the Priest appointed to the newly-blessed church, Fr Alexander Groves, and visiting clergy who came to St Leonards for the occasion: Archpriest Paul Elliott, Diocesan Chancellor; Archpriest Yaroslav Hudymenko and Deacon Andrei Borisas of the London Cathedral; and Archpriest Stephen Platt of the Diocese of Sourozh.
The small temple blessed on this day was recently built, with almost the entirety of its construction and decoration effected by members of the community and by the youth group of the Diocesan Cathedral in London, who over the past year have routinely travelled to St Leonards in order to take part in this sacred work. While small, the new church stands as a dedicated house of Orthodox worship in the region, and is the first liturgical home of the new community dedicated to the All-Merciful Saviour which has already for two years been gathering, with the Bishop’s blessing, for Reader’s services and other activities — and which has incorporated into its scope the missionary works also undertaken in Ashford and other parts of the surrounding area.
The rite of the lesser sanctification of a temple was served by the hierarch and clergy before the Divine Liturgy, with the new antimins and its relics of the holy martyrs placed upon the blessed Holy Table. Thereafter the hierarchical Liturgy was celebrate in a festal spirit, the service sung by the choir of the new parish, together with visiting singers from other parishes. At the conclusion of the Liturgy, a large Cross was blessed and affixed to the dome atop the temple.
Addressing the gathered clergy and faithful in the words of a brief homily, Vladyka Irenei congratulated all those who had laboured to construct the newly-blessed temple, and encouraged them in their life of Orthodoxy and mission to all the people of the territory. ‘One thing is certain’, said His Grace, ‘and it is that man does not need a “church” that conforms to his own desires and will, but rather the testimony of the true and only Church, which demands that man’s heart be conformed to something greater than himself: the Gospel, the very truth of Christ that the Church conveys in her words, her teachings and her Holy Mysteries. Therefore, as this new parish begins its worshipping life in this sacred temple, I urge you to uphold with all your heart the testimony of our sacred forebears in the faith: live Orthodoxy fully, changing nothing in the testimony we have received; provide the fulness of the Church’s life and teaching to all that shall come to pray here; do not wander from the path of the Saviour, and He will never wander from you, but will lead you, and them, into His eternal Kingdom.’
Following the Divine Services, the clergy and faithful gathered in the house for a meal with the Bishop, during which for many hours their spiritual communion continued in the joyful spirit of the day. Before departing, Vladyka Irenei presented to the new parish a plachschinitsa (icon of the winding-sheet), as a gift to the new temple from the Kazan Icon parish in Cardiff.
Русский:
ВТОРНИК 8 / 21 ФЕВРАЛЯ 2023 ГОДА: Во вторник мясопустной седмицы был освящен новый храм во имя Всемилостивого Спаса в Сент-Леонардс-он-Си, близ Гастингса (Англия), и совершена в нем первая Божественная литургия. Богослужение возглавил Управляющий епархией, Преосвященнейший епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней, вместе с новоназначенным приходским клириком иереем Александром Гроусом. По случаю открытия нового храма и для сослужения с правящим Архиереем в город прибыло духовенство епархии: епархиальный секретарь протоиерей Павел Эллиотт, протоиерей Ярослав Гудименко и диакон Андрей Борисас из лондонского кафедрального собора, а также протоиерей Стефан Платт, клирик Сурожской епархии.
Небольшой храм, освященный в этот день, был построен недавно, и почти все его строительство и отделка были выполнены членами общины и молодежной группой кафедрального собора в Лондоне, которые за последний год регулярно ездили в Сент-Леонардс, чтобы принять участие в этом богоугодном делании. Несмотря на небольшие размеры, новый храм представляет собой здание посвященное для православного богослужения в регионе и является первым богослужебным домом новой общины, посвященной Всемилостивому Спасу, которая, по благословению Архиерея, существует уже два года. За это время в общине регулярно совершалась обедница мирянским чином и другие чинопоследования, а также проводилась обширная миссионерская деятельность в Эшфорде и его окрестностях.
Чин малого освящения храма был совершен архиереем и духовенством перед Божественной литургией с возложением нового антиминса и мощей святых мучеников в новопосвящённый престол. После этого была отслужена торжественная Литургия Архиерейским чином. Богослужение сопровождало пение местного хора, в который влились певчие из окрестных приходов. По окончании Литургии был освящен большой крест для купола.
Обращаясь к собравшимся священнослужителям и верующим со словами краткой проповеди, владыка Ириней поздравил всех, кто потрудился на строительстве новоосвященного храма, и вдохновил их для ведения православной церковной жизни и миссионерского служения всему народу региона. «Одно несомненно, — подчеркнул Его Преосвященство, — а именно то, что человеку нужна не «церковь», соответствующая его собственным желаниям и воле, а свидетельство истинной и единственной Церкви, которая требует, чтобы сердце человека соответствовало чему-то большему, чем он сам: Евангелию, той самой истине Христовой, которую Церковь передает в своих словах, в своих учениях и в своих Святых Таинствах. Поэтому, когда этот новый приход начинает свою богослужебную жизнь в этом святом храме, я призываю вас всех сердечно поддерживать свидетельство наших святых прародителей в вере: живите Православием во всей полноте, ничего не изменяя в полученном вами свидетельстве; являйте полноту церковной жизни и учения всем, кто придет сюда помолиться; не уклоняйтесь от пути Спасителя, и Он никогда не уклонится от вас, но поведет вас в Свое Вечное Царствие».
После богослужения духовенство и верующие собрались с владыкой на трапезу, во время которой в течение многих часов продолжалось их радостное духовное общение. Перед отъездом от имени прихода Казанской иконы Божией Матери в Кардиффе владыка Ириней преподнес новому приходу в подарок Плащаницу.
Photogallery:
You must be logged in to post a comment.