Выберите язык | Select Language | Choisir la langue
На каком языке Вы желаете читать статьи на этом сайте? | In which language do you wish to read articles on this site? | Dans quelle langue souhaitez-vous lire les articles de ce site ?
The Feast of the Apostles was joyfully celebrated in Amsterdam.
Праздникъ Апостоловъ былъ радостно отпразднованъ въ Амстердамѣ.
La fête des Apôtres a été célébrée dans la joie à Amsterdam.
English:
29 JUNE / 13 JULY 2026: On the feast of the Holy Apostles Saints Peter and Paul, the Parish of St Mary of Egypt in Amsterdam, The Netherlands, conjoined the Divine Services of the Feast with a parish celebration and a mark of thanksgiving to their visiting Priest.
Following the Liturgy, parishioners warmly congratulated the Very Reverend Archpriest Peter Shmigelsky on his namesday, gratefully intoning 'Many Years!' The moment was bittersweet, as the day marked the final service of Fr Peter in the Amsterdam Parish: visiting from the MP over the past three years, Fr Peter now returns to his other ecclesiastical obediences, with the sincere gratitude of the faithful in the Netherlands for the love and care he has shown them during these years.
A picnic followed in the park behind the church, with generous refreshments and songs sung to the accompaniment of an accordion.
Русскiй:
Старая орѳографія
Новая орфография
29 ІЮНЯ / 13 ІЮЛЯ 2026 г.: Въ праздникъ святыхъ Апостоловъ Петра и Павла приходъ преподобной Маріи Египетской въ Амстердамѣ, Нидерланды, соединилъ праздничныя Богослуженія съ приходскимъ торжествомъ и выраженіемъ благодарности окормлявшему приходъ священнику.
По окончаніи Литургіи прихожане сердечно поздравили протоиерея Петра Шмигельскаго съ днемъ тезоименитства, съ благодарностью возгласивъ ему «Многая лѣта!». Однако радость сего мгновенія была соединена съ печалью, поскольку въ сей день отецъ Петръ совершилъ свое послѣднее Богослуженіе въ Амстердамскомъ приходѣ. Въ теченіе послѣднихъ трехъ лѣтъ отецъ Петръ пріѣзжалъ изъ Московскаго Патріархата для окормленія прихода, а нынѣ возвращается къ инымъ своимъ церковнымъ послушаніямъ, сопровождаемый искренней благодарностью вѣрующихъ въ Нидерландахъ за любовь и заботу, которыя онъ являлъ имъ на протяженіи сихъ лѣтъ.
Затѣмъ въ паркѣ позади храма состоялся пикникъ съ обильнымъ угощеніемъ и пѣснями подъ аккомпанементъ аккордеона.
29 ИЮНЯ / 13 ИЮЛЯ 2026 г.: В праздник святых Апостолов Петра и Павла приход преподобной Марии Египетской в Амстердаме, Нидерланды, соединил праздничные Богослужения с приходским торжеством и выражением благодарности окормлявшему приход священнику.
По окончании Литургии прихожане сердечно поздравили протоиерея Петра Шмигельского с днем тезоименитства, с благодарностью возгласив ему «Многая лета!». Однако радость этого мгновения была соединена с печалью, поскольку в этот день отец Петр совершил свое последнее Богослужение в Амстердамском приходе. В течение последних трех лет отец Петр приезжал из Московского Патриархата для окормления прихода, а ныне возвращается к иным своим церковным послушаниям, сопровождаемый искренней благодарностью верующих в Нидерландах за любовь и заботу, которые он являл им на протяжении этих лет.
Затем в парке позади храма состоялся пикник с обильным угощением и песнями под аккомпанемент аккордеона.
Français:
29 JUIN / 13 JUILLET 2026 : En la fête des saints Apôtres Pierre et Paul, la paroisse Sainte-Marie-l’Égyptienne d’Amsterdam, aux Pays-Bas, a uni les offices divins de la Fête à une célébration paroissiale et à une marque de reconnaissance envers le prêtre venu la desservir.
À l’issue de la Liturgie, les paroissiens ont chaleureusement félicité le très révérend archiprêtre Pierre Shmigelsky à l’occasion de sa fête patronale, lui chantant avec reconnaissance « Ad multos annos ! ». Ce moment fut néanmoins empreint tout à la fois de joie et de tristesse, puisque ce jour marquait le dernier office du père Pierre au sein de la paroisse d’Amsterdam. Venu du Patriarcat de Moscou pour desservir la paroisse au cours des trois dernières années, le père Pierre retourne désormais à ses autres obédiences ecclésiastiques, accompagné de la sincère gratitude des fidèles des Pays-Bas pour l’amour et la sollicitude qu’il leur a témoignés durant ces années.
Un pique-nique eut ensuite lieu dans le parc situé derrière l’église, avec d’abondants rafraîchissements et des chants accompagnés à l’accordéon.
Latest Свѣжіе:
You must be logged in to post a comment.