Заявления всех кандидатов.

Полностью и добросовестно заполнив вышеизложенное в меру своих возможностей и не умолчав ни об одном обстоятельстве, которое может иметь значение для моего возможного возведения в клир Великобританской и Западно-Европейской епархии, настоящим я ясно и недвусмысленно подтверждаю следующее:

• Относительно указанных мною медицинских состояний, как телесных, так и душевных, заявляю, что ни одно из имеющихся у меня недугов не является препятствием к надлежащему осуществлению священнослужения, и что я не страдаю никакими заразными заболеваниями либо неизлечимыми болезнями.
• Пребывая твердо в канонической православной Вере, я не имел и не буду иметь никаких связей с раскольническими или еретическими группами; не буду принимать или исповедовать никакого учения, противного учению Церкви и Евангелия, и не буду жить или действовать вопреки Святым Канонам.
• Относительно любого поставления или степени, к которой я могу быть призван Высшей церковной властью, я принимаю это исключительно во славу Божию и ко спасению душ, по собственной свободной воле, с искренним намерением служить Святой Церкви, без какого бы то ни было стремления к личной выгоде или мирской пользе. Я ни при каких обстоятельствах не буду требовать или вымогать вознаграждение за свое служение в качестве чтеца или иподиакона.
• Я принимаю на себя обязанность благочестиво служить в качестве чтеца / иподиакона за богослужениями, согласно уставу Церкви и ясно выраженным указаниям моего Правящего архиерея.
• Осознавая духовную ответственность, сопряжённую с поставлением в любой из церковных чинов, я обязуюсь регулярно исповедовать свои грехи в Таинстве Покаяния у духовника, являющегося клириком Великобританской и Западно-Европейской епархии (сохраняя духовное руководство клирика иной епархии лишь с явного благословения Правящего архиерея), и сообщать Правящему архиерею имя моего духовника и частоту моей исповеди.
• Признавая, что церковное служение в любом чине есть послушание Богу и Его Церкви, я обязуюсь служить в качестве чтеца или иподиакона регулярно, а не по личному усмотрению, присутствуя и участвуя во всех богослужениях, которые предполагаются моим служением, отсутствуя лишь с благословения настоятеля прихода или правящего архиерея. Кроме того, поскольку поставление предполагает приписку к конкретному приходу, я не буду отсутствовать в этом приходе без благословения настоятеля или Правящего архиерея и не буду служить в каком-либо ином приходе без явного благословения Правящего архиерея.
• Я обязуюсь носить облачение и одежду, подобающие духовенству того чина, в который я могу быть поставлен (чтецы и иподиаконы — в подрясниках во все время пребывания в храме и на церковных мероприятиях).
• Я буду благочестиво соблюдать посты и праздники Православной Церкви, не буду курить, не буду предаваться пьянству или азартным играм и вообще буду вести себя так, как подобает клирику, заботясь о том, чтобы не умалять достоинство своего служения и не соблазнять верных неподобающим поведением.
• Я буду устроять свою семейную жизнь и воспитывать детей так, как подобает служителю Алтаря, в православной христианской Вере и в страхе Божием.
• Я обязуюсь вести себя в общественном пространстве и в он-лайн среде (в том числе в социальных сетях, на веб-сайтах, в публикациях) образом, подобающим клирику Православной Церкви, всегда ставя в известность Высшую церковную власть епархии о своем участии в подобной деятельности; признаю, что данная власть вправе направлять или ограничивать мои действия, особенно в он-лайн среде, либо повелеть мне вовсе прекратить такую деятельность, и обязуюсь следовать этим указаниям во благо Церкви; также соглашаюсь соблюдать любой Кодекс поведения духовенства в сети Интернет, который может быть разработан епархией в будущем.
• Я всегда буду приступать к своему служению с должной подготовкой, с благоговением и страхом Божиим; в святом Алтаре и в храме вообще буду вести себя согласно святости этого места и наставлять других в почтительном отношении к этой святыне.
• Относительно любых церковных служений, к которым я могу быть призван, я никогда не забуду, что клирик не может совершать ничего без благословения своего архиерея. Я обещаю быть послушным церковной власти и действовать в соответствии с канонами Святых Апостолов, Вселенских и Поместных Соборов и учением Святых Отцов, как они истолковываются и применяются ко мне Святейшим Синодом Русской Православной Церкви Заграницей и моим Правящим архиереем.

Наконец, признавая необходимость надлежащего делопроизводства и церковного надзора, я обязуюсь в течение трёх недель со дня подачи настоящей формы представить в канцелярию епархии следующие документы: рекомендательные письма о моём характере от:

(a) моего духовного отца / духовника;

(b) другого лица, хорошо меня знающего и являющегося членом прихода, в котором я намерен нести служение.

Statements by All Candidates.

Having completed the above in full to the best of my ability, and having therein omitted no detail that may be of relevance to my advancement into the clerical ranks of the Diocese of Great Britain and Western Europe, I explicitly affirm the following:

• Concerning any medical conditions I have indicated, whether physical or mental, none of my infirmities are of suchlike as to be an impediment to the proper exercise of sacred ministry, nor do I have any contagious disease or incurable illness.
• Secure in my canonical Orthodox Faith, I have now and will have in future no relationship with any schismatic or heretical groups; neither will I embrace or accept any teaching contrary to that of the Church and the Gospel, nor will I live or act in violation of the Holy Canons.
• With respect to any ordination or rank to which I may be called by the Higher Church Authority, I shall accept these solely for the glory of God and the salvation of souls, in each case of my own free will with the sincere intention of serving the Holy Church, and without motivation of personal profit or worldly gain of any kind. I shall under no circumstances extort or demand payment for my service as Reader or Subdeacon.
• I accept the obligation to serve as Reader/Subdeacon during the Divine Services piously, according to the rules of the Church and explicitly according to the instruction of my Ruling Bishop.
• Understanding the spiritual burden accompanying ordination at any rank of the clergy, I will confess my sins regularly in the Sacrament of Confession to a spiritual father who is a clergyman of the Diocese of Great Britain and Western Europe (maintaining as a spiritual father a cleric from another Diocese only with the explicit blessing of the Ruling Bishop), and shall make known to the Ruling Bishop the name of my spiritual father and the frequency of my confession.
• Recognising that clerical service in any rank is an obedience to God and His Church, I will so serve as a Reader or Subdeacon regularly, not infrequently as per personal whim but being present and serving at all services expected of my office, absent only with the blessing of the Parish Rector or Ruling Bishop. Further, as tonsure/ordination includes attachment to a specific parish, I will not be absent from that parish except for reasons blessed by my Parish Rector or Ruling Bishop, and will serve in no other parish without the explicit blessing of my Ruling Bishop.
• I promise to wear the dress proper to clergy of any rank into which I may be called and duly ordained (Readers and Subdeacons to be in cassocks at all times in the temple and at Church functions).
• I will observe the fasts and feasts of the Orthodox Church in piety, I will not smoke, will not indulge in drunkenness or gambling, and in general will comport myself as befits a clergyman, taking care not to compromise my high station or scandalise the faithful by unbecoming behaviour.
• I will direct my domestic life and rear my children as befits a servant of the Altar, in the Orthodox Christian Faith and in fear of God.
• I will conduct myself in public and in on-line contexts (e.g. Social Media, web sites, publications) in a manner befitting a cleric of the Orthodox Church, always making my involvement in such contexts known to the Higher Church Authority of the Diocese, whom I understand may direct or limit my interactions especially in on-line contexts, or who may instruct me to cease from such activity altogether, and whose instruction I will heed and abide for the good of the Church; and I agree to abide by any Internet Code of Conduct for Clergy that the Diocese may develop in future.
• I will always approach my service with the necessary preparation, with piety and the fear of God. In the holy Sanctuary and in the temple in general I will conduct myself in accordance with the holiness of the place, instructing others as well to be respectful of this holiness.
• With respect to any clerical services to which I may be called, I will never forget that a clergyman may do nothing without the sanction of his Bishop. I promise to be obedient to the ecclesiastical authorities and to act in accordance with the canons of the Holy Apostles, the Ecumenical and Local Councils, and the teachings of the Holy Fathers as interpreted and applied to me by the Holy Synod of the Russian Orthodox Church Outside of Russia and my Ruling Bishop.

Finally, in recognition of the need for proper record-keeping and oversight, I will provide to the Chancellery of the Diocese within three weeks of the submission of this form, the following documentation: letters of character reference from

(a) my spiritual father / confessor, and

(b) another person well acquainted with me, who is a member of the Parish in which I wish to serve.

Déclarations de tous les candidats.

Ayant rempli intégralement ce qui précède, au mieux de mes capacités, et n’y ayant omis aucun élément susceptible d’avoir une incidence sur mon éventuelle admission aux rangs du clergé de l’Éparchie de Grande-Bretagne et d’Europe occidentale, j’affirme explicitement ce qui suit :

• En ce qui concerne les éventuelles conditions médicales que j’ai indiquées, qu’elles soient d’ordre physique ou psychique, je déclare qu’aucune de mes infirmités n’est de nature à constituer un empêchement à l’exercice approprié du ministère sacré, et que je ne souffre d’aucune maladie contagieuse ni incurable.
• Fermement établi dans la foi orthodoxe canonique, je n’entretiens actuellement et n’entretiendrai à l’avenir aucune relation avec des groupes schismatiques ou hérétiques ; je n’adopterai ni n’accepterai aucun enseignement contraire à celui de l’Église et de l’Évangile, et je ne vivrai ni n’agirai en violation des saints canons.
• En ce qui concerne toute ordination ou tout rang auquel je pourrais être appelé par l’Autorité ecclésiastique supérieure, je l’accepterai uniquement pour la gloire de Dieu et le salut des âmes, en chaque cas de mon plein gré, avec l’intention sincère de servir la Sainte Église, et sans aucune motivation de profit personnel ou d’avantage temporel quelconque. Je ne réclamerai ni n’exigerai en aucune circonstance de rémunération pour mon service en tant que lecteur ou sous-diacre.
• J’accepte l’obligation de servir comme lecteur / sous-diacre aux offices divins avec piété, conformément aux règles de l’Église et explicitement selon les instructions de mon évêque diocésain.
• Conscient du poids spirituel qui accompagne l’ordination à quelque degré du clergé que ce soit, je confesserai régulièrement mes péchés dans le sacrement de la confession auprès d’un père spirituel qui soit clerc de l’Éparchie de Grande-Bretagne et d’Europe occidentale (ne conservant un père spirituel appartenant à une autre éparchie qu’avec la bénédiction explicite de l’évêque diocésain), et je ferai connaître à l’évêque diocésain le nom de mon père spirituel ainsi que la fréquence de ma confession.
• Reconnaissant que le service clérical, à quelque degré que ce soit, constitue une obéissance à Dieu et à Son Église, je servirai en tant que lecteur ou sous-diacre de manière régulière, et non de façon occasionnelle selon mon bon vouloir personnel, en étant présent et en servant à tous les offices requis par ma charge, ne m’absentant qu’avec la bénédiction du recteur de la paroisse ou de l’évêque diocésain. De plus, puisque la tonsure / l’ordination implique l’attachement à une paroisse déterminée, je ne serai pas absent de cette paroisse sauf pour des raisons bénies par le recteur de la paroisse ou l’évêque diocésain, et je ne servirai dans aucune autre paroisse sans la bénédiction explicite de mon évêque diocésain.
• Je promets de porter l’habit approprié au clergé du rang auquel je pourrais être appelé et dûment ordonné (les lecteurs et les sous-diacres devant porter la soutane en tout temps dans l’église et lors des activités ecclésiales).
• J’observerai avec piété les jeûnes et les fêtes de l’Église orthodoxe ; je ne fumerai pas, ne m’adonnerai ni à l’ivrognerie ni aux jeux de hasard, et, de manière générale, je me comporterai comme il convient à un clerc, veillant à ne pas compromettre la dignité de mon ministère ni à scandaliser les fidèles par une conduite inconvenante.
• Je réglerai ma vie familiale et élèverai mes enfants comme il convient à un serviteur de l’Autel, dans la foi chrétienne orthodoxe et dans la crainte de Dieu.
• Je m’engage à me comporter dans l’espace public et dans les contextes en ligne (tels que les réseaux sociaux, sites internet, publications) d’une manière conforme à la dignité d’un clerc de l’Église orthodoxe, en faisant toujours connaître à l’Autorité ecclésiastique supérieure de l’Éparchie ma participation à de tels contextes ; je reconnais que cette autorité peut diriger ou limiter mes interactions, en particulier en ligne, ou m’ordonner de cesser entièrement une telle activité, et je m’engage à suivre et à respecter ses instructions pour le bien de l’Église ; j’accepte également de me conformer à tout Code de conduite pour le clergé sur Internet que l’Éparchie pourrait élaborer à l’avenir.
• J’aborderai toujours mon service avec la préparation requise, avec piété et crainte de Dieu ; dans le saint sanctuaire et dans l’église en général, je me comporterai conformément à la sainteté du lieu et j’enseignerai aux autres à respecter cette sainteté.
• En ce qui concerne toute fonction cléricale à laquelle je pourrais être appelé, je n’oublierai jamais qu’un clerc ne peut rien faire sans la bénédiction de son évêque. Je promets d’être obéissant aux autorités ecclésiastiques et d’agir conformément aux canons des saints apôtres, des conciles œcuméniques et locaux, ainsi qu’à l’enseignement des saints Pères, tels qu’ils sont interprétés et appliqués à mon égard par le Saint Synode de l’Église orthodoxe russe hors frontières et par mon évêque diocésain.

Enfin, reconnaissant la nécessité d’une tenue de dossiers appropriée et d’un suivi ecclésial adéquat, je m’engage à fournir à la chancellerie de l’Éparchie, dans un délai de trois semaines à compter de la soumission du présent formulaire, les documents suivants : des lettres de recommandation attestant de mon caractère, émanant :

(a) de mon père spirituel / confesseur ;

(b) d’une autre personne me connaissant bien et qui est membre de la paroisse dans laquelle je souhaite servir.