English:
Dear brothers and sisters:
Our next Annual Parish Meeting is to be held on 7th June. Those of you who are already full members of our parish, please be reminded to renew your membership by 4th June (expected annual dues are £100 from individuals, and £200 from families). When making an electronic transfer, please state `membership' in the reference. If any of your contact information has changed, please complete the membership form anew. If you are unsure what this is all about, read on:
Coming to the Church, we strive to fully partake in the life of our Christian congregation, by regularly partaking in the divine services and Sacraments, by offering our labour to the parish for the Glory of God. We all share the responsibility for our parish life, which is regulated by the normal Parish By-Laws, https://www.synod.com/synod/engdocuments/enov_normparishbylaws.html, common to all parishes of the Russian Church Outside Russia. In particular, all full members of the Parish, including clergy, periodically (typically once a year) gather for the Annual Parish Meeting, where we review our parish life, discuss pressing questions and plans for the coming year, make various decisions, including election of members of the Church Parish Council, the Auditing Committee, Churchwarden, and Treasurer.
To become a full member of the Parish, that is, to have the right to vote and to be elected, a parishioner is expected to contribute annual dues (£100 for individuals, £50 for young adults up to 25, £200 for families), this year by 4th June, and submit completed membership form to Augustine Courtenay, secretary of the Church Parish Council (in his absence, completed forms and the annual dues could be left at the Shop). Blank forms should be available from the Shop, too.
In case of any questions regarding payment of the dues, please contact Nathalie Pavlovna Tzvetkoff, Treasurer of the Parish, or Anatolie Tofan, deputy Treasurer. For bank transfers, please use:
Account name: Russian Orthodox Church Abroad (London)
Sort code: 40-11-60
Account number: 40464899
Reference: membership
If you have just begun attending services at our parish, then please ask one of the Parish priests for blessing to become a full member of the parish. If you have further questions, do not hesitate to talk to Alexey Koloydenko, Churchwarden, Veronika Tang, Headsister, or any other member of the Church Parish Council or Trust.
Even if you are not ready to become a full member yet, we strongly encourage you to attend the Annual Parish Meeting!
Русский:
Дорогие братья и сёстры!
Общеприходское годовое Собрание запланировано на 7 июня в приходском доме. Тем из вас, кто уже является членами прихода, напоминаем о необходимости обновить ваше членство на текущий год, внеся пожертвование (100 фунтов за одного или 200 фунтов за семью) не позднее 4 июня. При электронном переводе, пожалуйста, указывайте membership в графе 'reference'. Если у вас изменились контактные данные, пожалуйста, заполните анкету члена прихода по новой. Для тех, кто не знает, о чём речь, пояснение:
Приходя в Церковь, мы стремимся полноценно участвовать в жизни нашей Христианской общины, то есть, нашего Церковного Прихода, регулярно участвуя в богослужениях и Церковных Таинствах и трудясь во славу Божию. Мы все разделяем ответственность за нашу совместную приходскую жизнь, регулируемую Уставом, общим для всех приходов Русской Православной Церкви Заграницей https://www.synod.com/synod/documents/normparishbylaws.html. В частности, мы все, прихожане и духовенство, периодически, обычно раз в год, собираемся на общеприходское собрание, где подводим итоги года, обсуждаем назревшие вопросы и планы на будущий год, принимаем различные решения, как-то выбор членов Церковно-Приходского совета, контрольно-ревизионной комиссии, старосты и казначея прихода.
Для того, чтобы стать полноценным членом Прихода, то есть, получить право голоса и право избираться в Приходской Совет и на должности старосты и казначея, нужно внести годовой взнос в размере 100 фунтов за одного человека, 50 для прихожан не старше 25 лет, или 200 за семью не позднее 4 июня и сдать заполненную анкету члена Прихода секретарю приходского совета Августину Кортеней (в отсутствие Августина можно оставить заполненную анкету и годовой взнос в Церковной Лавке) . Бланки анкеты должны быть в Церковной Лавке.
Если есть вопросы по внесению членского взноса, обращаться к Наталии Павлеовне Цветковой, казначею прихода, или Анатолию Тофан, заместителю. Для уплаты членских взносов банковским переводом используйте:
Account name: Russian Orthodox Church Abroad (London)
Sort code: 40-11-60
Account number: 40464899
Reference: membership
Если вы совсем недавно пришли в наш приход, то, пожалуйста, возьмите благословение у приходского священника на вступление в полноправные члены прихода. На вопросы по членству в Приходе также может ответить староста Алексей Колойденко, старшая сестра Вероника Танг, или любой другой член Церковно-Приходского Совета и Попечительского Совета (Траста). Даже если вы не готовы в этом году вступить в члены прихода, мы всё-равно ждём вас на годовом собрании!
