English:
SUNDAY 6 / 19 JUNE 2022: On the Sunday of All Saints, the first Sunday after Pentecost, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe celebrated the Divine Liturgy at the Cathedral of the Exaltation of the Cross in Geneva, Switzerland. Co-serving His Grace were the Ecclesiarch of the Cathedral, Archpriest Pavel Tzvetkoff, together with the Cathedral’s Archpriest Emelien Pochinok and Archdeacon Dometian (Redko), aided by a full complement of Altar servers.
The extraordinarily high temperatures affecting most of Europe at present did not spare Geneva; but despite the sweltering temperatures the Cathedral was completely full of faithful who came to pray to Christ and receive the Holy Mysteries on the day dedicated to the Holy Spirit’s work to create saints of men and women throughout the world. A large choir sang during the Divine Services of the eve and the Sunday itself.
During his homily, Vladyka Irenei reflected upon the message of a day dedicated to ‘All Saints’: ‘There is none, not one, whom the Lord does not wish to make into a saint,’ said the preacher. ‘We are called to bear this in mind today: to bring into memory not only all the saints of the past, but also those yet to come — those whom God yearns to transform by His holiness. And if, in our present day, it seems the ranks of saints around us are few, let us remember this: we, too, are inhabitants of this world, this life, today. If the work of sanctification must be more heartily undertaken, let us start with ourselves. This is how God so often has changed the world, so often altered its sorrowful course of conflict and torments and created peace: by stirring the hearts of His faithful and devout children to live holier lives, and through that holiness to pour out grace upon the world that is so clearly in need of it.’
Touching upon the continuing, sorrowful events of the broader world, His Grace added: ‘It is impossible to conceive that the great conflict of our present moment, the evil and dehumanising war we see taking place in the lands of our fathers, would be taking place at all if, on all sides, this simple truth was remembered. In every brother, in every human life, we see the saint that God can create. We see holiness, whether already expressed or hidden in potential.’
At the conclusion of the Divine Liturgy, the Bishop was greeted with words of welcome by Archpriest Pavel, and then spent time visiting with parishioners, including recently-arrived refugees from Ukraine, who expressed their joy at being part of the community of the indivisible Church and to receive the embrace — as well as practical aid — of the Cathedral and Diocese.
During his time in Geneva, Vladyka Irenei also chaired a meeting of the Parish Council of the Geneva Cathedral, whose activities are focussed upon the pastoral life of the parish, and in this meeting discussed various activities of the parish, including its weekly food distribution to refugees, as well as plans for forthcoming summer camps, including a camp specifically for the children of Ukrainian refugees. Bishop Irenei also chaired a meeting of the Committee of the Cathedral’s Foundation, which is occupied with the preservation the the building and grounds. His Grace had the opportunity to survey the status of the ongoing building and restoration works, which in addition to improving the Cathedral’s ventilation and heating systems, will also provide the Cathedral parish with new spaces for meetings, offices, receptions and other activities.
On Monday His Grace departed Geneva. In the coming week, he will visit the Parish of St John the Russian in Lyon, France.
Русский:
ВОСКРЕСЕНЬЕ 6 / 19 ИЮНЯ 2022 г.: В Неделю Всех Святых, 1-ю после Пятидесятницы, Преосвященнейший епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней совершил Божественную литургию в Кресто-Воздвиженском соборе Женевы в Швейцарии. Его Преосвященству сослужили ключарь протоиерей Павел Цветков, протоиерей Эмилиан Починок и архидиакон Дометиан (Редко), при полном составе алтарников.
Чрезвычайно высокие температуры, охватившие в настоящее время большую часть Европы, не пощадили Женеву; но, несмотря на зной, собор был полностью забит верующими, пришедшими помолиться Христу и причаститься Святых Таин в день, посвященный деянию Духа Святого, способствовавшего достижению святости многими благочестивыми мужами и женами во всем мире. За богослужением накануне и в воскресенье пел большой хор.
Во время проповеди владыка Ириней размышлял о значении дня, посвященного «Всем святым»: «Нет никого, ни одного, кого Господь не хочет сделать святым», — подчеркнул проповедник. «Мы призваны помнить об этом сегодня: вспоминать не только всех святых прошлого, но и грядущих — тех, кого Бог жаждет преобразить своей святостью. И если в наше время кажется, что ряды святых вокруг нас немногочисленны, будем помнить о том, что мы также являемся жителями этого мира, пребывая в этой жизни сегодня и сейчас. Если дело освящения должно быть предпринято с большим воодушевлением, то давайте начнем с себя. Ибо Бог так часто изменял мир, так часто изменял его печальное течение, конфликтов и мучений, и ниспосылал умиротворение: побуждая сердца своих верных и благочестивых чад жить более святой жизнью и через эту святость изливать благодать на мир, который так явно в этом нуждается».
Касаясь продолжающихся печальных событий в мире в целом, Его Преосвященство добавил: «Невозможно представить себе, что столь огромный конфликт нашего настоящего момента, злая и бесчеловечная война, которая, как мы видим, происходит на землях наших отцов, может иметь место вообще, если бы со всех сторон помнили об этой простой истине: что в каждом брате, в каждой человеческой жизни мы видим святого, которого может создать Бог! Мы видим святость, уже выраженную или скрытую в потенциале каждого человека».
По окончании Божественной литургии владыку приветствовал протоиерей Павел. Затем Его Преосвященство провел время в общении с прихожанами, в том числе с недавно прибывшими беженцами из Украины, которые выразили радость от того, что являются частью общины единой Церкви, а также о том, что они были здесь обняты и постоянно получают практическую помощь со стороны собора и епархии.
Во время своего пребывания в Женеве владыка Ириней председательствовал на заседании приходского совета кафедрального храма, деятельность которого сосредоточена на пастырском попечении прихода. На заседании обсуждались различные мероприятия, такие как еженедельная раздача приходом продуктов питания для беженцев, а также планы ближайших летних лагерей, в том числе отдельного лагеря специально для новоприбывших украинских детей. Епископ Ириней также провел заседание Попечительского Комитета Собора (la Fondation), который занимается сохранением здания и прилегающей территории. Его Преосвященство имел возможность ознакомиться с ходом ведущихся строительно-реставрационных работ, которые, помимо улучшения систем вентиляции и отопления, также предоставят соборному приходу новые помещения для встреч и служебные помещения, пригодные для приемов и других мероприятий.
В понедельник Его Преосвященство отбыл из Женевы. На следующей неделе он посетит приход св. Иоанна Русского в Лионе, во Франции.
Français:
DIMANCHE 6 / 19 JUIN 2022 : Le dimanche de la Toussaint, le premier dimanche après la Pentecôte, Son Excellence l’évêque Irénée de Londres et d’Europe occidentale a célébré la Divine Liturgie à la cathédrale de l’Exaltation de la Croix à Genève, en Suisse. L’ecclésiarche de la cathédrale, l’archiprêtre Pavel Tzvetkoff, ainsi que l’archiprêtre de la cathédrale Emelien Pochinok et l’archidiacre Dometian (Redko), aidés par un ensemble complet de servants d’autel, co-servaient Son Excellence.
Les températures extraordinairement élevées qui affectent actuellement la majeure partie de l’Europe n’ont pas épargné Genève ; mais malgré les températures étouffantes, la cathédrale était pleine de fidèles venus prier le Christ et recevoir les Saints Mystères le jour dédié à l’œuvre de l’Esprit Saint pour créer des saints d’hommes et de femmes à travers le monde. Un grand chœur a chanté pendant les offices divins de la veille et du dimanche même.
Au cours de son homélie, Vladyka Irenei a réfléchi sur le message d’une journée consacrée à «Tous les saints» : «Il n’y a personne, pas un seul, que le Seigneur ne veuille faire saint», a déclaré le prédicateur. «Nous sommes appelés à garder cela à l’esprit aujourd’hui : rappeler non seulement tous les saints du passé, mais aussi ceux à venir, ceux que Dieu désire transformer par sa sainteté. Et si, de nos jours, il semble que les rangs des saints autour de nous soient peu nombreux, rappelons-nous ceci : nous aussi, nous sommes des habitants de ce monde, de cette vie, aujourd’hui. Si l’œuvre de sanctification doit être entreprise avec plus de cœur, commençons par nous-mêmes. C’est ainsi que Dieu a si souvent changé le monde, si souvent modifié son cours douloureux de conflits et de tourments et créé la paix : en incitant le cœur de ses enfants fidèles et dévots à vivre des vies plus saintes, et à travers cette sainteté à déverser la grâce sur les monde qui en a si clairement besoin.»
Abordant les événements continus et douloureux du monde entier, Ьпк Irénée a ajouté : «Il est impossible de concevoir que le grand conflit de notre moment présent, la guerre maléfique et déshumanisante que nous voyons se dérouler sur les terres de nos pères, prendrait place du tout si, de toutes parts, cette simple vérité était rappelée. Dans chaque frère, dans chaque vie humaine, nous voyons le saint que Dieu peut créer. Nous voyons la sainteté, qu’elle soit déjà exprimée ou cachée dans le potentiel.»
À la fin de la Divine Liturgie, l’évêque a été accueilli avec des mots de bienvenue par l’archiprêtre Pavel, puis a passé du temps à visiter les paroissiens, y compris les réfugiés récemment arrivés d’Ukraine, qui ont exprimé leur joie de faire partie de la communauté de l’Église indivisible, et de recevoir l’étreinte — ainsi que l’aide pratique — de la cathédrale et du diocèse.
Pendant son séjour à Genève, Vladyka Irenei a également présidé une réunion du Conseil paroissial de la cathédrale de Genève, dont les activités sont axées sur la vie pastorale de la paroisse, et lors de cette réunion a discuté de diverses activités de la paroisse, y compris sa distribution hebdomadaire de nourriture aux réfugiés, ainsi que des plans pour les prochains camps d’été, y compris un camp spécifiquement pour les enfants de réfugiés ukrainiens. L’évêque Irenei a également présidé une réunion du comité de la Fondation de la cathédrale, qui s’occupe de la préservation du bâtiment et du terrain. Mgr Irénée a eu l’occasion d’examiner l’état des travaux de construction et de restauration en cours, qui en plus d’améliorer les systèmes de ventilation et de chauffage de la cathédrale, fourniront également à la paroisse de la cathédrale de nouveaux espaces pour les réunions, les bureaux, les réceptions et d’autres activités.
Lundi, Vladyka Irénée a quitté Genève. Dans la semaine à venir, il visitera la paroisse Saint-Jean le Russe à Lyon, France.
Photogallery:
You must be logged in to post a comment.