(On small screens, scroll down for the text in English and Russian. | На маленьких экранах прокрутите вниз, чтобы увидеть текст на английском и русском языках.)
English:
In response to the increasing number of worshippers at the London Cathedral of the Nativity of the Mother of God and the Holy Royal Martyrs, as well as the increasing demand for services in the local language, the Cathedral will from February add an additional monthly Liturgy, served in English.
On one Sunday each month, prior to the usual 10.00 a.m. Divine Liturgy in the main (upper) church of the Cathedral, the English-language Liturgy will be served in the lower church from 8.00 a.m. (Hours beginning at 7.45 a.m.), with the possibility of short confessions from 7.30 a.m. for those attending the early Liturgy.
While the early service will be serve more predominantly in English, both services will be in a mixture of languages following the current pattern: that is, the 10.00 a.m. Liturgy will be predominantly in Church Slavonic, with some English and the Scripture readings in both languages; while the 8.00 a.m. Liturgy will be predominantly in English, with some Church Slavonic and the Scripture readings in both languages.
The first such Liturgy will take place on Sunday 25th February 2024 (Sunday of Publican and Pharisee), in the lower church.
Thereafter, the early services will normally be scheduled on the third Sunday of each month, though Great Lent will require modification of this routine in the month of March. The schedule of forthcoming English-language early Liturgies for the coming months is as follows:
- 31st March (Sunday of St Gregory Palamas and St Edward of England)
- 21st April (Sunday of St Mary of Egypt)
- 19th May (Sunday of the Myrrh-bearing women)
If you are able to sing in English and would like to help form the choir for these new services, please speak as soon as possible with the Cathedral choir conductor, Mr Arseny Kruglov, in order to express your interest and learn more.
Русский:
В связи с ростом числа молящихся в лондонском кафедральном соборе Рождества Пресвятой Богородицы и святых Царственных мучеников, а также возрастающей потребностью англоязычного богослужения, начиная с февраля будет совершаться в Лондоне дополнительная ежемесячная воскресная литургия на английском языке.
Один раз в месяц перед обычной воскресной литургией начинающейся в 10:00, будет совершиться в нижнем храме англоязычную литургию в 08:00 (начало часов в 07:45), при этом будет возможность коротких исповедей с 07:30 утра для молящихся на ранней Литургии.
Раннее богослужение будет совершаться преимущественно на английском языке, но обе службы, ранняя и поздняя, будут проводиться по установившейся практике на двух языках. Литургия на 10:00 будет проводиться в верхнем храме преимущественно на церковнославянском языке, с некоторым количеством английского языка и чтением Священного Писания на обоих языках; и Литургия на 08:00 в нижнем храме будет проходить преимущественно на английском языке, с некоторым количеством церковнославянского языка и чтением Священного Писания на обоих языках.
Первая такая Божественная литургия на английском языке состоится в воскресенье 25 февраля 2024 года (неделя мытаря и фарисея) в нижнем храме в 08:00.
В дальнейшем мы планируем совершать ранние богослужения в третье воскресенье каждого месяца, хотя Великий пост изменит этот обычный распорядок в марте. Расписание предстоящих ранних Литургий на английском языке на ближайшие месяцы следующее:
- 31 марта (воскресенье св. Григория Паламы и св. Эдуарда, короля Англии)
- 21 апреля (воскресенье преп. Марии Египетской)
- 19 мая (воскресенье Жен-мироносиц)
Если вы можете петь по-английски и хотели бы участвовать в хоре для этих новых служб, чтобы выразить свой интерес и узнать больше, пожалуйста, поспешите поговорить с регентом соборного хора Арсением Кругловым.
You must be logged in to post a comment.