Выберите язык | Select Language | Choisir la langue
На каком языке Вы желаете читать статьи на этом сайте? | In which language do you wish to read articles on this site? | Dans quelle langue souhaitez-vous lire les articles de ce site ?
In August, a delegation headed by Bishop Irenei will bring the myrrh-streaming ‘Hawaiian’-Iveron icon of the Theotokos to the Orthodox Church of Bulgaria for the first time.
Въ августѣ делегація, возглавляемая епископомъ Иринеемъ, впервые принесетъ въ Болгарскую Православную Церковь мѵроточивую «Гавайскую»-Иверскую икону Пресвятой Богородицы.
Au mois d’août, une délégation conduite par Mgr Irénée apportera pour la première fois à l’Église orthodoxe de Bulgarie l’icône myroblite « hawaïenne » de la Mère de Dieu d’Iviron.
English:
11 / 24 JULY 2026: The precious myrrh-streaming 'Hawaiian'-Iveron icon of the Mother of God, which has on multiple occasions visited the Diocese of Great Britain and Western Europe and blessed the faithful of multiple Orthodox jurisdictions across Europe, will make its first visitation to Bulgaria from 31st July - 18th August 2026.
At the invitation of His Holiness Patriarch Daniel of Bulgaria, and with the blessing of the Holy Synod of Bishops of the ROCOR, a delegation headed by His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, incorporating ROCOR clergy from Europe and the USA, will bring this treasure of the Church to the Orthodox lands of Bulgaria, where, over the course of a nearly three-week programme blessed by the Patriarch, the myrrh-streaming icon will be received by His Holiness and then undertake travels across the many dioceses of the Bulgarian Orthodox Church, blessing the faithful of those ancient lands with one of the wonders of these latter days.
His Holiness Patriarch Daniel, who served for a time as a Vicar Bishop of the Bulgarian Diocese in the USA, became well known to the Hierarchs of the Church Abroad, who were delighted to receive his request and to bless the visitation of the sacred icon to his Patriarchate.
Speaking in advance of the journey, Bishop Irenei said of the plans: 'His Holiness, the newly-enthroned Patriarch of Bulgaria, made an impression upon all of us in the Church Abroad whilst he was in America for his serious approach to the spiritual life coupled with his clear dedication to peace and the furtherance of the Lord's saving Gospel. His unyielding defence of canonical Orthodoxy, standing against schism and division while working — through the intensity of his personal prayer, driven by his ascetical life, as well as his careful attention to his episcopal and now primatial offices — to bring resolution to divisions and promote the unity of all Orthodox, despite so many social and political impetuses towards separation.' Vladyka Irenei added, 'To bring the holy icon of the Mother of God to Patriarch Daniel and his faithful flock is for us a privilege and a joy. For the Theotokos is the intercessor who brings all such intentions to fruitful ends through her maternal mediations with her Son. Our fervent prayer is that her grace-filled presence, manifest in her holy, wonderworking icon, will be a source of consolation, comfort and encouragement for all the pious faithful of Bulgaria, stirring their hearts to pious Christian repentance, the attainment of spiritual and temporal peace, and a life of renewed joy in Christ her Son and our God.'
The programme of the Hawaiian icon's travels throughout Bulgaria has been published by the Patriarchate, and is available at this link on the web site of the Synodal Secretariat for Inter-Orthodox Relations.
A brief history of the icon can be found here in English, and in Russian.
Русскiй:
Старая орѳографія
Новая орфография
11 / 24 ІЮЛЯ 2026 г.: Драгоцѣнная мѵроточивая «Гавайская»-Иверская икона Божіей Матери, неоднократно посѣщавшая Великобританскую и Западно-Европейскую епархію и благословлявшая вѣрующихъ различныхъ православныхъ юрисдикцій по всей Европѣ, съ 31 iюля по 18 августа 2026 г. впервые посѣтитъ Болгарію.
По приглашенію Святѣйшаго Патріарха Болгарскаго Даніила и съ благословенія Святѣйшаго Архіерейскаго Сѵнода Русской Православной Церкви Заграницей делегація во главѣ съ Его Преосвященствомъ епископомъ Лондонскимъ и Западно-Европейскимъ Иринеемъ, въ составъ которой войдутъ клирики Зарубежной Церкви изъ Европы и США, принесетъ это сокровище Церкви на православныя земли Болгаріи. Въ ходѣ почти трехнедѣльной программы, благословленной Патріархомъ, мѵроточивая икона будетъ встрѣчена Его Святѣйшествомъ, послѣ чего посѣтитъ многія епархіи Болгарской Православной Церкви, благословляя вѣрующихъ сей древней земли однимъ изъ чудесъ послѣднихъ временъ.
Святѣйшій Патріархъ Даніилъ, въ теченіе нѣкотораго времени служившій викарнымъ епископомъ Болгарской епархіи въ США, сталъ хорошо извѣстенъ іерархамъ Зарубежной Церкви, которые съ радостью восприняли его просьбу и благословили посѣщеніе его Патріархата святою иконою.
Говоря о предстоящемъ путешествіи, епископъ Ириней сказалъ: «Во время своего служенія въ Америкѣ новоизбранный Святѣйшій Патріархъ Болгарскій произвелъ на всѣхъ насъ въ Зарубежной Церкви глубокое впечатлѣніе своимъ серьезнымъ отношеніемъ къ духовной жизни, сочетавшимся съ явною преданностью дѣлу мира и распространенія спасительнаго Евангелія Господня. Его непреклонная защита каноническаго Православія, противостояніе расколу и раздѣленію, равно какъ и его труды ради преодолѣнія раздѣленій и утвержденія единства всѣхъ православныхъ — вопреки многочисленнымъ общественнымъ и политическимъ силамъ, побуждающимъ къ разобщенію, — совершаемые посредствомъ его напряженной личной молитвы, питаемой подвижническою жизнью, а также тщательнаго исполненія имъ своего архіерейскаго, а нынѣ и первосвятительскаго служенія, являются для всѣхъ насъ яркимъ свидѣтельствомъ».
Владыка Ириней добавилъ: «Принести святую икону Божіей Матери Патріарху Даніилу и его вѣрной паствѣ — великая честь и радость для насъ. Ибо Пресвятая Богородица есть Ходатаица, которая своимъ материнскимъ предстательствомъ предъ Сыномъ своимъ приводитъ всѣ подобныя благія намѣренія къ плодотворному исполненію. Наша усердная молитва состоитъ въ томъ, чтобы ея благодатное присутствіе, являемое въ ея святой чудотворной иконѣ, стало источникомъ утѣшенія, укрѣпленія и ободренія для всѣхъ благочестивыхъ вѣрующихъ Болгаріи, пробуждая ихъ сердца къ благочестивому христіанскому покаянію, стяжанію духовнаго и земного мира и обновленной радостной жизни во Христѣ, ея Сынѣ и Богѣ нашемъ».
Программа пребыванія «Гавайской» иконы въ Болгаріи опубликована Патріархіей и доступна по настоящей ссылкѣ на офиціальномъ сайтѣ Сѵнодальнаго секретаріата по межправославнымъ отношеніямъ.
Краткую исторію иконы можно прочитать здѣсь на англійскомъ и русскомъ языкахъ.
11 / 24 ИЮЛЯ 2026 г.: Драгоценная мироточивая «Гавайская»-Иверская икона Божией Матери, неоднократно посещавшая Великобританскую и Западно-Европейскую епархию и благословлявшая верующих различных православных юрисдикций по всей Европе, с 31 июля по 18 августа 2026 г. впервые посетит Болгарию.
По приглашению Святейшего Патриарха Болгарского Даниила и с благословения Святейшего Архиерейского Синода Русской Православной Церкви Заграницей делегация во главе с Его Преосвященством епископом Лондонским и Западно-Европейским Иринеем, в состав которой войдут клирики Зарубежной Церкви из Европы и США, принесет это сокровище Церкви на православные земли Болгарии. В ходе почти трехнедельной программы, благословленной Патриархом, мироточивая икона будет встречена Его Святейшеством, после чего посетит многие епархии Болгарской Православной Церкви, благословляя верующих этой древней земли одним из чудес последних времен.
Святейший Патриарх Даниил, в течение некоторого времени служивший викарным епископом Болгарской епархии в США, стал хорошо известен иерархам Зарубежной Церкви, которые с радостью восприняли его просьбу и благословили посещение его Патриархата святой иконой.
Говоря о предстоящем путешествии, епископ Ириней сказал: «Во время своего служения в Америке новоизбранный Святейший Патриарх Болгарский произвел на всех нас в Зарубежной Церкви глубокое впечатление своим серьезным отношением к духовной жизни, сочетавшимся с явной преданностью делу мира и распространения спасительного Евангелия Господня. Его непреклонная защита канонического Православия, противостояние расколу и разделению, равно как и его труды ради преодоления разделений и утверждения единства всех православных — вопреки многочисленным общественным и политическим силам, побуждающим к разобщению, — совершаемые посредством его напряженной личной молитвы, питаемой подвижнической жизнью, а также тщательного исполнения им своего архиерейского, а ныне и первосвятительского служения, являются для всех нас ярким свидетельством».
Владыка Ириней добавил: «Принести святую икону Божией Матери Патриарху Даниилу и его верной пастве — великая честь и радость для нас. Ибо Пресвятая Богородица есть Ходатаица, которая своим материнским предстательством пред Сыном своим приводит все подобные благие намерения к плодотворному исполнению. Наша усердная молитва состоит в том, чтобы ее благодатное присутствие, являемое в ее святой чудотворной иконе, стало источником утешения, укрепления и ободрения для всех благочестивых верующих Болгарии, пробуждая их сердца к благочестивому христианскому покаянию, стяжанию духовного и земного мира и обновленной радостной жизни во Христе, ее Сыне и Боге нашем».
Программа пребывания «Гавайской» иконы в Болгарии опубликована Патриархией и доступна по настоящей ссылке на официальном сайте Синодального секретариата по межправославным отношениям.
Краткую историю иконы можно прочитать здесь на английском и русском языках.
Français:
11 / 24 JUILLET 2026 : La précieuse icône myroblite « hawaïenne » de la Mère de Dieu d’Iviron, qui a visité à plusieurs reprises le Diocèse de Grande-Bretagne et d’Europe occidentale et béni les fidèles de diverses juridictions orthodoxes à travers l’Europe, effectuera sa première visite en Bulgarie du 31 juillet au 18 août 2026.
À l’invitation de Sa Sainteté le Patriarche Daniel de Bulgarie et avec la bénédiction du Saint-Synode des Évêques de l’Église Orthodoxe Russe Hors-Frontières, une délégation conduite par Son Excellence l’Évêque Irénée de Londres et d’Europe occidentale, comprenant des membres du clergé de l’EORE venus d’Europe et des États-Unis, apportera ce trésor de l’Église sur les terres orthodoxes de Bulgarie. Au cours d’un programme de près de trois semaines, béni par le Patriarche, l’icône myroblite sera reçue par Sa Sainteté, puis parcourra les nombreux diocèses de l’Église orthodoxe bulgare, bénissant les fidèles de ces terres anciennes par l’une des merveilles de ces derniers temps.
Sa Sainteté le Patriarche Daniel, qui servit pendant un temps comme Évêque vicaire du Diocèse bulgare aux États-Unis, devint bien connu des Hiérarques de l’Église Russe Hors-Frontières, qui accueillirent sa demande avec joie et bénirent la visite de la sainte icône dans son Patriarcat.
S’exprimant à l’approche du voyage, Mgr Irénée déclara au sujet de ce projet : « Lorsqu’il se trouvait en Amérique, Sa Sainteté le Patriarche de Bulgarie nouvellement intronisé nous impressionna tous, au sein de l’Église Russe Hors-Frontières, par le sérieux de son approche de la vie spirituelle, allié à son engagement manifeste en faveur de la paix et de la propagation de l’Évangile salvateur du Seigneur. Sa défense inébranlable de l’Orthodoxie canonique, son opposition au schisme et à la division, ainsi que son œuvre visant — par l’intensité de sa prière personnelle, nourrie par sa vie ascétique, et par l’attention diligente qu’il porte à ses fonctions épiscopales et désormais primatiales — à surmonter les divisions et à promouvoir l’unité de tous les orthodoxes, malgré tant de pressions sociales et politiques incitant à la séparation, constituent pour nous tous un puissant témoignage. »
Mgr Irénée ajouta : « Apporter la sainte icône de la Mère de Dieu au Patriarche Daniel et à son fidèle troupeau constitue pour nous un privilège et une joie. Car la Très-Sainte Mère de Dieu est l’Intercessrice qui, par sa médiation maternelle auprès de son Fils, conduit toutes ces pieuses intentions à leur plein accomplissement. Notre fervente prière est que sa présence remplie de grâce, manifestée dans sa sainte icône miraculeuse, soit une source de consolation, de réconfort et d’encouragement pour tous les pieux fidèles de Bulgarie, éveillant leurs cœurs à la pieuse repentance chrétienne, à l’acquisition de la paix spirituelle et temporelle, et à une vie renouvelée dans la joie du Christ, son Fils et notre Dieu. »
Le programme des déplacements de l’icône hawaïenne à travers la Bulgarie a été publié par le Patriarcat et peut être consulté par le présent lien sur le site officiel du Secrétariat synodal aux relations interorthodoxes.
Une brève histoire de l’icône peut être consultée ici en anglais et en russe.
Latest Свѣжіе:
You must be logged in to post a comment.