Выберите язык | Select Language | Choisir la langue
На каком языке Вы желаете читать статьи на этом сайте? | In which language do you wish to read articles on this site? | Dans quelle langue souhaitez-vous lire les articles de ce site ?
A call to preserve the serenity of Holy Trinity Monastery in Jordanville.
Призывъ къ сохраненію безмолвія и мира Свято-Троицкаго монастыря въ Джорданвиллѣ.
Un appel à préserver la quiétude et la paix du Monastère de la Sainte-Trinité à Jordanville.
English:
29 MAY / 11 JUNE 2026: The Rector of Holy Trinity Monastery and Seminary, His Grace Bishop Luke of Syracuse, has implored the clergy and faithful of the Diocese of Great Britain and Western Europe, together will all pious children of the Church, to pray to Almighty God for the protection of the Monastery and Seminary from the intrusions of a large energy company that seeks to surround the historic sanctuary of Orthodox prayer with enormous wind farms that will both destroy its serene landscape as well as bring noise and commercial traffic into its environs.
The project, as currently proposed by Terra-Gen Energy, will span an approximately 75,000-acre area with a preliminary layout of 74 wind turbines. The expansive nature of the project, and the huge constructions it would require, would seriously blight the future of the Monastery, which is itself a National Historic Site registered on the National Register of Historic Places in the USA.
Fortunately, the project requires permits to be granted from the Office of Renewable Energy Siting and Electric Transmission (ORES) before it can be undertaken — and this means there is a chance for each member of the Church to be of direct assistance by writing to those who might help deny the granting of such permits.
Vladyka Luke appeals: 'We ask all of you to pray for success in the struggle to preserve the monastery and seminary from this intrusion into the natural beauty of its surroundings, its effect on the spiritual life of the community, and the negative impression it will have on the many pilgrims seeking solace there.'
Here are ways you can help:
- Sign the petition to stop the windmills. You can do this on-line, right now.
- Send letters to the local assemblyman for the region, Robert Smullen (District 118), and state senator, Mark Waslczyk (District 49), expressing your opposition to the project and its impact on Holy Trinity Monastery. Even though faithful from this Diocese live far from New York, we have relied for generations on the spiritual formation provided to clergy and monastics that serve here, via the Jordanville Monastery. You can express to these politicians how the preservation of the Monastery and Seminary is truly a 'global project', since its influence reaches all across the Orthodox world.
Русскiй:
Старая орѳографія
Новая орфография
29 МАЯ / 11 ІЮНЯ 2026 г.: Настоятель Свято-Троицкаго монастыря и семинаріи, Его Преосвященство епископъ Сиракузскій Лука, обратился съ горячей просьбой къ духовенству и вѣрующимъ Великобританской и Западно-Европейской епархіи, а также ко всѣмъ благочестивымъ чадамъ Церкви, вознести молитвы ко Всемогущему Богу о защитѣ монастыря и семинаріи отъ вторженія крупной энергетической компаніи, намѣревающейся окружить эту историческую святыню православной молитвы огромными вѣтряными электростанціями, которые не только нарушатъ ея мирный обликъ и красоту окружающей природы, но и принесутъ шумъ и коммерческое движеніе въ ея предѣлы.
Проектъ, предлагаемый въ настоящее время компаніей Terra-Gen Energy, охватываетъ территорію площадью около 75 000 акровъ и предусматриваетъ предварительное размѣщеніе 74 вѣтряныхъ турбинъ. Масштабность проекта и огромныя сооруженія, необходимыя для его осуществленія, нанесли бы серьезный ущербъ будущему монастыря, который самъ является Національнымъ историческимъ памятникомъ, внесеннымъ въ Національный реестръ историческихъ мѣстъ США.
Къ счастью, для реализаціи проекта требуется полученіе разрѣшеній отъ Управленія по размѣщенію возобновляемой энергетики и электрической передачи (ORES), а это означаетъ, что каждое чадо Церкви имѣетъ возможность оказать непосредственную помощь, написавъ тѣмъ, кто можетъ содѣйствовать отказу въ выдачѣ такихъ разрѣшеній.
Владыка Лука обращается со словами: «Просимъ всѣхъ васъ молиться объ успѣхѣ въ борьбѣ за сохраненіе монастыря и семинаріи отъ этого вторженія въ природную красоту ихъ окрестностей, отъ его воздѣйствія на духовную жизнь общины и отъ того отрицательнаго впечатлѣнія, которое оно произведетъ на многочисленныхъ паломниковъ, ищущихъ здѣсь утѣшенія».
Какъ Вы можете помочь:
- Подпишите петицію противъ установки вѣтряныхъ турбинъ. Это можно сдѣлать онлайнъ уже сейчасъ.
- Направьте письма члену Ассамблеи штата отъ даннаго регіона Роберту Смуллену (округъ 118) и сенатору штата Марку Вальчику (округъ 49), выражая свое несогласіе съ проектомъ и его воздѣйствіемъ на Свято-Троицкій монастырь. Хотя вѣрующіе нашей епархіи живутъ далеко отъ Нью-Іорка, мы на протяженіи поколѣній пользовались плодами духовнаго воспитанія духовенства и монашествующихъ, которые нынѣ служатъ здѣсь, благодаря Джорданвилльскому монастырю. Вы можете объяснить этимъ государственнымъ представителямъ, что сохраненіе монастыря и семинаріи является поистинѣ «всемірнымъ дѣломъ», поскольку ихъ вліяніе распространяется по всему православному міру.
29 МАЯ / 11 ИЮНЯ 2026 г.: Настоятель Свято-Троицкого монастыря и семинарии, Его Преосвященство епископ Сиракузский Лука, обратился с горячей просьбой к духовенству и верующим Великобританской и Западно-Европейской епархии, а также ко всем благочестивым чадам Церкви, вознести молитвы ко Всемогущему Богу о защите монастыря и семинарии от вторжения крупной энергетической компании, намеревающейся окружить эту историческую святыню православной молитвы огромными ветряными электростанциями, которые не только нарушат ее мирный облик и красоту окружающей природы, но и принесут шум и коммерческое движение в ее пределы.
Проект, предлагаемый в настоящее время компанией Terra-Gen Energy, охватывает территорию площадью около 75 000 акров и предусматривает предварительное размещение 74 ветряных турбин. Масштабность проекта и огромные сооружения, необходимые для его осуществления, нанесли бы серьезный ущерб будущему монастыря, который сам является Национальным историческим памятником, внесённым в Национальный реестр исторических мест США.
К счастью, для реализации проекта требуется получение разрешений от Управления по размещению возобновляемой энергетики и электрической передачи (ORES), а это означает, что каждое чадо Церкви имеет возможность оказать непосредственную помощь, написав тем, кто может содействовать отказу в выдаче таких разрешений.
Владыка Лука обращается со словами: «Просим всех вас молиться об успехе в борьбе за сохранение монастыря и семинарии от этого вторжения в природную красоту их окрестностей, от его воздействия на духовную жизнь общины и от того отрицательного впечатления, которое оно произведет на многочисленных паломников, ищущих здесь утешения».
Как Вы можете помочь:
- Подпишите петицию против установки ветряных турбин. Это можно сделать онлайн уже сейчас.
- Направьте письма члену Ассамблеи штата от данного региона Роберту Смуллену (округ 118) и сенатору штата Марку Вальчику (округ 49), выражая свое несогласие с проектом и его воздействием на Свято-Троицкий монастырь. Хотя верующие нашей епархии живут далеко от Нью-Йорка, мы на протяжении поколений пользовались плодами духовного воспитания духовенства и монашествующих, которые ныне служат здесь, благодаря Джорданвилльскому монастырю. Вы можете объяснить этим государственным представителям, что сохранение монастыря и семинарии является поистине «всемирным делом», поскольку их влияние распространяется по всему православному миру.
Français:
29 MAI / 11 JUIN 2026 : Le recteur du Monastère et du Séminaire de la Sainte-Trinité, Son Excellence l’évêque Luc de Syracuse, a lancé un appel pressant au clergé et aux fidèles du Diocèse de Grande-Bretagne et d’Europe occidentale, ainsi qu’à tous les pieux enfants de l’Église, afin qu’ils élèvent leurs prières vers Dieu Tout-Puissant pour la protection du Monastère et du Séminaire contre l’intrusion d’une grande compagnie énergétique qui cherche à entourer ce sanctuaire historique de la prière orthodoxe d’immenses parcs éoliens, lesquels détruiraient la paisible beauté de son environnement et introduiraient bruit et circulation commerciale dans ses environs.
Le projet, tel qu’il est actuellement proposé par la société Terra-Gen Energy, s’étendrait sur une superficie d’environ 75 000 acres et prévoit, dans son plan préliminaire, l’installation de 74 éoliennes. L’ampleur considérable de ce projet et les immenses constructions qu’il nécessiterait porteraient gravement atteinte à l’avenir du Monastère, qui est lui-même un Site historique national inscrit au Registre national des lieux historiques des États-Unis.
Heureusement, la réalisation de ce projet nécessite l’obtention d’autorisations de la part de l’Office of Renewable Energy Siting and Electric Transmission (ORES), ce qui signifie que chaque membre de l’Église a la possibilité d’apporter une aide concrète en écrivant à ceux qui peuvent contribuer au refus de l’octroi de ces autorisations.
Vladyka Luc lance cet appel : « Nous vous demandons à tous de prier pour le succès de la lutte visant à préserver le monastère et le séminaire de cette intrusion dans la beauté naturelle de leurs environs, de ses effets sur la vie spirituelle de la communauté et de l’impression négative qu’elle produira sur les nombreux pèlerins qui y cherchent consolation ».
Voici comment vous pouvez aider :
- Signez la pétition contre l’installation des éoliennes. Vous pouvez le faire en ligne dès maintenant.
- Envoyez des lettres au député régional Robert Smullen (district 118) et au sénateur de l’État Mark Walczyk (district 49), exprimant votre opposition au projet et à ses conséquences pour le Monastère de la Sainte-Trinité. Bien que les fidèles de notre Diocèse vivent loin de New York, nous avons bénéficié depuis des générations de la formation spirituelle donnée au clergé et aux moines qui servent ici, grâce au Monastère de Jordanville. Vous pouvez expliquer à ces responsables politiques que la préservation du Monastère et du Séminaire constitue véritablement une « œuvre mondiale », puisque leur rayonnement s’étend à tout le monde orthodoxe.
Latest Свѣжіе:
You must be logged in to post a comment.