Выберите язык | Select Language | Choisir la langue
На каком языке Вы желаете читать статьи на этом сайте? | In which language do you wish to read articles on this site? | Dans quelle langue souhaitez-vous lire les articles de ce site ?
Clergy of Europe and the British Isles gathered on-line to launch the Clergy Assistance Fund.
Духовенство Европы и Британскихъ острововъ собралось посредствомъ видеосвязи для открытія Фонда помощи духовенству.
Le clergé d’Europe et des îles Britanniques s’est réuni en ligne pour inaugurer le Fonds d’assistance au clergé.
English:
4 / 17 SEPTEMBER 2026: The Priesthood and Diaconate of Europe and the British Isles assembled together on-line this evening for a meeting under the presidency of their Archpastor, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe, prayerfully to discuss the final steps of preparation for the launch of the new Clergy Assistance Fund.
In development for several years and blessed by the Holy Council of Bishops of the ROCOR at its recent sessions in May of this year, the Clergy Assistance Fund is a major initiative of the Diocese aimed to foster a culture of support for clergy and their families, now and for generations into the future.
‘God calls our clergy, together with their pious families, to stand at the centre of our Christian lives,’ said Vladyka, speaking to the editors of the Diocesan web site, ‘and it is for this reason that their welfare cannot be separated from the welfare of the Church as a whole, and the lives of each of her parishes. A culture of heartfelt, diligent and systematic care for them is a central part of our Orthodox history in the Diaspora, and as we move more fully into the second century of the life of our Church Abroad, it is our intention to help every family, and indeed every parishioner in each of our God-saved parishes, to foster this culture in themselves and ensure that our churches may flourish and grow in the years ahead of us.’
The Clergy Assistance Fund aims to create a perpetual endowment specifically for the support of the Church’s Priests and Deacons, together with their matushkas and children, attending to such matters as providing for material support in retirement or ill health; care for clergy wives upon the repose of their husbands, medical and other care for the families of clergy; ensuring the solid education of Priest’s children; assisting parishes in the care for their Priest and Deacon when local resources are strained; and so on.
‘We also fervently pray that this resource will aid the Church in her calling of new clergymen in future,’ Vladyka added, ‘since men and their families, desiring to dedicate their lives to God’s service, will have the encouragement of knowing that the Church will support and care for them throughout their lives of self-sacrifice for His sake. And,’ added the Archpastor, ‘this will be an increasing need, since God is presently blessing His Church with massive and rapid growth all across our Diocese, with new parishes opened every year and our existing communities growing dramatically — so new clergymen will be a need we must be prepared to meet and support.’
The Fund will operate on a simple principle: that every family in each of the Diocese’s parishes will be invited voluntarily to establish a monthly pledge of a small amount — an average of simply €10 / £10 per month per family is hoped for — that will swiftly begin to accumulate into a Fund used expressly for these purposes. Deacon Pavel Lisitsin, one of the principal organisers of the project and a member of its supervisory Council, notes: ‘Our aim is to transform a pattern of one-off and occasional support into one of regular, sustainable and perpetual care for our clergy on the part of each Orthodox Christian. No one will be asked for great sums, but all are asked prayerfully to consider a small monthly, regular contribution that amounts to roughly the same as a coffee and sandwich after Liturgy. With that, multiplied by all our faithful, we can transform the care we give to our clergy and support the growth and stability of our parishes for generations to come.’
At their meeting this evening, the clergy of the Diocese spoke of the final stages of preparation for the launch of the project in each parish, and prayerfully besought the Lord’s blessing in this new undertaking for the glory of His Church.
Русскiй:
Старая орѳографія
Новая орфография
4 / 17 СЕНТЯБРЯ 2026 г.: Священники и діаконы Европы и Британскихъ острововъ собрались сегодня вечеромъ посредствомъ видеосвязи на совѣщаніе подъ предсѣдательствомъ своего Архипастыря, Его Преосвященства епископа Лондонскаго и Западно-Европейскаго Иринея, дабы съ молитвою обсудить послѣдніе шаги въ подготовкѣ къ открытію новаго «Фонда помощи духовенству».
Фондъ, подготовка къ учрежденію котораго велась въ теченіе нѣсколькихъ лѣтъ и который получилъ благословеніе Священнаго Архиерейскаго Собора Русской Православной Церкви Заграницей на его недавнихъ засѣданіяхъ въ маѣ сего года, представляетъ собою важное епархиальное начинаніе, призванное утвердить культуру заботы о духовенствѣ и его семьяхъ — какъ нынѣ, такъ и на многія грядущія поколѣнія.
«Господь призываетъ нашихъ священнослужителей вмѣстѣ съ ихъ благочестивыми семьями быть въ средоточіи нашей христіанской жизни, — сказалъ Владыка въ бесѣдѣ съ редакціей епархиальнаго сайта, — и именно поэтому ихъ благополучіе неотдѣлимо отъ благополучія Церкви въ цѣломъ и отъ жизни каждаго ея прихода. Культура сердечной, усердной и систематической заботы о нихъ составляетъ существенную часть нашей православной исторіи въ разсѣяніи; и по мѣрѣ того какъ наша Зарубежная Церковь все далѣе вступаетъ во второе столѣтіе своей жизни, мы намѣрены помочь каждой семьѣ и, болѣе того, каждому прихожанину во всѣхъ нашихъ богоспасаемыхъ приходахъ воспитать въ себѣ эту культуру заботы, дабы наши храмы могли процвѣтать и возрастать въ предстоящіе намъ годы».
Фондъ помощи духовенству ставитъ своею цѣлью созданіе постояннаго цѣлеваго капитала, предназначеннаго именно для поддержки священниковъ и діаконовъ Церкви вмѣстѣ съ ихъ матушками и дѣтьми. Эта поддержка будетъ включать матеріальную помощь по выходѣ на покой или въ случаѣ болѣзни; попеченіе о супругахъ священнослужителей по преставленіи ихъ мужей; врачебную и иную помощь семьямъ духовенства; обезпеченіе основательнаго образованія дѣтямъ священниковъ; содѣйствіе приходамъ въ заботѣ объ ихъ священникѣ и діаконѣ при недостаткѣ мѣстныхъ средствъ; и другія подобныя нужды.
«Мы также усердно молимся, чтобы эти средства помогли Церкви въ дѣлѣ призванія новыхъ священнослужителей въ будущемъ, — добавилъ Владыка, — ибо мужи и ихъ семьи, желающіе посвятить свою жизнь служенію Богу, будутъ укрѣпляться сознаніемъ того, что Церковь будетъ поддерживать ихъ и заботиться о нихъ на протяжении всей ихъ жизни, жертвенно посвященной Ему. И потребность въ этомъ будетъ возрастать, — продолжилъ Архипастырь, — поскольку Господь нынѣ благословляетъ Свою Церковь необычайно значительнымъ и стремительнымъ ростомъ по всей нашей епархіи: ежегодно открываются новые приходы, а наши существующія общины весьма значительно увеличиваются. Посему мы должны быть готовы удовлетворять потребность въ новыхъ священнослужителяхъ и оказывать имъ поддержку».
Дѣятельность Фонда будетъ основываться на простомъ началѣ: каждой семьѣ въ каждомъ приходѣ епархіи будетъ предложено добровольно принять на себя ежемѣсячное пожертвованіе небольшой суммы — мы надѣемся, что въ среднемъ она составитъ всего €10 / £10 въ мѣсяцъ съ семьи. Эти средства начнутъ быстро накапливаться въ Фондѣ, предназначенномъ исключительно для указанныхъ цѣлей. Діаконъ Павелъ Лисицинъ, одинъ изъ главныхъ устроителей сего начинанія и членъ его наблюдательнаго Совѣта, отмѣчаетъ: «Наша цѣль — перейти отъ разовой и нерегулярной помощи къ постоянной, устойчивой и непрестанной заботѣ о нашемъ духовенствѣ со стороны каждаго православнаго христіанина. Ни отъ кого не будутъ просить большихъ суммъ, но всѣхъ просятъ съ молитвою обдумать возможность небольшого регулярнаго ежемѣсячнаго пожертвованія, по величинѣ примерно равнаго стоимости чашки кофе и бутерброда послѣ Литургіи. Умноженное на число всѣхъ нашихъ вѣрующихъ, такое пожертвованіе позволитъ намъ преобразить заботу о нашемъ духовенствѣ и содѣйствовать росту и устойчивости нашихъ приходовъ на многія грядущія поколѣнія».
На сегодняшнемъ вечернемъ совѣщаніи духовенство Епархіи обсудило заключительные этапы подготовки къ началу осуществленія сего начинанія въ каждомъ приходѣ и молитвенно испросило благословенія Господня на это новое дѣло во славу Его Церкви.
4 / 17 СЕНТЯБРЯ 2026 г.: Священники и диаконы Европы и Британских островов собрались сегодня вечером посредством видеосвязи на совещание под председательством своего Архипастыря, Его Преосвященства епископа Лондонского и Западно-Европейского Иринея, дабы с молитвою обсудить последние шаги в подготовке к открытию нового «Фонда помощи духовенству».
Фонд, подготовка к учреждению которого велась в течение нескольких лет и который получил благословение Священного Архиерейского Собора Русской Православной Церкви Заграницей на его недавних заседаниях в мае сего года, представляет собою важное епархиальное начинание, призванное утвердить культуру заботы о духовенстве и его семьях — как ныне, так и на многие грядущие поколения.
«Господь призывает наших священнослужителей вместе с их благочестивыми семьями быть в средоточии нашей христианской жизни, — сказал Владыка в беседе с редакцией епархиального сайта, — и именно поэтому их благополучие неотделимо от благополучия Церкви в целом и от жизни каждого ее прихода. Культура сердечной, усердной и систематической заботы о них составляет существенную часть нашей православной истории в рассеянии; и по мере того как наша Зарубежная Церковь все далее вступает во второе столетие своей жизни, мы намерены помочь каждой семье и, более того, каждому прихожанину во всех наших богоспасаемых приходах воспитать в себе эту культуру заботы, дабы наши храмы могли процветать и возрастать в предстоящие нам годы».
Фонд помощи духовенству ставит своею целью создание постоянного целевого капитала, предназначенного именно для поддержки священников и диаконов Церкви вместе с их матушками и детьми. Эта поддержка будет включать материальную помощь по выходе на покой или в случае болезни; попечение о супругах священнослужителей по преставлении их мужей; врачебную и иную помощь семьям духовенства; обеспечение основательного образования детям священников; содействие приходам в заботе об их священнике и диаконе при недостатке местных средств; и другие подобные нужды.
«Мы также усердно молимся, чтобы эти средства помогли Церкви в деле призвания новых священнослужителей в будущем, — добавил Владыка, — ибо мужи и их семьи, желающие посвятить свою жизнь служению Богу, будут укрепляться сознанием того, что Церковь будет поддерживать их и заботиться о них на протяжении всей их жизни, жертвенно посвященной Ему. И потребность в этом будет возрастать, — продолжил Архипастырь, — поскольку Господь ныне благословляет Свою Церковь необычайно значительным и стремительным ростом по всей нашей епархии: ежегодно открываются новые приходы, а наши существующие общины весьма значительно увеличиваются. Посему мы должны быть готовы удовлетворять потребность в новых священнослужителях и оказывать им поддержку».
Деятельность Фонда будет основываться на простом начале: каждой семье в каждом приходе епархии будет предложено добровольно принять на себя ежемесячное пожертвование небольшой суммы — мы надеемся, что в среднем она составит всего €10 / £10 в месяц с семьи. Эти средства начнут быстро накапливаться в Фонде, предназначенном исключительно для указанных целей. Диакон Павел Лисицын, один из главных устроителей сего начинания и член его наблюдательного Совета, отмечает: «Наша цель — перейти от разовой и нерегулярной помощи к постоянной, устойчивой и непрестанной заботе о нашем духовенстве со стороны каждого православного христианина. Ни от кого не будут просить больших сумм, но всех просят с молитвою обдумать возможность небольшого регулярного ежемесячного пожертвования, по величине примерно равного стоимости чашки кофе и бутерброда после Литургии. Умноженное на число всех наших верующих, такое пожертвование позволит нам преобразить заботу о нашем духовенстве и содействовать росту и устойчивости наших приходов на многие грядущие поколения».
На сегодняшнем вечернем совещании духовенство Епархии обсудило заключительные этапы подготовки к началу осуществления сего начинания в каждом приходе и молитвенно испросило благословения Господня на это новое дело во славу Его Церкви.
Français:
4 / 17 SEPTEMBRE 2026 : Les prêtres et les diacres d’Europe et des îles Britanniques se sont réunis en ligne ce soir, sous la présidence de leur Archipasteur, Son Excellence l’évêque Irénée de Londres et d’Europe occidentale, afin d’examiner dans la prière les dernières étapes des préparatifs en vue de l’inauguration du nouveau «Fonds d’assistance au clergé».
Préparé depuis plusieurs années et béni par le Saint Concile des Évêques de l’Église orthodoxe russe à l’étranger lors de ses récentes sessions du mois de mai de cette année, le Fonds d’assistance au clergé constitue une initiative majeure du Diocèse, destinée à faire croître une culture de soutien aux membres du clergé et à leurs familles, dès à présent et pour les générations à venir.
« Dieu appelle nos clercs, avec leurs pieuses familles, à se tenir au cœur de notre vie chrétienne, a déclaré Monseigneur Irénée à la rédaction du site diocésain, et c’est pourquoi leur bien-être ne saurait être séparé de celui de l’Église tout entière, ni de la vie de chacune de ses paroisses. Une culture de sollicitude cordiale, diligente et méthodique à leur égard occupe une place essentielle dans notre histoire orthodoxe au sein de la diaspora ; et, tandis que nous avançons dans le deuxième siècle de la vie de notre Église hors frontières, nous entendons aider chaque famille, et même chaque paroissien de chacune de nos paroisses gardées de Dieu, à cultiver en son cœur cette disposition, afin que nos églises puissent s’épanouir et croître dans les années qui s’ouvrent devant nous. »
Le Fonds d’assistance au clergé a pour objet de constituer une dotation perpétuelle expressément destinée au soutien des prêtres et des diacres de l’Église, ainsi que de leurs matouchkas et de leurs enfants. Il veillera notamment à leur apporter une aide matérielle à la retraite ou en cas de maladie ; à prendre soin des épouses des clercs après le rappel à Dieu de leurs maris ; à pourvoir aux soins médicaux et aux autres besoins des familles du clergé ; à assurer une solide instruction aux enfants des prêtres ; à seconder les paroisses dans la prise en charge de leur prêtre et de leur diacre lorsque les ressources locales sont insuffisantes ; et à répondre à d’autres besoins semblables.
« Nous prions aussi avec ferveur pour que ces ressources aident l’Église à appeler de nouveaux clercs à son service dans les années à venir, a ajouté l’Archipasteur, car les hommes et leurs familles qui désirent consacrer leur vie au service de Dieu seront encouragés par la certitude que l’Église les soutiendra et prendra soin d’eux tout au long de leur vie de sacrifice pour Lui. Et ce besoin ira croissant, puisque Dieu bénit aujourd’hui Son Église en lui accordant une croissance considérable et rapide dans l’ensemble de notre Diocèse : de nouvelles paroisses s’ouvrent chaque année et nos communautés existantes grandissent de manière remarquable. Il nous faut donc être prêts à répondre au besoin de nouveaux clercs et à leur apporter notre soutien. »
Le Fonds fonctionnera selon un principe simple : chaque famille de chacune des paroisses du Diocèse sera invitée à s’engager librement à verser chaque mois une modeste offrande — nous espérons une moyenne de seulement 10 € / 10 £ par mois et par famille. Ces dons commenceront rapidement à constituer un Fonds exclusivement consacré aux fins ainsi définies. Le diacre Pavel Lisitsin, l’un des principaux organisateurs de cette œuvre et membre de son Conseil de surveillance, précise : « Notre but est de faire passer chaque chrétien orthodoxe d’une aide ponctuelle et occasionnelle à une sollicitude régulière, durable et perpétuelle envers notre clergé. Nul ne sera sollicité pour de fortes sommes, mais tous sont invités à envisager dans la prière une modeste contribution mensuelle régulière, d’un montant à peu près équivalent à celui d’un café et d’un sandwich après la Liturgie. Multipliée par le nombre de tous nos fidèles, cette offrande nous permettra de transformer le soutien que nous apportons à notre clergé et de contribuer à la croissance et à la stabilité de nos paroisses pour les générations à venir. »
Lors de leur réunion de ce soir, les clercs du Diocèse ont examiné les dernières étapes des préparatifs en vue de la mise en œuvre de ce projet dans chaque paroisse, et ont imploré dans la prière la bénédiction du Seigneur sur cette nouvelle entreprise, pour la gloire de Son Église.
Latest Свѣжіе:
You must be logged in to post a comment.