(On small screens, scroll down for the text in English and Russian; the photogallery is beneath the texts. | На маленьких экранах прокрутите вниз, чтобы увидеть текст на английском и русском языках; фотогалерея после текстов.)
English:
SUNDAY, 4 / 17 NOVEMBER 2024: On Sunday morning, two celebrations of the Divine Liturgy took place in the London Cathedral: at 8.00 a.m. an English-language Liturgy was served in the lower church, dedicated to the Holy Royal Martyrs; and at 10.00 a.m. a Liturgy in Church Slavonic was served in the upper church, dedicated to the Nativity of the Most Holy Mother of God. As a special mercy of God’s Mother, the wonderworking ‘Hawaiian’ icon was present at both services.
The early Liturgy was headed by Hieromonk Theodore, co-served by Deacon Sergei Baranov. At 9.45 a.m. the Hawaiian icon was solemnly greeted by the clergy in the upper church, followed by a greeting of His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe and the service of the Hierarchical Divine Liturgy. Co-serving His Grace were Archpriests Peter Baulk, Vitaly Serapinas and Yaroslav Hudymenko, with Priest Nectary Yangson and Deacon Andrei Borisas. The service was beautifully sung by the Hierarchical Choir of the Cathedral.
A homily was delivered by Fr Nectary, who spoke about the Gospel of the raising of Jairus’ daughter, and its connection to our lives of faith. ‘Raising the dead comes as naturally to Christ as healing the sick,’ said the preacher, ‘for He is the God of miracles.’ He reminded the faithful that God comes to us all, as He came to the woman with the issue of blood, ready to heal us in an instant; and works wonders beyond our expectation. The same God who wrought such ancient wonders, Fr Nectary expounded, works miracles amongst us even today.
At the conclusion of the Liturgy, Vladyka Irenei presented a gramata to the retired vice-rector of the Cathedral, the Very Reverend Archpriest Peter Baulk, in recognition of the thirtieth anniversary of his service in the Priesthood.
A banquet followed the Liturgy, at which clergy and faithful rejoiced in the mercies of God and the blessings of His Mother, remaining in spiritual fellowship for many hours.
On Sunday evening, the Hawaiian icon will visit the All-Merciful Saviour Parish in St Leonard’s, near Hastings.
Русский:
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 4 / 17 НОЯБРЯ 2024 г.: В Воскресенье в Лондонском кафедральном соборе были совершены две Божественные литургии. Первая, на английском языке, началась в 8:00 в нижнем храме, освященном в честь Святых Царственных Мучеников. Вторая, на церковнославянском языке, началась в 10:00 в верхнем храме, освященном в честь Рождества Пресвятой Богородицы. По милости Матери Божией чудотворная «Гавайская»-Иверская икона присутствовала на обоих богослужениях.
Раннюю литургию возглавил иеромонах Феодор, в сослужении диакона Сергия Баранова. В 9:45 Гавайская икона была торжественно встречена духовенством в верхнем храме, после чего епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней был встречен духовенством, а затем началась Божественная литургия Архиерейским чином. Сослужили Его Преосвященству протоиереи Петр Баулк, Виталий Серапинас и Ярослав Гудыменко, священник Нектарий Янсон и диакон Андрей Борисас. Богослужение было прекрасно исполнено Архиерейским хором Кафедрального собора.
Проповедь произнес отец Нектарий, который говорил о Евангельском чтении о воскрешении дочери Иаира и его связи с нашей жизнью веры. «Воскрешать мертвых для Христа так же естественно, как исцелять больных, — сказал проповедник, — ибо Он есть Бог чудес». Он напомнил верующим, что Бог приходит ко всем нам, как Он пришел к женщине, страдавшей кровотечением, готовый мгновенно исцелить нас, и творит чудеса, превосходящие наши ожидания. Тот же Бог, Который совершал древние чудеса, — пояснил отец Нектарий, — творит их среди нас и сегодня.
По завершении литургии владыка Ириней вручил грамоту бывшему ключарю собора, протоиерею Петру Баулку, в честь тридцатилетия его священнического служения.
После литургии состоялся праздничный банкет, на котором духовенство и верующие радовались милостям Божиим и благословениям Его Матери, пребывая в духовном общении еще многие часы.
В Воскресенье вечером Гавайская икона посетит приход Всемилостивого Спаса в Сент-Леонардсе, рядом с Хастингсом.
Полный график посещений Гавайской иконы по приходам Великобритании можно найти здесь.
Photogallery | Фотогалерея:
You must be logged in to post a comment.