ЛЮКСЕМБУРГ: 90-летие прихода святых апостолов Петра и Павла. | LUXEMBOURG: 90e anniversaire de la paroisse des Saints apôtres Pierre-et-Paul
(RUSSIAN and FRENCH versions are found on this page: please scroll down past the photo gallery for both languages.)
On the feastday of the All-Glorious and First-Called Apostles, Sts Peter and Paul (11-12th July 2019 n.s.), special celebrations were held in the Russian Orthodox parish of the same dedication in Luxembourg, marking the 90th anniversary of the parish’s foundation.
The All-Night Vigil on the eve and the Festal Divine Liturgy were headed by the Diocesan Bishop, His Grace Irenei of London and Western Europe, co-served by the Vicar of the Diocese, His Grace Bishop Alexander of Vevey. Their Graces were joined by an assembly of clergy from the Diocese, including Archpriest Stefan Veerts from Brussels, Archpriest Peter Sturm from Zurich, Priest John Ciurin from Bern and Deacon Vladimir Svistun from Geneva; together with guest clergy including Priest Nikolai Nikishin from Paris and Archpriest Sergei Kapitain from Belarus. Also welcomed as a special child of the parish was Protodeacon Nikolai Mokhov, a native of Luxembourg who serves in the Synodal Cathedral in New York, under the First Hierarch. Worshipers from Luxembourg, nearby Germany and France, Belgium, Switzerland and Holland prayed together at the service.
During the Little Entrance of the Divine Liturgy, the rector of the parish, Priest George Machtalère, was awarded the Gold Cross on behalf of the Holy Synod, in recognition of his year of service and labours undertaken on behalf of the Church. The Gold Cross laid upon his shoulders by His Grace Bishop Irenei had belonged to Fr George’s predecessor, the late Mitred Archpriest Sergius Puch, who reposed in 2016 after having constructed the present temple and pastoring the flock for many years.
At the conclusion of the Liturgy, Bishop Irenei preached a homily on two paths of spiritual achievement, revealed to the world by the Holy Apostles Peter and Paul. Looking at the life of St Peter, the Archpastor called upon all the faithful to be steadfast in everyday life in believing and confessing Christ to the true God and Saviour, the realisation of which is the door to the salvation of mankind. Looking at the life of the Apostle Paul, the preacher emphasised the importance of everyday spiritual works, which comprise a living and beneficial Christian example to those around us.
After the Divine Liturgy a procession took place around the temple, with a moleben and a solemn Eternal Memory proclaimed for the deceased clergy and faithful of the parish, as well as a joyful singing of ‘Many Years’ to the First Hierarch of the Church Abroad, the local Hierarchy and all the clergy and faithful of the parish and diocese.
In his words of address, Bishop Irenei, referring to the past ninety years of the existence of the Luxembourg parish, wished everyone present the joy of the present feast and anniversary, and urged them to continue to unite in this holy place with Christ the Saviour, receiving Him in the Divine Eucharist, and always to work towards the growth and strengthening of their community. In response, Priest George Machtalère, speaking on behalf of the parish, expressed appreciation to the distinguished guests for their participation in the holiday and stressed that the doors of the Luxembourg parish are always open warmly to all.
A reception took place after the Divine Services, providing the opportunity for the many faithful to visit with the Hierarchs and Clergy. Attendees enjoyed a report on the ninety-year presence of the Russian colony and the Church Abroad in Luxembourg from 1929 to the present day. A special emphasis in the report was devoted to the sacrificial works of the late Archpriest Sergius Puch (1926-2016) and his Matushka Emilia, present at the festivities, on the construction of the current church temple as well as the modern life of the parish community. Among those present, a sincere wish was expressed to meet again in yet greater solemnity for the centenary of the Luxembourg parish.
Gallery
Les 11 et 12 juillet 2019, en la fête des saints Apôtres Pierre et Paul, se sont déroulées dans la paroisse orthodoxe de Luxembourg les festivités marquant la fête patronale ainsi que les 90 ans de la fondation de cette communauté.
Les vigiles ainsi que la Divine Liturgie ont été présidées par l’évêque diocésain, Mgr Irénée de Londres et d’Europe occidentale, entouré de l’évêque auxiliaire Mgr Alexandre de Vevey et de plusieurs membres du clergé, à savoir l’archiprêtre Stefan Weerst de Bruxelles, ainsi que l’archiprêtre Pierre Sturm, le prêtre Ioann Curin et le diacre Vladimir Svistun de Suisse, mais aussi le prêtre Nicolas Nikichin de Paris et l’archiprêtre Serge Kapitan de Biélorussie. L’office a été encore rehaussé par la présence du protodiacre Nicolas Mokhoff, originaire du Luxembourg, qui sert à la Cathédrale synodale à New-York auprès du Primat de notre Eglise. Les paroissiens de Luxembourg, mais aussi des proches Allemagne et France étaient rassemblés dans la prière, tout comme des hôtes venus de Belgique, de Suisse et des Pays-Bas qui avaient répondu à l’invitation de participer à cette solennité luxembourgeoise.
Au moment de la Petite Entrée, le recteur de la paroisse, le père Georges Machtalère, a reçu, à l’occasion de cet anniversaire, la croix pectorale dorée (qui avait appartenu à son prédécesseur, le défunt archiprêtre mitrophore Serge Poukh, bâtisseur de l’église actuelle) en récompense de ses efforts pour le bien de l’Eglise. Après le service divin, l’évêque Irénée a prononcé une homélie sur les deux voies de l’exploit spirituel montré au monde par les saints apôtres Pierre et Paul. Considérant la vie du saint apôtre Pierre, Vladyka a invité chacun à faire preuve de fermeté, dans la vie de tous les jours, pour la foi et la confession dans le Christ vrai Dieu et Sauveur, ce en quoi se trouve l’accès au chemin du salut de l’homme. Examinant la vie de l’apôtre Paul, le prédicateur a souligné l’importance des efforts spirituels quotidiens, qui représentent pour ceux qui nous entourent l’exemple chrétien vivant et bienfaisant.
Ensuite eut lieu la procession, avec lecture de l’Evangile et aspersion de l’eau bénite, et de retour dans l’église a été lue la prière aux saints protecteurs de la paroisse. Puis ont été chantés des voeux de «Nombreuses années» pour le métropolite Hilarion, Primat de l’EORE, pour les évêques présents, et tous les membres du Synode; on a aussi chanté «Mémoire éternelle» pour les défunts recteurs et paroissiens de l’église Saints Pierre-et-Paul.
En quelques mots, Mgr Irénée, faisant référence aux 90 années passées de la paroisse de Luxembourg, a souhaité à tous ceux qui étaient présents de continuer à rester unis dans ce saint lieu autour du Christ Sauveur lors de la Liturgie Eucharistique, pour favoriser son futur développement et sa consolidation. En réponse, le père recteur, au nom de la paroisse, a exprimé aux illustres hôtes sa cordiale gratitude d’être venus pour cette fête et a assuré que les portes de la paroisse de Luxembourg leur seront toujours ouvertes.
Après la Liturgie, une réception offielle eut lieu qui permit une rencontre amicale entre les paroissiens et le clergé. Tous ont pu bénéficier d’une intéressante présentation sur les 90 ans de présence de la colonie russe et de l’église émigrée à Luxembourg depuis 1929 jusqu’à nos jours. Lors de cette présentation un accent particulier a été mis sur les efforts laborieux de l’archiprêtre Serge Poukh (1926-2016), de bien heureuse mémoire, et de Matouchka Emilia, présente sur place, pour la construction de l’église actuelle, ainsi que pour la vie ecclésiale de la communauté d’aujourd’hui. Tout le monde a exprimé le souhait ardent que lors du centenaire de la paroisse luxembourgeoise soient présents encore bien plus de participants.
В день памяти свв. первоверховных апостолов Петра и Павла 11-12 июля 2019 г. юбилейные празднования прошли в православном приходе Люксембурга, посвященные престольному празднику и 90-летию со дня основания. Всенощное Бдение накануне и Божественную Литургию возглавил Управляющий епархии епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней в сослужении викарного епископа Вевейского Александра и сонма духовенства, а именно: протоиерея Стефана Вэертса из Брюсселя, о. Петра Штурма, священника Иоанна Чурина и диакона Владимира Свистуна из Швейцарии, иерея Николая Никишина из Парижа, протоиерея Сергия Капитана из Беларуси. Богослужение украсил уроженец Люксембурга протодиакон Николай Мохов, служащий в кафедральном синодальном соборе в Нью-Йорке при Первоиерархе нашей Церкви. За богослужением молились прихожане из Люксембурга, ближайших Германии и Франции, а также гости из Бельгии, Швейцарии и Голландии, откликнувшиеся на приглашение посетить люксембургское торжество.
Во время малого входа за труды во благо Церкви и по случаю юбилея настоятель прихода иерей Георгий Машталер был награжден золотым наперстным крестом, (который принадлежал его предшественнику, покойному протоиерею Сергию Пуху, устроителю нынешнего храма). После богослужения епископом Иринеем была провозглашена проповедь, касающаяся двух путей духовного подвига, явившего миру св. апостолами Петром и Павлом. Взирая на житие св. ап. Петра, Архипастырь призвал каждого в повседневной жизни проявлять стойкость в вере и исповедании Христа истинным Богом и Спасителем, осознание чего является дверью на пути спасения человека. Взирая же на жизнь апостола Павла, проповедник подчеркнул важность повседневных духовных трудов, что являет собой живой и благотворный христианский пример окружающим.
После богослужения состоялся крестный ход с чтением евангелия и окроплением св. водой. Соборно была вознесена молитва святым покровителям прихода. Затем было пропето Многолетие Первоиерарху РПЦЗ Митрополиту Илариону, присутствующим архиереям и всему освященному собору Русской Зарубежной церкви, а также провозглашена «Вечная Память» почившим настоятелям и прихожанам Петро-Павловского храма.
В слове обращения епископ Ириней, упоминая о прошедшем 90-летии существования люксембургского прихода, пожелал всем присутствующим и далее соединяться в этом святом месте с Христом Спасителем во время Божественной Евхаристии, способствуя его дальнейшему развитию и укреплению. В ответном слове отец-настоятель от имени прихода выразил высоким гостям сердечную признательность за посещение праздника и подчеркнул, что двери люксембургского прихода всегда для них открыты.
После Литургии состоялся официальный прием и дружественное общение прихожан и духовенства. Присутствующим был предоставлен интересный доклад о 90-летнем присутствии русской колонии и Зарубежной церкви в Люксембурге с 1929 г. до наших дней. Особый акцент в докладе был посвящен жертвенным трудам приснопамятного протоиерея Сергия Пуха (1926-2016) и матушки Эмилии, присутствующей в собрании, по сооружению ныне действующего храма, а также современной жизни церковной общины. Среди присутствующих было выражено искреннее пожелание в еще более обильном количестве встретить столетие люксембургского прихода.
Related News
Join the Diocese’s Telegram Channel for Photos, News, Prayers and Updates. | Присоединяйтесь к Telegram-каналу епархии, чтобы получать фотографии, новости, молитвы и обновления. | Rejoignez la chaîne Telegram du diocèse pour des photos, des nouvelles, des prières et des mises à jour.
The Diocese maintains an active Telegram channel, to which all are invited to subscribe. | Приглашаем всех подписаться на Telegram-канал епархии…
Paroisse saint Jean le Russe à Lyon : Compte rendu du pèlerinage en Haute Loire, aux Sites de la vénération de la Mère de Dieu, l’Archange Michel, et des saints Julien et Évode. | Report of the Pilgrimage of the Lyon Parish to the Haute Loire, to Venerate Sites of the Mother of God, Archangel Michael, and Saints Julian and Evodius. | Отчет о паломничестве лионского прихода в Верхнюю Луару, к местам поклонения Божией Матери, архангела Михаила, и святых Юлиана и Эводия (на французском и английском языках).
Glory to God for this pilgrimage which brought us together under the aegis of the Archangel Michael! | Gloire à Dieu pour ce pélérinage qui nous a réunis sous l’égide de l’Archange saint Michel!
Geneva Cathedral Hosts Talk: ‘Empress Maria Alexandrovna – Correspondence, Church and Destiny.’ | Беседа в Женевском соборе: «Императрица Мария Александровна: эпистолярии, церковь и судьба».
‘Amongst her many benefactions, it was by her gift that the Diocese’s Cathedral of the Exaltation of the Cross in Geneva was built…’ | «В том числе на ее пожертвования построен и Крестовоздвиженский храм в Женеве…»