Français:
Le 5 septembre 2021, alors que le onzième dimanche après Pentecôte correspondait, cette année, avec la clôture de la Dormition de la Mère de Dieu et de la fête du hiéromartyr et évêque Saint Irénée de Lyon, Mgr Irénée, évêque de Londres et de l’Europe occidentale a fait une visite archipastorale à la paroisse de Lyon.
Bien que la paroisse de Lyon soit dédiée à Saint-Jean le Russe, cette journée revêtait une importance particulière pour la fête de l’un des saints les plus importants de la ville, le grand enseignant et théologien Saint Irénée. Ainsi, rehaussées par la visite du hiérarque, les vigiles ont eu lieu dans l’église paroissiale alors que la Liturgie de la fête a été célébrée dans la crypte où se trouve la tombe de Saint Irénée, située parmi les reliques d’innombrables martyrs de Lyon vénérés au même endroit.
La veille de la fête, un groupe de paroissiens rejoignit l’évêque lors d’une excursion organisée par le recteur de la paroisse, l’archiprête Quentin de Castelbajac, pour vénérer les reliques de Saint Philibert et la tombe de Saint Valérien à Tournus (Saint Valérien était un compagnon de Saint Pothin de Lyon, l’un des martyrs de la ville). Les pèlerins ont prié lors d’un moleben devant les reliques et dans les endroits sacrés de cette abbaye bien préservée, avant de rentrer à Lyon pour l’office divin vespéral.
Les vigiles et la Liturgie furent magnifiquement chantées par le choeur paroissial, sous la direction de Matouchka Marina de Castelbajac, en slavon et en français.
À la Petite Entrée de la Liturgie, dans la crypte de St Irénée, l’archiprête Quentin a reçu le droit de porter la croix décorée que lui a donnée l’évêque diocésain. Reconnaissant pour ses nombreuses années au service fidèle de l’Eglise, l’évêque Irénée s’est spécialement adressé à lui à la fin du service : «Par cette haute distinction, le Saint Synode exprime son profond respect pour les travaux du père Quentin, qui œuvre sans relâche, par la prière, la paix et l’amour de son cœur, pour le salut de vous tous. Son cœur est rempli de zèle pour vous, il prie et travaille pour vous avec toute son énergie. Que Dieu lui accorde encore beaucoup d’années de service fructueux!»
Dans son homélie à l’occasion de la mémoire de Saint Irénée de Lyon, Vladyka Irénée a encouragé les fidèles par l’exemple pieux du saint de leur ville. «Nous honorons aujourd’hui un saint pour notre époque, a dit Vlakyka, car le monde d’aujourd’hui est envahi de problèmes similaires qu’aux jours de Saint Irénée. Un autre saint de l’église primitive a dit de Saint Irénée qu’«il fut un homme qui a vécu son nom» (car ‘Irenaeus’ signifie ‘pacificateur’) et nous découvrons dans son saint exemple ce que signifie créer une vraie paix : ne pas tenir compte de l’erreur, ne pas courir dans la peur de l’obscurité du monde, ne pas se retirer des limites de nos compréhensions personnelles ou de nos conceptions personnelles, mais plutôt rester fermement dans la vérité immuable de Jésus-Christ, respecter Ses enseignements, tout ce que nous pouvons entendre du monde autour de nous, suivre les enseignements sacrés et les Canons de Son église, quelles que soient les forces qui voudraient essayer de nous en détourner, être uni dans la réalité singulière de Sa vie. Ceci est la seule façon; il n’y en a pas d’autre! Et si nous collaborons avec tous nos cœurs, nos cœurs trouveront la paix, la vraie paix – pour le roi de la paix en règle, sans entrave, conquérir notre péché et nous conduisant à une vie pieuse.»
À la fin du service divin, le recteur de la paroisse a adressé des mots de félicitation à l’intention de l’évêque Irénée, pour sa fête onomastique et pour cette bénédiction spéciale qui a permis d’être unis ensemble dans la prière ce jour-là dans un endroit aussi important. Des vœux de “Nombreuses années” ont été chantés pour l’évêque et les paroissiens. Et lors d’un banquet de fête préparé par la paroisse, Son Excellence a pu s’entretenir chaleureusement pendant plusieurs heures avec les fidèles.
English:
5 SEPTEMBER 2021: On the eleventh Sunday after Pentecost, on which, this year, fell the Leave-taking of the Dormition of the Theotokos and the feastday of the Holy Hieromartyr and Bishop St Irenei of Lyon, His Grace Bishop Irenei of London and Western Europe made an archpastoral visit to the Lyon parish.
Although the parish in Lyon is dedicated to St John the Russian, it keeps as a day of special significance the feastday of one of the city’s most notable saints, the great teacher and theologian, St Irenei. Thus, marked out by the hierarch’s visit, Vigil was held in the parish temple while the Liturgy of the feastday was served in the crypt where St Irenei’s tomb lies amidst the relics of countless martyrs of Lyon, interred in the same place.
On the eve of the feastday, a group of parishioners joined the Bishop on an excursion organised by the parish Rector, Archpriest Quentin de Castelbajac, to venerate the relics and burial sites of St Filibertus and St Valerian in Tournus (St Valerian was a companion of St Photius of Lyon, one of the martyrs of the city). The pilgrims offered a moleben before the relics and sang hymns in the sacred places in the well-preserved Abbey, before returning to Lyon for the evening’s Divine Services.
Both the Vigil and the Divine Liturgy were beautifully sung by the parish choir, under the direction of Matushka Marina de Castelbajac, with the prayers lifted up in Church Slavonic and French.
At the Little Entry of the Divine Liturgy in the crypt of St Irenei, Archpriest Quentin was awarded the right to wear the Jewelled Cross, presented to him by the Ruling Bishop. Recognising his many years of faithful service to the Church, Bishop Irenei addressed special words on his behalf at the conclusion of the service. ‘By this high award,’ he said, ‘the Holy Synod affirms its deep respect for the labours of Fr Quentin, who tirelessly works, prayerfully and with peace and love in his heart, for the salvation of you all. His heart is filled with a zeal for you, and he prays for you and works for you with all his energy. May God grant him many more years of such fruitful service!’
In his homily on the occasion of the memorial of St Irenei of Lyons, Vladyka Irenei encouraged the faithful with the pious example of the saint of their city. ‘We honour today a saint for our times,’ Vladyka preached, ‘for the world today is inundated with similar problems as St Irenei faced. And it was another saint of the early Church who said of St Irenaeus that ‘he was a man who lived up to his name’ — for ‘Irenaeus’ means ‘peace-maker’, and we discover in his holy example what it means to foster and create true peace: not to accommodate error, not to run in fear from the darkness of the world, not to retreat to the limits of our personal understandings or designs, but to stand firmly on the unchanging Truth of Jesus Christ; to abide by His teachings, whatever we may hear from the world around us; to follow the sacred teachings and canons of His Church, whatever forces may try to provoke us away from them; to be united in the singular reality of His life. This is the only way; there is no other! And if we cling to it with all our hearts, then our hearts will find peace, true peace — for the King of Peace shall reign in them, unhindered, conquering our sin and leading us to a pious life.’
At the conclusion of the Divine Services, the parish Rector offered words of congratulation in turn to Bishop Irenei, on the occasion of his namesday, and the special blessing that it was to be united together in prayer on this day, in such a significant place. ‘Many Years’ were intoned for the Bishop and the parishioners, and a festive banquet was prepared by the parish at which His Grace was able to visit for several hours with the faithful.
Русский:
5 СЕНТЯБРЯ 2021 г .: В неделю 11-ю по Пятидесятнице, в день отдания Успения Пресвятой Богородицы и священномученика Иринея, епископа Лионского, Преосвященный епископ Лондонский Западно-Европейский Ириней совершил архипастырский визит в приход г. Лиона.
Невзирая на то, что приход в Лионе посвящен святому Иоанну Русскому, праздник одного из самых известных покровителей города, великого учителя и богослова святителя Иринея считается особым днем в церковно-приходском календаре. Всенощное бдение, возглавленное прибывшим Правящим Архиереем, было совершено в приходском храме, а праздничная литургия отслужена в крипте, где находится гробница святителя Иринея, расположенная среди мощей бесчисленных лионских мучеников, погребенных на том же месте.
Накануне праздника группа прихожан присоединилась к архиерейскому паломничеству, организованному настоятелем прихода протоиереем Квентином де Кастельбажаком, чтобы поклониться в Турнусе мощам и местам погребения святых Филиберта и Валериана (святой Валериан был сподвижником местного мученика Св. Фотия Лионского). Паломники в священном месте совершили молебен перед мощами и воспели православные песнопения в хорошо сохранившейся древней обители, прежде чем вернуться в Лион для вечернего богослужения.
Всенощное бдение и Божественную литургию украшал приходской хор под управлением матушки Марины де Кастельбажак, исполняя песнопения на церковнославянском и французском языках.
На Малом входе во время Божественной литургии в крипте святителя Иринея протоиерей Квентин был удостоен права ношения креста с украшениями, врученного ему Правящим Архиереем. По завершении богослужения, отдавая должное многолетнему верному служению Церкви, Владыка Ириней произнес отдельную речь в адрес награжденного клирика. «Этой высокой наградой, – сказал он, – Архиерейский Синод подтверждает свое глубокое уважение к трудам отца Квентина, который неустанно, молитвенно, с миром и любовью в своем сердце трудится для спасения всех вас. Его сердце наполнено усердием к вам, и он молится за вас и трудится для вас со всей своей энергией. Дай Бог ему еще много лет такого плодотворного служения! »
В своей проповеди по случаю дня памяти святителя Иринея Лионского Владыка Ириней воодушевил верующих благочестивым примером святого из их града. «Мы чтим сегодня святого наших дней, – подчеркнул в слове проповеди Архиерей, – ибо сегодня мир наводнен теми же проблемами, как и во дни святого Иринея. Один святой Древней Церкви сказал о святителе Иринее, что «он был человеком, оправдавшим свое имя», ибо «Ириней» означает «миротворец», и мы знаем из его священного примера, что это значит: укреплять и создавать истинный мир: не допускать ошибок, не убегать в страхе от тьмы мира, не отступать за пределы нашего личного понимания или помыслов, но твердо пребывать в незыблемой Христовой Истине; соблюдать Его учения, что бы мы ни слышали от окружающего нас мира; следовать священным учениям и канонам Его Церкви, какие бы силы ни пытались отвести нас от них; быть объединенными в единственной реальности Его жизни. Это единственный способ; не существует иного! И если мы будем устремляться к этому всем своим сердцем, тогда наши сердца обретут мир, истинный мир – ибо Царь Мира будет царствовать в них, беспрепятственно, побеждая наши грехи и ведя нас к благочестивой жизни ».
По окончании богослужения настоятель прихода в свою очередь поздравил епископа Иринея по случаю его Дня Ангела, подчеркнув особое благословение, чтобы собраться всем вместе для молитвы в этот день в столь значительном месте. Для Владыки и его паствы было провозглашено «Многолетие»! Силами прихода была приготовлена праздничная трапеза, на которой Его Преосвященство смог несколько часов пообщаться с верующими.
Photogallery:
You must be logged in to post a comment.